Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He couldn't see. Why did you shoot him?	Adam göremiyormuş. Onu neden vurdun?	Forty Guns-1	1957
Was it over that half breed? I don't know what you mean.	O 'melez' yüzünden mi? Ne demek istediğini anlamıyorum.	Forty Guns-1	1957
I don't want an unbranded calf in my corral because of your carelessness...	Dikkatsizliğin yüzünden evimde ne idüğü belirsiz bir dana istemiyorum...	Forty Guns-1	1957
and I'm tired of paying for your mistakes.	...hatalarının bedelini ödemekten de bıktım.	Forty Guns-1	1957
Did she get to you? Of course she did. They all do.	Sana mı geldi? Elbette geldi. Hepsi gelir.	Forty Guns-1	1957
You'll wind up with a woman in every placita and a calf in every corral.	Böyle giderse her çiftlikte bir kadın ve her ağılda bir 'dana' sahibi olacaksın.	Forty Guns-1	1957
Give me your gun. Sometimes a man's gotta blow off a little steam.	Silahını bana ver.	Forty Guns-1	1957
If you can't handle a horse without spurs, you have no business riding.	Mahmuzlar olmadan bir atla baş edemiyorsan, ata binmeyeceksin.	Forty Guns-1	1957
Come on. Your guns.	Haydi. Silahların.	Forty Guns-1	1957
Rio!	Rio!	Forty Guns-1	1957
Why'd you run to my sister, cry on her shoulder like the rest?	Ne demeye ablama gidip diğerleri gibi omzunda ağladın?	Forty Guns-1	1957
No, Brockie, I'm not like the rest.	Hayır, Brockie, ben diğerleri gibi değilim.	Forty Guns-1	1957
Runnin'to her for help. That makes you no different.	Yardımını istemeye koştun. Diğerlerinden farkın yok.	Forty Guns-1	1957
Who could I go to, Brockie?	Kime gidecektim Brockie?	Forty Guns-1	1957
Who could I turn to?	Kime sığınacaktım?	Forty Guns-1	1957
You know I'm alone, and you wouldn't see me anymore.	Bir başıma olduğumu biliyorsun, artık beni görmeyecektin de.	Forty Guns-1	1957
I had to go to her.	Ona gitmeye mecburdum.	Forty Guns-1	1957
You know what you're gonna do?	Ne yapacaksın biliyor musun?	Forty Guns-1	1957
You're gonna go to my sister, and you're gonna tell her I never touched you.	Ablama gidecek ve sana elimi bile sürmediğimi söyleyeceksin.	Forty Guns-1	1957
No, Brockie. I'm not going to lie to her.	Hayır Brockie. Ona yalan söylemeyeceğim.	Forty Guns-1	1957
She was kind to me.	Bana nazik davrandı.	Forty Guns-1	1957
She gave me money.	Para verdi.	Forty Guns-1	1957
She said she would help me, and that...	Bana yardımcı olacağını söyledi ve...	Forty Guns-1	1957
You're gonna tell her it's a lie. No, Brockie.	Ona yalan olduğunu söyleyeceksin. Hayır, Brockie.	Forty Guns-1	1957
I ought to shove you right off this cliff.	Seni bu uçurumdan aşağı atsam yeridir.	Forty Guns-1	1957
You do, and your bread and butter goes with me. If Jessica weren't your sister...	Benimle birlikte ekmek teknen de gider. Jessica ablan olmasaydı...	Forty Guns-1	1957
You'll never get her, Logan. You're too clumsy, too weak.	Onu elde edemeyeceksin Logan. Beceriksiz ve zayıfsın.	Forty Guns-1	1957
You haven't got the stomach for her kind of woman.	Öyle bir kadınla birlikte olacak yürek yok sende.	Forty Guns-1	1957
I've wanted to kill you lots of times for the trouble that you cause her.	Başına ördüğün çoraplar yüzünden seni defalarca öldürmek istedim.	Forty Guns-1	1957
Why don't you grow up and stop riding roughshod over these girls?	Neden adam olup bu kızları küçük düşürmekten vazgeçmiyorsun?	Forty Guns-1	1957
You've got a chance to amount to something with a woman like Jessica behind you.	Arkanda Jessica gibi bir kadın varken bir işin ucundan tutma şansına sahipsin.	Forty Guns-1	1957
We paid Chisholm 300 a month. We'd go to five to get you.	Chisholm'a ayda 300 ödüyorduk. Sizi 500'e tutarız.	Forty Guns-1	1957
Just the name Bonell is worth the extra 200. Drop from line...	Bonell adı fazladan 200 eder.	Forty Guns-1	1957
There are worse jobs than being city marshal.	Kasaba korucusu olmaktan daha kötü işler de var.	Forty Guns-1	1957
Drop at heel between one and one five eighths.	Dipçik köşesini 1 ile 1 tam 5/8'e düşür.	Forty Guns-1	1957
One and one five eighths.	1 ile 1 tam 5/8.	Forty Guns-1	1957
It's time you settled down in one place, Wes.	Bir yere yerleşme vaktin geldi de geçiyor Wes.	Forty Guns-1	1957
This is good wood for the stock.	Dipçikteki işçiliği beğendim.	Forty Guns-1	1957
Fiddle back grain. You don't want that.	Tırtıklı. Bunu istemezsin.	Forty Guns-1	1957
Give me that new walnut that just came in, Dad.	Şu yeni gelen cevizi verir misin Baba.	Forty Guns-1	1957
That, uh, flame grain.	Şuradaki, kızıl olan.	Forty Guns-1	1957
This what you mean?	Bunu mu diyorsun?	Forty Guns-1	1957
Looks pretty good. Yeah?	Güzele benziyor. Öyle mi?	Forty Guns-1	1957
Just fine. First time I ever been measured for a rifle.	Gayet iyi. İlk kez tüfek için ölçüm alınıyor.	Forty Guns-1	1957
You've got a high cheekbone and a low shoulder.	Çıkık elmacık kemiklerin ve düşük omuzların var.	Forty Guns-1	1957
Gonna make trouble for you?	Senin için sorun olur mu?	Forty Guns-1	1957
Nothing I can't handle.	Üstesinden gelebilirim.	Forty Guns-1	1957
How long will it take to make this rifle for me?	Bu tüfeği yapman ne kadar sürer?	Forty Guns-1	1957
A long time. You'll have to come in every day for a fittin'.	Uzun sürer. Prova için her gün uğraman gerekir.	Forty Guns-1	1957
I guess it is time I settled down.	Galiba yerleşmenin vakti geldi.	Forty Guns-1	1957
But this town looks like any other town.	Ancak bu kasaba da diğerlerine benziyor.	Forty Guns-1	1957
A Spanger rifle looks like any other rifle...	Spanger tüfeği de diğer tüfekler gibi görünür...	Forty Guns-1	1957
unless you know good work from bad.	İyi işle kötü işi ayırt edemiyorsan.	Forty Guns-1	1957
This is pretty good work. Never saw any better.	Bu gerçekten iyi iş. Daha iyisini görmedim.	Forty Guns-1	1957
Yeah. This kind of rifle's worth hangin' around for.	Evet. Böyle bir tüfek için beklemeye değer.	Forty Guns-1	1957
I never kissed a gunsmith before.	Daha önce bir tüfek ustasını öpmemiştim.	Forty Guns-1	1957
Any recoil?	Geri tepme var mı?	Forty Guns-1	1957
I have a warrant for one of your men, Miss Drummond.	Elimde adamlarınızdan biri için tutuklama emri var Bayan Drummond.	Forty Guns-1	1957
Would you mind passing it down, please?	Bana uzatabilir misiniz lütfen?	Forty Guns-1	1957
Mr. Connelly, does the governor know about this?	Bay Connelly, valinin bundan haberi var mı?	Forty Guns-1	1957
It didn't come through our office in Prescott.	Prescott'taki büromuz aracılığıyla gelmedi.	Forty Guns-1	1957
Judge Macy? It's not a local warrant.	Yargıç Macy? Mahalli bir emir değil.	Forty Guns-1	1957
Is it in order? Yes, I think so.	Nizami mi peki? Evet, öyle sanırım.	Forty Guns-1	1957
It should be. It came direct from the attorney general's office in Washington.	Öyle olmalı. Doğrudan Washington Başsavcısı'nın bürosundan geldi.	Forty Guns-1	1957
for one of your own deputies to be charged with robbing the mails.	...posta soygunu ile suçlanması sizin de ayıbınız.	Forty Guns-1	1957
I'm sure he will surrender to the United States government without resistance.	Birleşik Devletler hükümetine karşı koymadan teslim olacağına eminim.	Forty Guns-1	1957
Won't you, Mr. Swain? What are you talkin' about?	Öyle değil mi Bay Swain? Siz neden bahsediyorsunuz?	Forty Guns-1	1957
Are you Chief Deputy Swain?	Şerif yardımcısı Swain siz misiniz?	Forty Guns-1	1957
You heard Mr. Bonell. Go with him.	Bay Bonell'i duydun. Git haydi.	Forty Guns-1	1957
One moment, please, Mr. Bonell.	Bir dakika lütfen Bay Bonell.	Forty Guns-1	1957
Aren't you afraid of ambush?	Yolda pusuya düşmekten korkmuyor musunuz?	Forty Guns-1	1957
I'm always afraid of losing government property. Keeps me awake nights.	Her zaman devletin varlığını kaybetmekten korkmuşumdur. Bu beni geceleri uyutmaz.	Forty Guns-1	1957
That's hard to believe after what I've heard about you.	Hakkınızda duyduklarımdan sonra buna inanmak zor.	Forty Guns-1	1957
Just as hard for me to swallow what I've heard about you.	Tıpkı hakkınızda duyduklarımı sineye çekmem gibi.	Forty Guns-1	1957
The whiskey's in the sideboard.	Büfede viski var.	Forty Guns-1	1957
My reputation is going to suffer.	İtibarım zedelenecek.	Forty Guns-1	1957
A deputy charged with robbing the mails is hard to believe.	Bir emniyet görevlisinin postayı soymakla suçlanmasına inanmak zor.	Forty Guns-1	1957
And I once arrested a lieutenant governor. Horse thief.	Bir keresinde bir vali yardımcısını tutuklamıştım. At hırsızıydı.	Forty Guns-1	1957
Don't forget this. I've got lots more of ‘em.	Bunu unutma. Bende onlardan çok var.	Forty Guns-1	1957
For my guests? Any more of ‘em been robbing the mails?	Konuklarım için mi? İçlerinde posta soyan başkaları var mı?	Forty Guns-1	1957
Now, what do you want?	Pekiyi, ne istiyorsun?	Forty Guns-1	1957
Logan wears the badge, but he's afraid of guns.	Logan rozet takıyor ama silahlardan ödü kopar.	Forty Guns-1	1957
The job pays well. Percentage on commissions, and so forth.	İşin parası iyi. Komisyon yüzdeleri, vesaire vesaire.	Forty Guns-1	1957
And a man could get rich on the "and so forth." Is that it?	Ve bir erkek bu "vesaire"lerden zengin olabilir, değil mi?	Forty Guns-1	1957
You offering me the job? You wouldn't have any trouble getting elected.	İşi bana mı teklif ediyorsun? Seçilmekte bir sıkıntı yaşamazsın.	Forty Guns-1	1957
With your help? With or without my help, a popular killer like you.	Senin yardımınla mı?	Forty Guns-1	1957
I don't figure the job is my size.	İşin ölçeği bana az gelir.	Forty Guns-1	1957
It could be any size you want it to be.	İstediğiniz ölçeğe ayarlanabilir.	Forty Guns-1	1957
I'm not interested in you, Mr. Bonell. It's your trademark.	Şahsınızla ilgilenmiyorum Bay Bonell. Söz konusu olan alametifarikanız.	Forty Guns-1	1957
May I feel it? Uh uh.	Dokunabilir miyim?	Forty Guns-1	1957
Just curious. It might go off in your face.	Sadece merak. Suratınızda patlayabilir.	Forty Guns-1	1957
I'll take a chance.	Riski alacağım.	Forty Guns-1	1957
You could have broken my brother's skull.	Kardeşimin kafatasını kırabilirdiniz.	Forty Guns-1	1957
I could have, if I tried.	Deneseydim kırabilirdim.	Forty Guns-1	1957
I suppose I should be grateful you weren't hired to kill him.	Sanırım onu öldürmek için tutulmadığınıza şükretmeliyim.	Forty Guns-1	1957
I don't kill for hire.	Para için öldürmem.	Forty Guns-1	1957
I'm sure you don't kill for fun.	Eminim zevk için de öldürmüyorsunuzdur.	Forty Guns-1	1957
I'm sure you're sure.	Eminim buna eminsinizdir.	Forty Guns-1	1957
You asked for the whiskey.	Viski istemiştiniz.	Forty Guns-1	1957
That's good whiskey, Logan. You oughta try it.	İyi bir viski Logan. Denemelisin.	Forty Guns-1	1957