Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20123

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've found the perfect place for us here in the country."	Bu ülkedeki bizim için en mükemmel yeri buldum."	Forever-1	2014
and her flower garden and root cellar down by the river,	...ve nehrin yanındaki yer altı mahzenini tasvir ettikçe etmiş.	Forever-1	2014
saying that she wanted us to be a family again.	Tekrar aile olmamızı istediğini söylemiş.	Forever-1	2014
Yeah, but I'm afraid that's... not all it means.	Ama korkarım ki tüm anlamı bu değil.	Forever-1	2014
The fact that she never sent the letter	Mektubu hiç göndermediğine göre, korkunç bir şey olmuş.	Forever-1	2014
Hey. Guys. I think I found something in the dirt.	Beyler, toprakta bir şey buldum. Baksanıza.	Forever-1	2014
A piece of jewelry off the victim.	Kurbandan çıkan bir mücevher parçası. Küpe gibi.	Forever-1	2014
No, it's a tiepin.	Hayır, bu kravat iğnesi. Üstünde bir yazı var.	Forever-1	2014
Yeah, some sort of a motto.	Evet, bir tür özlü söz. Latince mi?	Forever-1	2014
"Under God she flourishes."	"Güzelleşti Tanrı'nın altında."	Forever-1	2014
Whose motto is that?	Bu kimin sözü?	Forever-1	2014
Good work, Lucas.	Aferin Lucas. Bunu Dedektif Martinez'e araştırtayım.	Forever-1	2014
It's from an eating club at Princeton,	Princeton'daki yemek kulübünden, Belinda Smoot'un mezarında bulundu.	Forever-1	2014
Get out of my chambers.	Odamdan çıkın.	Forever-1	2014
Not until you tell me what happened that night.	O gece olanları anlatana kadar olmaz. Anlattım ya.	Forever-1	2014
You hit a motorcyclist, and your companion got hurt.	Bir motorcuya çarptın, dostun yaralandı. Onu acile götürüp konuşmamasını söyledin.	Forever-1	2014
You threatened her.	Onu tehdit ettin.	Forever-1	2014
A life of doling out justice from on high.	Tanrının adaletinin yanında avare gezen bir hayat.	Forever-1	2014
But where's the justice for Belinda?!	Belinda'nın adaleti nerede peki? Hiç alakam yok, yemin ederim!	Forever-1	2014
The nurse whose cottage	O gece Belinda öldürüldüğünde kulübedeki hemşireye ne yaptın?	Forever-1	2014
What did you do to her?!	Ne yaptın ona?	Forever-1	2014
You okay, judge?	İyi misiniz hakim? Evet.	Forever-1	2014
What did you do to the nurse?!	Hemşireye ne yaptın?	Forever-1	2014
He's all yours.	Tamamen sizindir.	Forever-1	2014
I shouldn't have accosted a federal judge	Sana danışmadan federal bir hakime yaklaşmamalıydım.	Forever-1	2014
Henry, what's going on?	Henry, ne oluyor?	Forever-1	2014
I told you... Abe's my oldest, closest friend,	Dedim ya. Abe benim en eski, en yakın dostum...	Forever-1	2014
and his mother's disappearance is a festering wound.	...ve annesinin kayboluşu kapanmayan bir yara.	Forever-1	2014
No. Why does a 30 year old case have you acting like this?	Hayır, neden 30 senelik kapanmamış bir dava sana böyle yaptırıyor?	Forever-1	2014
Abe's mother.	Abe'in annesi. Hayır, senin için kimdi?	Forever-1	2014
Martinez.	Martinez.	Forever-1	2014
Yep.	Tamam. Yoldayım.	Forever-1	2014
Judge Graves just walked into the station house.	Hakim Graves az önce merkeze girmiş.	Forever-1	2014
I know my rights, detective.	Haklarımı biliyorum dedektif.	Forever-1	2014
Belinda Smoot wasn't some, uh, girl who I met at a party.	Belinda Smoot partide tanıştığım bir kız değildi.	Forever-1	2014
We had known each other since middle school,	Orta okuldan beri tanışıyorduk, ailem beni Exeter'e yollamadan önce.	Forever-1	2014
Uh, spring break of my junior year at Princeton,	Princeton'daki üçüncü yılımın bahar tatilinde...	Forever-1	2014
uh, we had a fling.	...bir kaçamak yaptık.	Forever-1	2014
What about the hit and run accident?	Vur kaç cezasıyla var mı?	Forever-1	2014
Happened, uh, exactly as your colleague said it did.	Aynen meslektaşınızın söylediği gibi oldu.	Forever-1	2014
I was drinking. I was driving too fast.	Sarhoştum, çok hızlı sürüyordum.	Forever-1	2014
I never saw him coming.	Onun geldiğini görmedim.	Forever-1	2014
I went to check on him,	Ona bakmaya gittiğimde...	Forever-1	2014
It was clear he wasn't going to make it.	...sağ çıkamayacağı belliydi.	Forever-1	2014
Her boyfriend?	Sevgilisi mi? Evet, köylünün teki.	Forever-1	2014
Belinda said he had a gun, and if he found out about us...	Belinda silahı olduğunu söyledi, bizi öğrenirse...	Forever-1	2014
Apparently, uh, he showed up at the hospital	Anlaşılan yaralandığını duyunca soluğu hastanede almış.	Forever-1	2014
You said, uh, she left with the nurse that night...	Dediğinize göre, o gece hemşireyle gitmiş...	Forever-1	2014
Because she was afraid of him.	...çünkü adamdan korkuyordu.	Forever-1	2014
You didn't think it was suspicious	Belinda'nın kaybolmasından şüphelenmedin mi?	Forever-1	2014
I didn't know she was gone.	Gittiğini bilmiyordum. İki gün sonra Princeton'a döndüm.	Forever-1	2014
You didn't try to contact her when you went home?	Eve gidince kıza ulaşmaya çalışmadın mı?	Forever-1	2014
Belinda made it very clear she wanted nothing to do with me	O adamı öldürüp yolda bırakınca...	Forever-1	2014
after I killed that man and left him on the road.	...benimle görüşmek istemediğini açıkça belirtmişti.	Forever-1	2014
Never called her family, her friends?	Hiç ailesini, arkadaşlarını aramadın mı? Kızın gittiğini biliyorlar mıydı bari?	Forever-1	2014
I'm not proud of what I did.	Yaptığımla gurur duymuyorum.	Forever-1	2014
It's the medical file...	7 Nisan 1985 gecesi...	Forever-1	2014
Of the man I killed on the night of April 7, 1985.	...öldürdüğüm adamın tıbbî dosyası.	Forever-1	2014
You stole it from the hospital?	Hastaneden siz mi çaldınız?	Forever-1	2014
Well, like you said, I had a bright future.	Dediğiniz gibi, parlak bir geleceğim vardı.	Forever-1	2014
I didn't want any skeletons in my past getting in the way.	Geçmişimden ayağıma dolaşan iskeletler istemedim.	Forever-1	2014
Ohh. How long are you gonna do this, Henry?	Bunu daha ne kadar yapacaksın Henry?	Forever-1	2014
Torture yourself with the life that mom imagined	Annemin ikiniz için hayal ettiği, güzel bir çiçek bahçesi...	Forever-1	2014
with the beautiful little flower garden	...ve yer altı mahzeni olan kulübeyle kendine işkence etmeyi.	Forever-1	2014
Where are you going?	Nereye gidiyorsun? Yer altı mahzenine.	Forever-1	2014
The root cellar.	Hâlâ anlayamıyorum. Henry! Gelip merhaba desene.	Forever-1	2014
Henry.	Henry. Ne yapıyor...	Forever-1	2014
Um... Do you want to come in?	Girmek ister misin? Düşünmen yeter ama...	Forever-1	2014
In her letter, Abraham's mother made reference	Abraham'ın annesi mektupta nehrin yanındaki yer altı mahzeninden söz etmiş.	Forever-1	2014
When you surveyed the crime scene...	Suç mahalli incelendiğinde... Ben görmedim.	Forever-1	2014
You don't think Abe's mom was locked in a cellar?	Abe'in annesi mahzene mi hapsedildi diyorsun?	Forever-1	2014
Something in my heart tells me	İçimden bir ses Abraham'ın annesinin o çiftlikten canlı çıkmadığını söylüyor.	Forever-1	2014
These are her preserves.	Onun reçelleri.	Forever-1	2014
Hey, Hanson.	Alo Hanson.	Forever-1	2014
Yeah, um... listen, I can hardly hear you.	Tamam, sesin gelmiyor. Yer altı mahzenindeyim.	Forever-1	2014
L let me... let me call you back from a landline.	Seni sabit hattan arayayım. Hemen dönerim.	Forever-1	2014
So, I checked if Belinda had any visitors.	Belinda'nın ziyaretçisi olmuş mu diye baktım.	Forever-1	2014
Nobody signed in.	Kimse imzalamamış.	Forever-1	2014
But who else hangs out in the E.R. with a gun	Peki kimin acil serviste silahla dolaşırken imzalaması gerekmez?	Forever-1	2014
You're trespassing on an active county crime scene.	Aktif bir ilçe suç mahallinde izinsiz bulunuyorsunuz.	Forever-1	2014
Wait.	Bekle. Beni öldürmeden önce, şunu bilmeliyim...	Forever-1	2014
What happened to the nurse?	Hemşireye ne oldu?	Forever-1	2014
What?	Ne? Ona ne yaptın?	Forever-1	2014
You're worried about the old lady?	Yaşlı kadın için mi endişeleniyorsun? Bence meseleyi kaçırdın doktor.	Forever-1	2014
Drop it!	Silahı bırak!	Forever-1	2014
How'd you like to take a ride into the city, sheriff?	Şehre bir yolculuğa ne dersiniz şerif?	Forever-1	2014
Are my eyes playing tricks on me,	Gözlerim mi beni yanıltıyor yoksa az önce kelepçeli bir şerif mi girdi?	Forever-1	2014
It is now. He just pulled a gun on Henry.	Artık bizim. Henry'e silah doğrulttu.	Forever-1	2014
He did what? Why?	Ne yaptı? Neden?	Forever-1	2014
When I discovered the bloody uniform he was wearing	30 yıl önce, Belinda Smoot'u öldürdüğü gece giydiği kanlı üniformayı buldum.	Forever-1	2014
And you brought him here?	Buraya mı getirdiniz? Başka ne yapacaktım?	Forever-1	2014
Take him to the sheriff's department?	Şerif dairesine mi götürseydim?	Forever-1	2014
I'll call Internal Affairs to come pick him up.	İç İşleri'ni arayıp almalarını söylerim.	Forever-1	2014
But in the meantime,	Ama bu sırada, rozetli kimse o adama yaklaşmasın.	Forever-1	2014
Have I made myself clear?	Kendimi açıkça ifade edebildim mi?	Forever-1	2014
Yes, ma'am.	Evet hanımefendi. Sesli ve açık.	Forever-1	2014
Let me tell you what I think happened	7 Nisan 1985 gecesi ne olduğunu düşündüğümü anlatayım.	Forever-1	2014
You showed up at the E.R. with a hit and run victim.	Vur kaç kazası kurbanıyla acil servise girdin.	Forever-1	2014
What you didn't expect to find there	Orada bulmayı beklemediğin ise sevgilinizdi.	Forever-1	2014
Motorcycle hit and run.	Motosiklet, vur kaç.	Forever-1	2014