Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20156

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Against who?	Kime karşı?	Formidable Rivals-1	2008
Su Ho...	Su Ho...	Formidable Rivals-1	2008
Su Ho is being sued?	Su Ho yargılanacak mı?	Formidable Rivals-1	2008
Yes. The nightclub in the incident last night is suing Su Ho.	Evet, gece kulübündeki olaylar yüzünden Su Ho'ya dava açılmış.	Formidable Rivals-1	2008
It went to the Public Prosecutor's office so it can't be stopped.	Davayı Başsavcıya gittiği için onu döndürmek imkansız.	Formidable Rivals-1	2008
First, we should get him a lawyer.	Öncellikle onu savunacak iyi bir avukat bulmalıyız.	Formidable Rivals-1	2008
Within the morning, I will check the situation before proposing a strategy.	Sabah olmadan, bir strateji geliştirmek için durumu kontrol edeceğim.	Formidable Rivals-1	2008
There's no need. Don't make it too complicated.	Gerek yok. Bu kadar karmaşıklaştırmayın.	Formidable Rivals-1	2008
He committed it, he should be punished.	Suç işlemişse cezasını çekmelidir.	Formidable Rivals-1	2008
Since he's a citizen of Korea, he should be treated the same in the eyes of the law.	O da bir Kore vatandaşı, kanunlar önünde aynı olmalı.	Formidable Rivals-1	2008
He shouldn't enjoy special treatment just because he's Su Ho.	Su Ho olduğun için özel bir muameleye tutulmamalı.	Formidable Rivals-1	2008
Is that what I'm worried about?	Sence bunun için mi endişeleniyorum?	Formidable Rivals-1	2008
It's the media frenzy, you know? Not over such matters....	Medya çılgınlığı beni korkutuyor. Ne olduklarına...	Formidable Rivals-1	2008
We didn't bring up the children well,	Biz iyi çocuklar yetiştirmedik...	Formidable Rivals-1	2008
If the child turns out like this, as his father I'm to blame.	Çocuk bu hale geldiyse, babası olarak ben suçluyum.	Formidable Rivals-1	2008
For this matter,	Bu sorunda...	Formidable Rivals-1	2008
Su Ho himself is at fault,	Su Ho'nun kendisi hatalıdır...	Formidable Rivals-1	2008
so let Su Ho solve it on his own.	...bırakalım Su Ho bunu kendisi çözsün.	Formidable Rivals-1	2008
That is my stand on this matter.	Bunu için benim kararım budur.	Formidable Rivals-1	2008
Yes, I understand what you're saying.	Evet, ne demek istediğini anladım.	Formidable Rivals-1	2008
I have a meeting in ten minutes, I'll go now.	Yarım saat sonra bir randevum var, şimdi gitmeliyim.	Formidable Rivals-1	2008
He refuses to accommodate and he's such a strict man,	Onu korumayı reddetti ve bu konuda çok kararlı...	Formidable Rivals-1	2008
He makes it so hard for people around him.	Çevresindeki insanların işlerini çok zorlaştırıyor.	Formidable Rivals-1	2008
Well, it's no problem.	Aslında, bu bir problem değil.	Formidable Rivals-1	2008
I think it's not a bad idea to face up to it directly instead.	Doğrudan yüzleşmenin o kadar da kötü bir fikri olduğunu sanmıyorum.	Formidable Rivals-1	2008
What is 'to face up to it directly'?	Ne demek doğrudan yüzleşmek?	Formidable Rivals-1	2008
To own up to one's mistakes frankly and to honestly ask for forgiveness.	Hatalarını açıkça itiraf etmek ve dürüstçe affedilmeyi istemek.	Formidable Rivals-1	2008
Please do not worry.	Lütfen endişelenmeyin.	Formidable Rivals-1	2008
Isn't there a saying, 'a good coming out of evil'?	Karanlık günler aydınlığın habercisidir.	Formidable Rivals-1	2008
We'll take this opportunity to change Su Ho's image,	Su Ho'nun görüntüsünü değiştirmesi için bu iyi bir şans...	Formidable Rivals-1	2008
That's not a bad idea.	Bu fena bir fikir değil.	Formidable Rivals-1	2008
The son of the President of Korea, Kang Su Ho,	Kore Başbakanının oğlu Kang Hu So...	Formidable Rivals-1	2008
Who is the suspect for a case of violence in a nightclub two days ago,	...iki gün önce gece kulübündeki olaylar için şüpheli olduğu için...	Formidable Rivals-1	2008
is just leaving the Prosecutor's office after being questioned for two hours.	...Baş Savcının ofisinden iki saatlik bir sorgunun ardından ayrılıyor.	Formidable Rivals-1	2008
How are the internet reports?	İnternet haberleri nasıl? İnternet haberleri nasıl?	Formidable Rivals-1	2008
Reports on condemn vs support is 6:4.	Oran olarak kınayanlar 6 4 destekleyenler.	Formidable Rivals-1	2008
The effect of personally owning up and asking for forgiveness is not bad, it seems.	Suçunu kabul edip af dilemek istemesi iyi bir etki yaratacak gibi görünüyor.	Formidable Rivals-1	2008
It's not as bad as we imagined.	Göründüğü kadar kötü değilmiş.	Formidable Rivals-1	2008
How are they reacting to him, Sunbae?	Sunbae için ne denmiş?	Formidable Rivals-1	2008
'He's so handsome', 'he's so cool'.	'Çok yakışıklı', 'çok karizmatik'...	Formidable Rivals-1	2008
Everyone's praising him for his looks,	Herkes görünüşü için onu övüyor.	Formidable Rivals-1	2008
They're all making him out to be a top star.	Onu bir top yıldızı gibi görüyorlar.	Formidable Rivals-1	2008
If this continues, it may even give rise to a fan club!	Bu devam ederse, fan kulübü bile çıkabilir.	Formidable Rivals-1	2008
That's how Su Ho is.	Bu Su Ho'nun her zamanki hali.	Formidable Rivals-1	2008
In secondary school, he was very popular amongst the girls.	Lisede de kızlar arasında çok popüler biriydi.	Formidable Rivals-1	2008
Just to see his face,	Sadece onun yüzünü görmek için...	Formidable Rivals-1	2008
Lots of them will gather outside the classroom at break time.	...teneffüslerde sınıfın önü tıklım tıklım olurdu.	Formidable Rivals-1	2008
But Jeong Yu Min, how did you know these things?	Peki Jeong Yu Min, bu kadar şeyi nasıl biliyorsunuz?	Formidable Rivals-1	2008
We were in the same school.	Biz aynı okuldaydık.	Formidable Rivals-1	2008
Whatever the case, we got through this.	Ne olursa olsun, bunu halledeceğiz.	Formidable Rivals-1	2008
Right?	Değil m?	Formidable Rivals-1	2008
But, where did the two of them go? Why are you here personally?	Ama, diğer ikisinin yerinde niye siz varsınız?	Formidable Rivals-1	2008
Those two... the newbies from last week, my in charge.	Şu ikisi, hani geçen hafta işe başlayanlar, korumalarım.	Formidable Rivals-1	2008
Do you mean Officer Cha Young Jin and Officer Yoo Gwan Pil?	Koruma Cha Young Jin ve koruma Yoo Gwan Pil'i mi soruyorsunuz?	Formidable Rivals-1	2008
Yes, that's right. Why don't I see them?	Evet, onlar. Neden onları göremiyorum?	Formidable Rivals-1	2008
They are being suspended.	Geçici olarak uzaklaştırıldılar.	Formidable Rivals-1	2008
For allowing matters to get to that state,	Bu duruma sebep olan sorunlar nedeniyle...	Formidable Rivals-1	2008
Of course they have to take the corresponding punishment.	Elbette uygun bir ceza almalılar.	Formidable Rivals-1	2008
Soon, the outcome of what punishment will be made known.	Yakında ne ceza alacakları belli olacak.	Formidable Rivals-1	2008
Are you worried?	Üzüldünüz mü?	Formidable Rivals-1	2008
Worry?	Üzülmek mi?	Formidable Rivals-1	2008
Have you ever seen me worry for you guys?	Hiç sizin için üzüldüğümü gördünüz mü?	Formidable Rivals-1	2008
Of course I didn't think so too.	Kesinlikle ben de öyle düşünmüyordum.	Formidable Rivals-1	2008
Those two were getting on my nerves too, just as well.	O ikisi çok sinir bozucuydular, böylesi iyi.	Formidable Rivals-1	2008
On such a lovely Spring day, why must we... be wretchedly locked up in this discussion room?	Böyle güzel bir Bahar gününde, neden sefil bir şekilde bu odada tutuluyoruz?	Formidable Rivals-1	2008
Because we are being suspended.	Çünkü geçici olarak uzaklaştırıldık.	Formidable Rivals-1	2008
But they told us to sort through this useless data, isn't that too much?	Ama bu faydasız şeyleri düzenlememizi istemeleri fazla olmuyor mu?	Formidable Rivals-1	2008
It's much better than to stand in punishment with hands raised up.	Ellerini kaldırıp cezanı beklemekten daha iyidir.	Formidable Rivals-1	2008
I was born to be an on site person,	Ben bu işte başarılı olmak için doğdum...	Formidable Rivals-1	2008
Making an on site person sort through this data,	...benim gibi birisinin bunlarla uğraşması...	Formidable Rivals-1	2008
And what that's...?	...böyle...?	Formidable Rivals-1	2008
It's no different from asking a fish to dig with a hammer.	Bu bir şey bulmak için kuyuyu iğne ile kazımaya benziyor.	Formidable Rivals-1	2008
Knowing internal affairs will help us carry out our job too.	Bu işleri bilmek işimizde daha başarılı olmamızı sağlar.	Formidable Rivals-1	2008
Just take it like you're studying.	Sadece çalışıyor gibi görün.	Formidable Rivals-1	2008
It's good for me?	Bu benim için iyi mi?	Formidable Rivals-1	2008
You might just find your name recorded in the history annals here.	Burada sadece adının kayıtlarını bulabilirsin.	Formidable Rivals-1	2008
How about both our names?	Ya da ikimizin.	Formidable Rivals-1	2008
Sitting here is harder and tougher than getting beaten up by those guys.	Burada oturmak serserilerden dayak yemekten daha zor geliyor.	Formidable Rivals-1	2008
You... is it true?	Sen... doğru mu?	Formidable Rivals-1	2008
You were worried for me again just now, right?	Az önce benim için endişelendin değil mi?	Formidable Rivals-1	2008
The other night at the emergency ward, you were worried for me too, right?	Geçen gece acil durumdayken, benim için yine endişelendin değil mi?	Formidable Rivals-1	2008
I wasn't.	Hayır, endişelenmedim.	Formidable Rivals-1	2008
Could it be, Yoo Gwan Pil, you...?	Olabilir mi, Yoo Gwan Pil, acaba...?	Formidable Rivals-1	2008
I what?	Acaba ne?	Formidable Rivals-1	2008
Could it be...	Şey olabilir mi...	Formidable Rivals-1	2008
For me... what's that?	Benim için...oldu mu?	Formidable Rivals-1	2008
You've developed colleague feelings for me?	Meslektaşlık duyguların gelişti mi?	Formidable Rivals-1	2008
Hey, when did it start?	Peki, ne zaman başladı?	Formidable Rivals-1	2008
Since when did you start caring for me like a colleague?	Ne zamandandır beni bir meslektaş gibi görmeye başladın?	Formidable Rivals-1	2008
Do you really want me to draw the line?	Gerçekten beni kızdırmak mı istiyorsun?	Formidable Rivals-1	2008
You're disturbing me.	Beni rahatsız etme.	Formidable Rivals-1	2008
Got it. I'm sorry.	Anladım. Özür dilerim.	Formidable Rivals-1	2008
Obnoxious.	İğrenç.	Formidable Rivals-1	2008
Jinx.	Uğursuz.	Formidable Rivals-1	2008
But Yoo Gwan Pil,	Ama Yoo Gwan Pil...	Formidable Rivals-1	2008
It's the same for me,	Benim için de öyle...	Formidable Rivals-1	2008
If I left you behind alone, I'd be worried too.	Seni arkada bıraktığım zaman, ben de endişeleniyorum.	Formidable Rivals-1	2008
I heard you were suspended?	Uzaklaştırıldığınızı duydum.	Formidable Rivals-1	2008
Yes. That's correct.	Evet, bu doğru.	Formidable Rivals-1	2008
But the ambience here seems pretty good.	Ama buradaki hava oldukça iyi.	Formidable Rivals-1	2008