Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20385

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I got a wife and kids. I need this job. Please.	Eşim ve çocuklarım var. Bu işe ihtiyacım var. Lütfen.	Free Fall-1	2014
One time.	Bir kez olsun.	Free Fall-1	2014
You owe me one, Frank.	Bana borçlusun, Frank.	Free Fall-1	2014
If anyone asks, I tried to fix the problem downstairs first, okay?	Eğer soran olursa, ilk önce aşağıdan denedim ve olmadı, tamam mı?	Free Fall-1	2014
Absolutely. 100%.	Kesinlikle. 100% emin ol.	Free Fall-1	2014
Something wrong?	Ters bir şey mi var?	Free Fall-1	2014
Oh, no, it's just my wife saying good night.	Yok, karım iyi geceler diliyor da.	Free Fall-1	2014
Well, the sooner we get done here,	Bu işi ne kadar çabuk halledersek,	Free Fall-1	2014
the sooner you get home to her, right?	sen de o kadar çabuk eve gidersin, değil mi?	Free Fall-1	2014
Yup. Amen to that.	Evet. Amin	Free Fall-1	2014
All right, here we go.	İşte başlıyoruz.	Free Fall-1	2014
Did you open the doors already, Frank?	Kapıları açmış mıydın, Frank?	Free Fall-1	2014
I did. I was just trying to get her out.	Açtım. Onu dışarı çıkartmaya çalışıyordum.	Free Fall-1	2014
I guess you need some kind of special tool for that bolt or something.	Bu parçayı sökmek için yanında alet getirmişsindir herhalde.	Free Fall-1	2014
Yeah, there's a very good reason for that.	Evet bu iyi bir neden.	Free Fall-1	2014
It's so that untrained people like yourself	Bu senin gibilerin yaptığı bir şey	Free Fall-1	2014
don't get yourself killed.	kendini öldüreyim deme.	Free Fall-1	2014
Elevators are the safest form of transportation	Asansörler en emniyetli	Free Fall-1	2014
and that's an actual fact.	taşıma araçlarındandır.	Free Fall-1	2014
But that doesn't mean they won't squish you real good if you get unlucky.	Ama şayet şanssızsan orada sıkışıp kalmayacağın manasına da gelmez.	Free Fall-1	2014
Believe me, too many people do. I have seen some things.	İnan bana bazı insanlar bunu yapıyorlar.	Free Fall-1	2014
Anyway, in the future when you have a problem with an elevator,	Yine de ileride asansör ile bir sorunun olursa,	Free Fall-1	2014
call a professional. You might live longer, you know?	profesyonel birini çağır. Daha çok yaşarsın.	Free Fall-1	2014
That's good advice, thanks.	Güzel bir tavsiye, teşekkürler.	Free Fall-1	2014
Hello. Help!	Merhaba. İmdat!	Free Fall-1	2014
Hey, you know what? Don't get her stirred up again.	Bana bak? Onu daha fazla telaşlandırma.	Free Fall-1	2014
I finally got her calmed down. She as kind of flipping out.	Onu zor sakinleştirdim. Çok korkmuş.	Free Fall-1	2014
You know, she got it in her head I was trying to hurt her.	Ona zarar vereceğim düşüncesine kapıldı.	Free Fall-1	2014
Can you believe that? I've seen it before. No problem.	Buna inanabiliyor musun? Bununla daha önce de karşılaştım. Sorun değil	Free Fall-1	2014
People, when they get into closed spaces,	İnsanlar kapalı yerlerde kaldıklarında,	Free Fall-1	2014
sometimes they get a little crazy. I'll just get her out.	bazen delirebiliyorlar. Onu hemen çıkartırım.	Free Fall-1	2014
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.	Dur, dur,dur.	Free Fall-1	2014
What are you doing? I'm just gonna help you.	Ne yapıyorsun? Sana yardım edecektim.	Free Fall-1	2014
Yeah, don't. This is what I do, Frank.	Gerek yok. Benim işim bu, Frank.	Free Fall-1	2014
When you get a license to fix elevators,	Asansörleri tamir etmek için lisansın varsa,	Free Fall-1	2014
you can play around in the shaft all you like.	şaft üzerinde istediğini yapabilirsin demektir.	Free Fall-1	2014
But until then, just, you know, give me a break.	Ve yapıncaya kadar bana izin ver.	Free Fall-1	2014
Help! Please, get me out of here!	Yardım et, lütfen! Çıkar beni buradan.	Free Fall-1	2014
Please, you've got to get me out of here fast.	Beni buradan çabuk çıkartmalısın, lütfen.	Free Fall-1	2014
I'm going to go crazy. She's totally lost it.	Şimdi delireceğim. Kendini kaybetti.	Free Fall-1	2014
Just take it easy, lady. It's okay.	Sakin olun,bayan. Her şey yolunda.	Free Fall-1	2014
We'll have you out in just a second, all right?	Bir kaç saniyeye sizi çıkartacağız, tamam mı?	Free Fall-1	2014
No, get me out of here now, please!	Beni hemen çıkartın, lütfen!	Free Fall-1	2014
I'm gonna go crazy in here. Please, please.	Buraya dayanamıyorum. Lütfen, lütfen.	Free Fall-1	2014
Get me out of here. This guy shot me.	Çıkar beni buradan. Bu adam bana vurdu.	Free Fall-1	2014
Shot you, ma'am?	Siz vuracak mı, bayan?	Free Fall-1	2014
Yes, he shot me. I have the gun in here.	Evet vurdu. Yanımda silah var.	Free Fall-1	2014
Okay, just relax, ma'am. Nobody's trying to kill you.	Tamam, sakin olun bayan. Kimse sizi öldürmeye çalışmıyor.	Free Fall-1	2014
I promise I'm gonna have you out of there in just a second.	Bir kaç saniyede sizi buradan çıkartacağıma söz veriyorum.	Free Fall-1	2014
If you just...	Çıkartırsan...	Free Fall-1	2014
Looks like there's... there's, like, a bunch of...	Sanki burada... Burada bir şey var gibi...	Free Fall-1	2014
dirt or something caked in here.	sanki moloz gibi bir şey sıkışmış.	Free Fall-1	2014
Get me out now!	Hemen çıkart beni!	Free Fall-1	2014
I'll have you out in a second.	Bir kaç saniyeye sana ulaşacağım.	Free Fall-1	2014
Actually, I'm gonna have to grab a screwdriver or something.	Tornavida gibi bir şey bulmam lazım.	Free Fall-1	2014
You're a terrible liar. Huh?	Kötü bir yalancısın. Ne?	Free Fall-1	2014
No! No!	Hayır, hayır	Free Fall-1	2014
Whoa, no! No, no, no! Stop! Stop! Stop!	Dur, dur!	Free Fall-1	2014
Calm down. Calm down. Look. Look. Look. Look. Look.	Sakin ol, sakin ol. Bak.	Free Fall-1	2014
Look, I'm just a repair man. Calm down.	Bak, ben sadece tamirciyim. Sakin ol.	Free Fall-1	2014
Calm down. Stop. Calm down.	Sakin ol. Dur.	Free Fall-1	2014
I'm not gonna hurt you. Oh, my God.	Seni incitmeyeceğim. Aman Tanrım.	Free Fall-1	2014
I'm sorry. Are you okay?	Özür dilerim. İyi misin?	Free Fall-1	2014
I'm assuming since I'm still breathing	Halen nefes alıyorum	Free Fall-1	2014
that that gun is not loaded. No.	O silah dolu değil, değil mi? Değil.	Free Fall-1	2014
Is he still out there?	O hala orada mı?	Free Fall-1	2014
Yeah. What the hell is going on?	Evet. Burada neler oluyor?	Free Fall-1	2014
He's still out there. Did I call you?	Hala orada. Seni aradım mı?	Free Fall-1	2014
He just did what everybody does when someone is stuck in an elevator.	Birisi asansörde kaldığı zaman ne yapılacaksa onu yaptı.	Free Fall-1	2014
They call a repairman.	Tamirci çağırdılar.	Free Fall-1	2014
Oh, wait. Wait, you are shot.	Dur, bekle. Vurulmuşsun.	Free Fall-1	2014
Yeah, but I'm okay.	Evet, ama iyiyim.	Free Fall-1	2014
Listen, we need to get out of here before he comes back.	Dinle, o geri gelmeden buradan çıkmalıyız.	Free Fall-1	2014
Listen to me. Where does that ladder go?	Dinle beni. Şu merdiven nereye çıkıyor?	Free Fall-1	2014
It goes to the roof, but just relax.	Çatıya çıkıyor, ama önce sakinleş.	Free Fall-1	2014
I closed the outer doors. He can't even get into the shaft.	Dış kapıları kapattım. İçeriye giremez.	Free Fall-1	2014
He did before.	Bunu önceden yaptı.	Free Fall-1	2014
Yeah, but before he had this.	Evet, ama ben bunu almadan önceydi.	Free Fall-1	2014
It's the building's elevator key.	Bu binanın asansör anahtarı.	Free Fall-1	2014
He can't get into the elevators without it.	Bu olmadan asansör kısmına geçemez.	Free Fall-1	2014
This is the safest place.	Burası en güvenli yer.	Free Fall-1	2014
In an hour, when my wife starts to wonder what's happened,	Bir saate kadar eşim endişelenmeye başlar,	Free Fall-1	2014
she'll call someone.	ve birini arar.	Free Fall-1	2014
Can't he just get another key?	Başka bir anahtara ulaşabilir mi?	Free Fall-1	2014
There is no other key. Not in this building anyway.	Başka anahtar yok. En azından bu binada.	Free Fall-1	2014
How can you be sure of that?	Bundan nasıl emin olabilirsin?	Free Fall-1	2014
Take a look.	Buraya bak.	Free Fall-1	2014
What, Robert Brown? You're Robert Brown?	Ne, Robert Brown? Sen Robert Brown' sun?	Free Fall-1	2014
Well, Robert Brown, Jr. I work for my dad.	Küçük Robert Brown. Babamla beraber çalışıyorum.	Free Fall-1	2014
You are?	Sen kimsin?	Free Fall-1	2014
Jane. Jane Porter.	Jane. Jane Porter.	Free Fall-1	2014
Well, it's nothing personal, Jane Porter,	Bak, bu kişisel değil, Jane Porter,	Free Fall-1	2014
but it has not been my pleasure to meet you.	ama seninle tanıştığıma pek memnun olmadım.	Free Fall-1	2014
So he's not getting in here?	O halde buraya giremez?	Free Fall-1	2014
No.	Gelemez.	Free Fall-1	2014
You promise?	Sözün söz mü?	Free Fall-1	2014
You pack a mean wallop, by the way.	Bu arada iyi hakladın beni.	Free Fall-1	2014
Couldn't he just get a key from another building?	Diğer binadan anahtar bulamaz mı?	Free Fall-1	2014
Not all buildings have the same elevator key.	Tüm binaların asansör anahtarları farklıdır.	Free Fall-1	2014
What's he gonna do, break into every one on the block	Ne yapacak yani? Herkesin kapısını çalıp	Free Fall-1	2014