Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20128

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Legally, we can keep the guy up to 72 hours,	Yasal olarak; bu adamı 72 saat burada tutabiliriz.	Forever-1	2014
so better juice up.	O yüzden acele etsek iyi olur.	Forever-1	2014
Perhaps a, uh, gentler approach	Belki de daha nazik bir yaklaşım daha iyi...	Forever-1	2014
might yield quicker results, detective.	...sonuçlar getirebilir Dedektif.	Forever-1	2014
Jo, you want to take a crack at the guy, be my guest.	Elemanla konuşmak istersen konuşabilirsin.	Forever-1	2014
How old are your kids?	Çocukların kaç yaşında?	Forever-1	2014
I saw their photo on your phone.	Telefonunda fotoğraflarını gördüm.	Forever-1	2014
14 and 16.	14 ve 16.	Forever-1	2014
He speaks.	Demek konuşuyor.	Forever-1	2014
Everyone loves to talk about their kids.	Herkes çocuklarından bahsetmeyi sever.	Forever-1	2014
And they're also crazy expensive.	Tabii bir de çok cep yakarlar.	Forever-1	2014
You don't strike me as a killer, Ken.	Bence sen bir katil değilsin Ken.	Forever-1	2014
You strike me as someone who is willing to do anything	Bence sen sevdiklerinin ihtiyaçlarını karşılamak...	Forever-1	2014
to provide for the people he loves.	...için her şeyi yapabilecek birisin.	Forever-1	2014
I want to see my lawyer.	Avukatımla görüşmek istiyorum.	Forever-1	2014
Okay.	Tamam. Bunun olmasını sağlarız.	Forever-1	2014
While we do,	Bunu yaparken de...	Forever-1	2014
let's talk about what you were doing in central park.	...Central Park'ta ne yaptığını konuşalım.	Forever-1	2014
I'm not saying another word... until...	Tek kelime daha etmeyeceğim...ta ki...	Forever-1	2014
Ken?	Ken? Ken?	Forever-1	2014
He's having a heart attack.	Kalp krizi geçiriyor. Ambulansı ara.	Forever-1	2014
You're feeling weak, dizzy,	Kendini zayıf hissediyorsun, başın dönüyor, sanki kalbin durmak üzereymiş gibi.	Forever-1	2014
Yeah.	Evet. Sana yardım edebilirim.	Forever-1	2014
But you need to tell me where the dagger is.	Ama bana hançerin yerini söylemen lazım.	Forever-1	2014
There's no time to waste. You're dying.	Boşa harcanacak vakit yok. Ölüyorsun yahu!	Forever-1	2014
Where's the dagger?	Hançer nerede?	Forever-1	2014
Coming through!	Çekilin!	Forever-1	2014
He swallowed an antacid.	Antiasit yuttu. Hipermagnezemi yaşıyor.	Forever-1	2014
Hook him up to an I.V. of calcium.	Damardan kalsiyum verin. Bu işinizi görür.	Forever-1	2014
All is fine here.	Her şey yolunda.	Forever-1	2014
Terribly sorry. Have a dinner engagement.	Kusura bakmazsın umarım. Yemek sözüm var da.	Forever-1	2014
Maybe something he ate or drank?	Yediği veya içtiği bir şeyden olabilir. Onu alalım ama bir şeyi yoktur.	Forever-1	2014
What am I looking for, Jo?	Ne arıyorum Jo? İşte o.	Forever-1	2014
I want to see what happened when Henry came in.	Babasının restoranına. Saat kaçta? Henry geldiğinde ne olduğunu görmek istiyorum.	Forever-1	2014
Blow that up.	Yakınlaştır.	Forever-1	2014
Do we have audio?	Sesi açabilir misin? Elimden geleni yaparım.	Forever-1	2014
You're dying. Tell me where the dagger is.	Ölüyorsun yahu. Bana hançerin yerini söyle.	Forever-1	2014
I need to see all the footage that happened	Son beş dakikada merkezde olup biten her şeyin...	Forever-1	2014
outside this precinct in the last five minutes.	...kamera görüntüsünü görmek istiyorum.	Forever-1	2014
The museum guard told you?	Müze güvenlikçisi mi söyledi? Evet.	Forever-1	2014
Where's the cavalry?	Süvariler nerede? Tek geldim.	Forever-1	2014
I never meant to harm Blair.	Blair'e zarar vermek istememiştim.	Forever-1	2014
She just...	O...	Forever-1	2014
Wanted to return the pugio to the museum.	Pugio'yu müzeye geri vermek istiyordu.	Forever-1	2014
But you wouldn't have that.	Sense istemiyordun.	Forever-1	2014
So you paid the guard to stop her.	Güvenlikçiye ona engel olması için para verdin.	Forever-1	2014
Why was it so important to you?	Neden bu kadar önemliydi?	Forever-1	2014
It's because of this.	İşte bu yüzden.	Forever-1	2014
This ledger belonged to Dr. Josef Mengele.	Bu defter Dr. Josef Mengele'nindi.	Forever-1	2014
You remember the camps, Henry.	Kampları hatırlarsın ya Henry.	Forever-1	2014
It's the smell that I remember most...	En çok hatırladığım koku...	Forever-1	2014
Its pages are filled	Akla getirilmeyecek kadar korkunç deneylerle dolu sayfaları.	Forever-1	2014
One detail caught my attention...	Bir ayrıntı dikkatimi çekti.	Forever-1	2014
About a patient.	Bir hasta hakkında. Mengele ona ne yaparsa yapsın...	Forever-1	2014
no matter the torture...	...ne kadar işkence ederse etsin ve...	Forever-1	2014
The patient revealed the source of his affliction.	Bu hasta onun derdinin kaynağını ortaya çıkarmış.	Forever-1	2014
The dagger.	Hançeri. Sezar'ın hançeri.	Forever-1	2014
Legend has it that death follows the dagger,	Efsaneye göre ölüm hançerin peşinden gidermiş.	Forever-1	2014
but I wonder if death really follows this man,	Ama şunu merak ediyorum: Ölüm bu adamı gerçekten takip ediyorsa...	Forever-1	2014
this immortal.	...bu adam ölümsüzdür.	Forever-1	2014
Well. It's quite the tale.	Ne rivayetmiş ama.	Forever-1	2014
Bit fantastical for me.	Bana biraz olağanüstü geldi. Bence bunun tam zıttı.	Forever-1	2014
You do believe me.	Bana inanıyorsun. Peki ama neden? Babam ölümsüz olduğu için onlarla hiç tanışamadım.	Forever-1	2014
Well, if what you say is true,	Eğer dediğin doğruysa bu adam hançer için gelecektir.	Forever-1	2014
He'll kill you.	Seni öldürür.	Forever-1	2014
I will gladly trade my life	O şeyin varlığını ispatlamak için hayatımı seve seve...	Forever-1	2014
for proof of the existence of something else out there...	...takas ederim.	Forever-1	2014
Something bigger than our mortal lives.	Bizlerin ölümlü yaşamlarından çok daha büyük o şey için.	Forever-1	2014
Henry?	Henry? Şükürler olsun ki senmişsin.	Forever-1	2014
Give me the knife.	Bıçağı bana ver. Olmaz Jo. Bunu sana veremem.	Forever-1	2014
You have to trust me.	Bana inanmak zorundasın. Artık inanamam Henry.	Forever-1	2014
What did you do to that security guard?	O güvenlik görevlisine ne yaptın?	Forever-1	2014
Did you put something in his coffee?	Kahvesine bir şey mi kattın?	Forever-1	2014
I simply raised his magnesia levels.	Magnezya seviyesini yükselttim. Antiasit verdim ona.	Forever-1	2014
No, you didn't, Henry.	Vermedin Henry.	Forever-1	2014
I gave him the coffee. You put that on me.	Ona kahveyi ben verdim. Onu bana yapmış oldun.	Forever-1	2014
What am I to you?	Senin gözünde ben neyim?	Forever-1	2014
You're my friend...	Dostumsun. Ortağımsın.	Forever-1	2014
You're someone I care very deeply about.	Çok değer verdiğim birisin.	Forever-1	2014
But not enough to trust, huh?	Ama güvenemeyeceğin biri miyim?	Forever-1	2014
Here's what you've been to me.	Benim gözümde sen şöyle oldun:	Forever-1	2014
You are someone who has frustrated me	Beni hayal kırıklığına uğratan,...	Forever-1	2014
and confused me	...aklımı karıştıran...	Forever-1	2014
and made me look at life in a different way.	...ve hayata farklı yönden bakmamı sağlayan biri oldun.	Forever-1	2014
And, most importantly...	En önemlisi de...	Forever-1	2014
You have made me feel again.	...yeniden hissetmemi sağladın.	Forever-1	2014
For that, I will... always be grateful.	Bu yüzden sana hep minnettar olacağım.	Forever-1	2014
Get out, Henry.	Çık arabadan Henry.	Forever-1	2014
What happened?	Ne oldu? Dur bakalım orada!	Forever-1	2014
What the hell are you doing with that?!	Ne yaptığını sanıyorsun?! Kasayı koruyorum.	Forever-1	2014
We got a psychopathic immortal out there.	Psikopat bir ölümsüz dolaşıyor ortalıkta.	Forever-1	2014
Have you been sitting there all day?	Bütün gün orada mı oturdun? Evet. Çoğunlukla.	Forever-1	2014
I took a few bathroom breaks, and then I had lunch with Myron.	Birkaç kere tuvalete gittim ve Myron ile yemek yedim.	Forever-1	2014
Other than that, I've been a hawk.	Onun dışında tüm gün şahin gibiydim.	Forever-1	2014
Did you find that, uh, that pugio dagger?	Pugio hançerini buldun mu?	Forever-1	2014
Only problem is, it's now with Jo and the NYPD.	Ama maalesef Jo ile NYPD'nin elinde şu an.	Forever-1	2014
Oh, good. Maybe it's safer that way.	İyi iyi. Belki böylesi daha güvenlidir.	Forever-1	2014
No one is safe with Adam out there.	Adam varken kimse güvende falan değil.	Forever-1	2014
He'll come looking for it. And he'll hurt her.	Onu aramaya gelecektir. Ve Jo'ya zarar verecek.	Forever-1	2014
All this would be so much easier if I didn't...	Her şey çok daha kolay olurdu eğer...	Forever-1	2014