Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20257

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Cod, that's awful. You should get some socks.	Tanrım, bu kötü. Çorap almalısın.	Foxes-1	1980
Those boots are awful.	O botlar çok kötü.	Foxes-1	1980
The trouble with L.A. is that everybody tries to act...	Los Angeles'taki sorun, herkesin oynamaya çalıştığı şey...	Foxes-1	1980
so supercool and into their own space.	çok güzel ve kendi yerlerinde.	Foxes-1	1980
Like they'd be ruined if they had to feel anything.	Mahvedilmiş olmaları ve her şeyi hissetmeleri gerektiği gibi.	Foxes-1	1980
I used to be in yoga class.	Yoga sınıfındaydım.	Foxes-1	1980
Cod, this stuff is poison.	Tanrım, bu şey zehir gibi.	Foxes-1	1980
You don't know what they put in here.	Ona ne koyduklarını bilmiyorsun.	Foxes-1	1980
What are you gonna do, right?	Ne yapabilirsin ki, değil mi?	Foxes-1	1980
Nobody wants to feel the pain in things anymore.	Bu şeylerde kimse acıyı hissetmek istemiyor artık.	Foxes-1	1980
For instance, I can feel the pain in things sometimes.	Örneğin, bazen bazı şeylerde acıyı hissederim.	Foxes-1	1980
There's this one eyed rooster I know...	Bildiğim tek gözlü horoz var...	Foxes-1	1980
some dog got to him and bit a hole in his head...	bir köpek kaptı onu ve kafasında büyük bir delik yaptı...	Foxes-1	1980
back in this place where my dad used to take me...	babamın beni eskiden getirdiği bu yerde...	Foxes-1	1980
when he was into the outdoors.	dışarda yapılan şeyleri severken o.	Foxes-1	1980
Some ranch in the Sierras.	Sierras'da bir çiftlik.	Foxes-1	1980
A bunch of stoner types, real spiritual heads...	Birçok taşçı tipleri, cidden ruhsal kafalar...	Foxes-1	1980
always in some full lotus...	hep dolu nilüferlerde...	Foxes-1	1980
squatting their way to a new head or something...	yollarında yeni bir kafaya ya da bir şeye çökerek...	Foxes-1	1980
which is really bullshit...	cidden saçmalık olan şeye...	Foxes-1	1980
because they're all rock 'n' rollers...	çünkü hepsi rock n roll'cudur...	Foxes-1	1980
making lots of real heavy money...	cidden ağır paralar kazanarak...	Foxes-1	1980
and they're om ing up in the hills.	tepelerde başı çekiyorlar.	Foxes-1	1980
I said, "There's pain in this rooster's head."	"Bu horozun başında bir acı var" dedim.	Foxes-1	1980
And they go, "Too much maya, man."	Onlar da "Fazla maya dostum." dediler.	Foxes-1	1980
Like pain's an illusion...	Acı bir ilüzyonmuş gibi...	Foxes-1	1980
like it isn't even real.	sanki hiç gerçek değilmiş gibi.	Foxes-1	1980
Christ, illusion, right?	Tanrım, ilüzyon, değil mi?	Foxes-1	1980
I wanted to laugh.	Gülmek istedim.	Foxes-1	1980
It was like some church for these guys...	Bu adamlar için kilise gibiydi...	Foxes-1	1980
sitting under these trees.	bu ağaçların altında oturulan.	Foxes-1	1980
I did something gross. My dad got so pissed.	İğrenç bir şey yaptım. Babam çok sinirlendi.	Foxes-1	1980
I let this guy's tea... accidentally, right...	Adamın çayını kazayla düşürdüm...	Foxes-1	1980
this whole cup of hot tea fall down this guy's leg.	bu koca çay fincanı bacağına düştü.	Foxes-1	1980
He's sitting there, screaming and yelling.	Şurada bağırarak, söverek oturuyordu.	Foxes-1	1980
He said he wasn't mad at me...	Bana kızmadığını söyledi...	Foxes-1	1980
but it was a really stupid bitch thing to do.	ama bu cidden aptalca bir şeydi.	Foxes-1	1980
Boy...	Dostum...	Foxes-1	1980
he stopped talking about pain being an illusion.	Acının ilüzyon olduğunu söylemeyi kesti.	Foxes-1	1980
About Annie.	Annie'yi.	Foxes-1	1980
What about Annie?	Annie'nin nesini?	Foxes-1	1980
Just about Annie.	Sadece Annie'yi.	Foxes-1	1980
I guess it's too late to go back to work.	Sanırım işe gitmek için çok geç.	Foxes-1	1980
Was there angel dust in those joints?	Şu barlarda melek tozu var mıydı?	Foxes-1	1980
You sure you're not lying?	Yalan söylemediğine eminsin?	Foxes-1	1980
Would I lie to you? Yeah.	Sana hiç yalan söyler miyim? Evet.	Foxes-1	1980
I just... I can't handle it.	Sadece...katlanamıyorum.	Foxes-1	1980
Angel dust, I mean.	Melek tozuna, yani.	Foxes-1	1980
Is that your phone ringing?	Şu çalan senin telefonun mu?	Foxes-1	1980
Annie, how are you?	Annie, nasılsın?	Foxes-1	1980
Will they let you phone from there?	Oradan aramana izin veriyorlar mı?	Foxes-1	1980
Brad's here. I'll let you talk to him.	Brad burda. Onu vereyim dur.	Foxes-1	1980
What? Wait a minute.	Ne? Bekle bir dakika.	Foxes-1	1980
Where are you? You're where?	Neredesin? Neresi?	Foxes-1	1980
Let's go. That's Annie.	Gidelim. Bu Annie.	Foxes-1	1980
How is she? She's loaded.	Nasılmış? İçmiş.	Foxes-1	1980
Come on, baby. You ready to leave?	Hadi bebeğim. Gitmeye hazır mısın?	Foxes-1	1980
We're having a party. Doctor says no more parties.	Parti veriyoruz. Doktor artık parti yok dedi.	Foxes-1	1980
Get me home. OK.	Beni eve götür. Tamam.	Foxes-1	1980
What did he say? Excuse me.	O ne dedi? Afedersin?	Foxes-1	1980
Why? What did he do?	Neden? Ne yaptı ki?	Foxes-1	1980
Jimmy, what is this pile of shit?	Jimmy, bu bok yığını ne?	Foxes-1	1980
Shootout.	Vur.	Foxes-1	1980
Your neck's bleeding! My neck!	Boynun kanıyor! Boynum!	Foxes-1	1980
I was so pissed, I just walked out...	Kızmıştım, çıktım oradan...	Foxes-1	1980
right in the middle of visitor's hour...	ziyaretçi saatinin ortasında...	Foxes-1	1980
with this girl's parents, like I was her sister.	bu kızın ailesiyle, onun ailesiyleydim.	Foxes-1	1980
They gave me prescription dope at the hospital.	Bana hastanede reçete ilacı verdiler.	Foxes-1	1980
What a trip, man.	Ne geziydi, dostum.	Foxes-1	1980
Remember that? Jack Nicholson...	Hatırlıyor musun? Jack Nicholson...	Foxes-1	1980
What a trip, man. Can we sit down?	Ne gezi, dostum. Oturabilir miyiz?	Foxes-1	1980
No. Look, could you walk off these pills?	Hayır, bak bana, şu ilaçları bırakır mısın?	Foxes-1	1980
Otherwise, you'll end up going into a coma.	Yoksa, komadan öleceksin.	Foxes-1	1980
Was I happy to see you.	Seni gördüğüme mutlu olmuştum.	Foxes-1	1980
You were beautiful.	Çok güzeldin.	Foxes-1	1980
You lie. You were my hero.	Yalan söylüyorsun. Kahramanımdın.	Foxes-1	1980
I saw you coming, and I said...	Geldiğini gördüm, ve dedim ki...	Foxes-1	1980
"Hero, take me home."	"Kahramanım, beni eve götür."	Foxes-1	1980
You did not.	Öyle demedin.	Foxes-1	1980
I was thinking it.	Düşünüyordum.	Foxes-1	1980
Yeah? You should've called.	Öyle mi? Aramalıydın.	Foxes-1	1980
I did! I called forever.	Aradım! Sürekli aradım.	Foxes-1	1980
I thought you'd be happy to see me.	Beni gördüğünüze mutlu oldunuz sandım.	Foxes-1	1980
You got a 'lude? No, he doesn't.	İlacın var mı? Hayır, yok.	Foxes-1	1980
You gonna be a total drag?	Cidden sıkıcı olacak mısın böyle?	Foxes-1	1980
I just shined one mother. I don't need another.	Bir anneye parladım zaten. Başkasına ihtiyacım yok.	Foxes-1	1980
So you got a couple of low characters for parents...	Yani aileler için düşük karakterin var...	Foxes-1	1980
and you think they can just fuck all.	ve hepsini becerebilirler diye düşünüyorsun.	Foxes-1	1980
But if you're gonna get loaded all the time...	Ama hep böyle içersen...	Foxes-1	1980
and shine everybody, well, shine you.	ve herkese parlarsa,n eh sen parla.	Foxes-1	1980
It's not working anymore.	Artık işe yaramıyor.	Foxes-1	1980
Shine you if that's how you feel.	Böyle hissediyorsan, parla.	Foxes-1	1980
I'm going to Oregon.	Oregon'a gidiyorum.	Foxes-1	1980
Oregon! Bert's up there.	Oregon! Bert orada.	Foxes-1	1980
Another dirt head. He's measuring trees.	Başka bir kirli kafa. O ölçüm ağacı.	Foxes-1	1980
I'm living alone now. My mom moved out.	Yalnız yaşıyorum artık. Annem taşındı.	Foxes-1	1980
I don't know what the hell she's doing with her life...	Hayatıyla ne halt yiyor bilmiyorum...	Foxes-1	1980
but that's her business.	ama o onun işi.	Foxes-1	1980
I'm willing to take you on for a couple weeks...	Seni birkaç hafta almak istiyorum...	Foxes-1	1980
but not if you're gonna get loaded all the time.	ama bütün gün içersen değil.	Foxes-1	1980