Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20253

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"which is imputed to him who...	"üstüne yıkılan...	Foxes-1	1980
"when he sees the beauty of the earth...	"dünyanın güzelliğini gördüğünde...	Foxes-1	1980
"is transported with the recollection..."	"hatırlamayla taşındı..."	Foxes-1	1980
...the manager of the Shoe Stop shoe store...	...ayakkabı dükkanının sahibi...	Foxes-1	1980
on Hacienda Boulevard in La Puente.	La Puente'deki Hacienda Bulvarı'nda.	Foxes-1	1980
Cood morning. Shoe Stop. May I help you?	Günaydın. Ayakkabı dükkanı. Yardım edebilir miyim?	Foxes-1	1980
I have a hobby. I like to chew on shoes.	Bir hobim var. Ayakkbıları çiğnemeyi severim.	Foxes-1	1980
It's something I do at home, but I'm...	Bu evde yaptığım bir şey ama...	Foxes-1	1980
You like to what? Chew on shoes.	Neyi seversin? Ayakkabıları çiğnemeyi.	Foxes-1	1980
Today is my day off.	Bugün izin günüm.	Foxes-1	1980
I wondered whether I could come down to Shoe Stop...	Ayakkabı dükkanına gelip bir süreliğine...	Foxes-1	1980
and just chew on some of the shoes there for a while.	ayakkabıları çiğneyip çiğneyemeyeceğimi merak etmiştim.	Foxes-1	1980
Cet out of here, or I'll personally kill you.	Git burdan, seni ellerimle öldürürüm.	Foxes-1	1980
I'm not gonna wear them. Is it noticeable?	Bunları giymeyeceğim. Bu çok mu belli?	Foxes-1	1980
If another customer comes in and wants that shoe...	Eğer başka bir müşteri gelip onu isterse...	Foxes-1	1980
is it going to be noticeable that somebody nibbled on it?	birinin onu dişlediği belli olmaz mı?	Foxes-1	1980
Are your shoes that quality that somebody's going care?	Ayakkabılarınız başkasının umrunda olacak kadar özel mi?	Foxes-1	1980
We don't carry junk here.	Burda çöp taşımıyoruz.	Foxes-1	1980
You do have terrific prices down there...	Uçuk fiyatlarınız var...	Foxes-1	1980
because it is self service?	self servis olduğu için mi yani?	Foxes-1	1980
The shoes would sell elsewhere for $20 or $16.90?	Ayakkabılar bir yerde $20'a ya da $16.90'a satılabilir miydi?	Foxes-1	1980
I'm at a pay phone right around the corner.	Köşedeki bir ödemeli telefondayım.	Foxes-1	1980
Why don't you just let me come over?	Gelmeme neden izin vermiyorsun?	Foxes-1	1980
This is incredible. Why don't you come over now?	Bu inanılmaz. Şimdi niye gelmiyorsun?	Foxes-1	1980
I have some shoes in the back. We'll talk about it.	Arkada ayakkabılarım var. Sonra konuşuruz.	Foxes-1	1980
If somebody's going to eat shoes...	Biri ayakkabıları yerse...	Foxes-1	1980
they might as well eat the best, right?	en iyisi yemek olur değil mi?	Foxes-1	1980
Jay, you're leaving?	Jay, gidiyor musun?	Foxes-1	1980
Just to New York for a week.	Bir haftalığına New York'a sadece.	Foxes-1	1980
I've been calling your place for weeks.	Haftalardır yerini arıyordum.	Foxes-1	1980
I couldn't call back.	Geriye dönemedim.	Foxes-1	1980
Why? I was dying.	Neden? Ölüyordum.	Foxes-1	1980
Mom thinks I'm going with Terry.	Annem Terry'le çıktığımı sanıyor.	Foxes-1	1980
She likes him because he smiles a lot.	Onu seviyor çünkü çok gülümsüyor.	Foxes-1	1980
It's obnoxious.	Bu iğrenç.	Foxes-1	1980
What's wrong with me?	Sorunum ne benim?	Foxes-1	1980
The age thing.	Yaş sorunu.	Foxes-1	1980
For a change.	Değişiklik için.	Foxes-1	1980
I'm sixteen. Doesn't matter.	Ben 16 yaşındayım. Önemli değil.	Foxes-1	1980
My grandmother was having babies at sixteen.	Büyükannem 16 yaşında çocuk yapıyordu.	Foxes-1	1980
Sheila had a baby at sixteen.	Sheila'nın 16'sında bebeği oldu.	Foxes-1	1980
My grandmother was married.	Büyükannem evliydi.	Foxes-1	1980
She didn't want to marry the guy.	Adamla evlenmek bile istemedi.	Foxes-1	1980
OK. Don't get mad.	Tamam. Kızma.	Foxes-1	1980
I want to ask you a question.	Sana bir sorum var.	Foxes-1	1980
That's the question?	Bu mu soru?	Foxes-1	1980
No, I'm getting to that.	Hayır, konuya geliyorum.	Foxes-1	1980
But I want to know that first.	Ama önce onu bilmeliyim.	Foxes-1	1980
It means you throw up a lot.	Bu senin hep kustuğun anlamına gelir.	Foxes-1	1980
Every time I listen to the radio...	Her radyoyu dinleyişimde...	Foxes-1	1980
every song I hear is about you.	duyduğum her şarkı seni anlatıyor.	Foxes-1	1980
I've been sick a lot.	Çok hasta oluyorum.	Foxes-1	1980
What's the question?	Soru ne?	Foxes-1	1980
I know we didn't actually do anything that night...	Biliyorum o gece bir şey yapmadık...	Foxes-1	1980
because you have this tremendous amount...	çünkü bana karşı...	Foxes-1	1980
of respect for me. I appreciate it.	büyük bir saygın vardı. Memnun oldum buna.	Foxes-1	1980
Like you say, you don't want to rush into anything...	Dediğin gibi, acele etmek istemiyorsun...	Foxes-1	1980
not when you feel so deeply about somebody, but...	biri hakkında çok derin şeyler hissettiğinde değil, ama...	Foxes-1	1980
What would have been so wrong with it?	Bunun neyi yanlış olabilir ki?	Foxes-1	1980
If we made love...	Eğer sevişirsek...	Foxes-1	1980
would it have been so terrible?	o kadar da kötü mü olur?	Foxes-1	1980
Well, no.	Aslında, hayır.	Foxes-1	1980
What time does your plane leave?	Uçağın ne zaman kalkıyor?	Foxes-1	1980
They got planes going all day to New York.	Bütün gün New York'a giden uçak var.	Foxes-1	1980
Jeanie? Hi.	Jeanie? Selam.	Foxes-1	1980
I've been a terrible friend to you.	Sana karşı kötü bir arkadaştım.	Foxes-1	1980
I've been keeping a secret from you.	Senden bir sır saklıyordum.	Foxes-1	1980
It's the most important secret in my life.	Bu hayatımın en önemli sırrı.	Foxes-1	1980
I feel terrible.	Korkunç hissediyorum.	Foxes-1	1980
I'm in love.	Aşığım.	Foxes-1	1980
A guy named Jay.	Jay adında bir adam.	Foxes-1	1980
You don't know know him. He's much older.	Tanımazsın, biraz büyük.	Foxes-1	1980
Yeah. Cuess what?	Evet. Tahmin et ne oldu?	Foxes-1	1980
I'm in his bed now. Yeah.	Onun yatağındayım şu an. Evet.	Foxes-1	1980
Madge... did you cry?	Madge... sen ağladın mı?	Foxes-1	1980
What the hell. Maybe I will.	Her neyse. Belki de.	Foxes-1	1980
He says why don't I spend all my time here?	Neden tüm zamanımı burda geçirmiyorum ki?	Foxes-1	1980
When he's out of town, everybody can stay here.	Şehrin dışına gidince, herkes burda kalabilir.	Foxes-1	1980
Yeah. Annie, too.	Evet. Annie, de.	Foxes-1	1980
Annie's cool.	Annie iyi.	Foxes-1	1980
Yeah. He wants to meet you, too.	Evet. Sizinle de tanışmak istiyor.	Foxes-1	1980
I'll talk to you later, OK?	Sonra konuşuruz, tamam?	Foxes-1	1980
OK. Yeah, OK. Bye.	Tamam. Peki. Hoşçakal.	Foxes-1	1980
That was Madge. I heard.	Bu Madge'di. Duydum.	Foxes-1	1980
Things like that can really make you sad, you know?	Öyle şeyler seni cidden üzer, anlarsın ya?	Foxes-1	1980
The day your best friend gets devirginized.	En iyi arkadaşının bekaretini kaybettiği gün.	Foxes-1	1980
No, it's not that.	Hayır, o değil.	Foxes-1	1980
She's the type of girl...	O şöyle bir kız...	Foxes-1	1980
that goes to bed with a guy once and marries him.	biriyle ilk kez yatıp onunla evlenen türden.	Foxes-1	1980
A girl gets married at sixteen, she'd have to be real ugly.	Bir kız 16 yaşında evleniyor, cidden çirkin olmalı.	Foxes-1	1980
We'll probably never see her again.	Sanırım bir daha onu göremeyeceğiz.	Foxes-1	1980
I'm not getting married until I'm 26.	26 yaşına kadar evlenmiyorum.	Foxes-1	1980
Maybe I'll have a baby...	Belki bebeğim olur...	Foxes-1	1980
and then decide if I really need the guy.	ve sonra birine ihtiyacım olup olmadığına karar veririm.	Foxes-1	1980
But not before I'm 26.	Ama 26 yaşından önce değil.	Foxes-1	1980
What are you going to do up until then?	O zamana kadar ne yapacaksın peki?	Foxes-1	1980
Just what I'm doing now. Have a good time.	Şimdi yaptığımı. İyi zaman geçirmek.	Foxes-1	1980
Cood time.	Hoş vakit.	Foxes-1	1980
This is making me sick.	Bu beni hasta ediyor.	Foxes-1	1980
I hope Jay doesn't mind us using all his logs.	Umarım Jay onun tomruklarını kullanmamı aldırmıyor.	Foxes-1	1980