Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20098

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You're dressed in your smart tuxedo.	Çok şık bir smokin giyiyorsun.	Forever-1	2014
Glenn Miller is playing.	Glenn Miller çalıyor.	Forever-1	2014
Then that's where we are tonight.	Öyleyse bu gece oradayız.	Forever-1	2014
You're thinking about the case, aren't you?	Aklın davada, değil mi?	Forever-1	2014
The case, yes. Sorry.	Davada evet. Özür dilerim. Yok, yok, hiç sorun değil.	Forever-1	2014
I can't stop thinking about Sarah, either.	Sarah benim de hiç aklımdan çıkmıyor.	Forever-1	2014
Detective Martinez, my partner, made me promise	Ortağım Dedektif Martinez, randevumuzda cinayetlerden...	Forever-1	2014
that I wouldn't talk about any murders on our date.	...bahsetmemem için bana söz verdirdi.	Forever-1	2014
Oh, is that what this is?	Sorun bu mu? Evet.	Forever-1	2014
I'm not up on all of the latest rituals...	Günümüz adetlerini pek bilmem...	Forever-1	2014
But be aware, you're currently being courted.	...ama şu an sana kur yaptığımı bil.	Forever-1	2014
Duly noted.	Bunu unutmam.	Forever-1	2014
Here's to fate bringing us back together	Kaderin bizi tekrar bir araya getirmesine ve...	Forever-1	2014
and justice served.	...adaletin yerini bulmasına içelim.	Forever-1	2014
I'm not quite sure that's the case.	Bence olay bundan ibaret değil.	Forever-1	2014
What do you mean? I thought you had a confession.	Nasıl yani? Size itirafta bulunduğunu sanıyordum.	Forever-1	2014
We do, but...	Bulunmasına bulundu ama... Henry, dur.	Forever-1	2014
You can talk murder on our date.	Randevumuzda cinayetten bahsedebilirsin. Önemli değil.	Forever-1	2014
There's something off about his recollection of events.	Olayları hatırlayış şeklinde bir terslik var.	Forever-1	2014
Is it possible that he had a psychological break	Sarah'yı bıçaklayışını ve onu kan kaybından ölürken tutuşunu...	Forever-1	2014
that would have prevented him from remembering	...hatırlamasına engel olacak bir...	Forever-1	2014
and then held her down while she bled to death? I'm sorry. Stop, stop.	...psikolojik bozukluk yaşaması mümkün mü? Affedersin. Dur, dur.	Forever-1	2014
You're saying that Neville held her down and watched her die?	Neville'ın onu tuttuğunu ve ölüşünü izlediğini mi söylüyorsun?	Forever-1	2014
Yes. I suppose that was part of his perverse fantasy.	Evet. Sanırım bozuk fantezisinin bir parçasıydı bu.	Forever-1	2014
No, that doesn't make any sense, not based on his profile.	Ama bu hiç mantıklı değil. Öyle biri değil o.	Forever-1	2014
I mean, his fantasy was all about preservation.	Fantezisi sadece koruma hakkındaydı. Bingo.	Forever-1	2014
He was immortalizing his late wife through Sarah.	Sarah aracılığıyla merhum karısını ölümsüzleştiriyordu.	Forever-1	2014
Would you like my expert opinion?	Uzman görüşümü duymak ister misin?	Forever-1	2014
Please, doctor.	Söyleyin doktor.	Forever-1	2014
The only way you can really understand someone's fantasy...	Birinin fantezisini gerçekten anlamanın tek yolu...	Forever-1	2014
is to inhabit it.	...o fantezide yer almaktır. Peki Lucas, ön koltuğa.	Forever-1	2014
Now, that sounds like a date.	İşte şimdi randevu gibi oldu.	Forever-1	2014
Well, I'm no stranger to obsessive personalities,	Takıntılı kişikleri olan insanlara aşinayım...	Forever-1	2014
but this seems...	...ama bu... Tıpkı geçmişe dönmek gibi.	Forever-1	2014
All right, you go outside and come back in again.	Sen şimdi çık ve içeri tekrar gir.	Forever-1	2014
Remember, this time, you are Neville.	Ama unutma: Bu defa sen Neville'sın.	Forever-1	2014
Hi, honey. I'm home.	Merhaba tatlım. Ben geldim.	Forever-1	2014
Did you come home from a long day at the office?	Saatlerce çalıştığın ofisten mi geldin?	Forever-1	2014
You hang up your coat,	Ceketini asıyorsun ve...	Forever-1	2014
you tell me how wonderful my cooking smells.	...bana yemeklerimin leziz koktuğunu söylüyorsun.	Forever-1	2014
Is that the smell of molten cheese	Bu kimyasal alevden taşan bir erimiş peynir kokusu mu?	Forever-1	2014
Fondue... my favorite! Mm hmm.	Fondü...en sevdiğim.	Forever-1	2014
What? No kiss?	Ne o, öpücük yok mu? Affedersin.	Forever-1	2014
You, sir, go enjoy your cocktail	Siz bayım, kokteylinizin tadını çıkarın.	Forever-1	2014
and let your little lady slip into something more comfortable.	Ve karınız da daha rahat bir şeyler giysin.	Forever-1	2014
It's at this point I think that she would disrobe,	Sanırım bu noktada soyunacak ama...	Forever-1	2014
although I am not wearing any lingerie.	...gecelik giymiyorum.	Forever-1	2014
Well, I have a very vivid imagination.	Çok canlı bir hayal gücüm var. Eminim vardır doktor.	Forever-1	2014
He sat here. Notice the indentation.	Buraya oturmuş. İze iyi bak.	Forever-1	2014
All right, well, then where do I sit?	O zaman ben nereye oturayım? Tek bir iz var.	Forever-1	2014
Well, I believe I'm your seat.	Sanırım oturağın benim.	Forever-1	2014
Well, we must be precise.	Çok titiz olmalıyız.	Forever-1	2014
My glass.	Bardağım. Boş ver.	Forever-1	2014
A stain.	Bir leke.	Forever-1	2014
Perhaps Neville spilled his drink the night of the murder.	Belki de Neville cinayet gecesi içeceğini dökmüştü.	Forever-1	2014
Okay, so he's clumsy.	Tamam yani sakarmış.	Forever-1	2014
No, no, no. He's precise.	Hayır, hayır. Çok titiz biri.	Forever-1	2014
Exacting.	Titizliği seven.	Forever-1	2014
He's meticulous about cleaning.	Temizlik konusunda çok titiz biri.	Forever-1	2014
Why on earth would he have left this stain?	Bu lekeyi neden burada bıraktı ki?	Forever-1	2014
Well, perhaps he didn't remember spilling it.	Belki döktüğünü hatırlamıyordur.	Forever-1	2014
Or perhaps there was another ingredient	Ya da belki kokteylinde bir madde daha vardı.	Forever-1	2014
Drinks and a trip to the morgue?	İçki içip morga gelmek mi?	Forever-1	2014
This is the best date I've had in years.	Yıllardır geçirdiğim en iyi randevu bu.	Forever-1	2014
I knew I recognized the odor... Ketamine.	Kokuyu tanıdığımı biliyordum. Ketamin.	Forever-1	2014
It smells like dish detergent.	Bulaşık deterjanı gibi kokar.	Forever-1	2014
Neville said he was drinking from a soapy glass,	Neville sabunlu bir bardakta içki içtiğini söylemişti.	Forever-1	2014
when, in fact, he was drugged.	Ama aslında uyuşturulmuştu.	Forever-1	2014
Well, by whom?	Kim tarafından?	Forever-1	2014
Oh, someone who wanted to destroy his fantasy,	Fantezisini ortadan kaldırmak isteyen biri.	Forever-1	2014
not only frame him for murder,	Ona cinayet komplosu kurmakla yetinmeyip...	Forever-1	2014
but make him believe he was responsible.	...ona bunun sorumlusunun o olduğuna inandıran biri.	Forever-1	2014
You had me with the new scarf, but I must admit...	Yeni eşarbınla beni elde ettin ama kabul etmeliyim ki...	Forever-1	2014
I am genuinely impressed.	...gerçekten çok etkilendim.	Forever-1	2014
Well, I... do have my moments.	Benim de mutlu günlerim oldu. Şu an da o günlerden biri.	Forever-1	2014
Whoo hoo. My day to sleep in,	Ne güzel uyuyordum...	Forever-1	2014
You know, I don't get it. Didn't he confess?	Ama anlamıyorum, zaten itiraf etmemiş miydi?	Forever-1	2014
However, in re enacting	Neville'ın fantezisini dairesinde tekrar canlandırdığımızda...	Forever-1	2014
we discovered a clue	...itirafını açığa çıkaracak bir ipucu bulduk.	Forever-1	2014
We? As in...	Duk mu? Yani...	Forever-1	2014
Professor Dawes accompanied me. She was very helpful.	Profesör Dawes bana eşlik etti. Çok yardımı oldu.	Forever-1	2014
You took Molly to the crime scene?	Molly'i suç mahalline mi götürdün?	Forever-1	2014
Well, you're the one who suggested I ask her on a date.	Git ona çıkma teklif et diyen sendin.	Forever-1	2014
Most people start with dinner and a movie, doc.	Çoğu insan işe yemek ve sinemayla başlar.	Forever-1	2014
Nope, not me... Too predictable.	Ben başlamam. Çok tahmin edilebilir.	Forever-1	2014
No, fear is an underrated aphrodisiac.	Korku önemsenmemiş bir afrozdiyaktır.	Forever-1	2014
So, did the strategy pay... Dividends?	Stratejinizin faydası oldu mu?	Forever-1	2014
Afterwards...	Daha sonra...	Forever-1	2014
I brought her back to the lab, and we ran a tox report	...onu laboratuvara götürdüm bir toksin raporu hazırladık.	Forever-1	2014
which proves that Neville was poisoned.	Ki bu da Neville'ın zehirlendiğini kanıtlıyor.	Forever-1	2014
Smooth! I bet that buttered her muffin.	Eminim onunla sevişti.	Forever-1	2014
Can someone please tell me	Biri bana neden kapanmış bir davada çalışmam için...	Forever-1	2014
Uh, we... have made some new discoveries.	Bazı yeni şeyler bulduk. Evet.	Forever-1	2014
Doc thinks someone slipped our murderer a Mickey.	Doktor katilimizin içkisine birinin ilaç kattığını düşünüyor.	Forever-1	2014
Ketamine, to be precise,	Kesin söylemek gerekirse ketamin. Yaklaşık 250 miligram kadar.	Forever-1	2014
and when Neville came to with Sarah's body before him	Neville, Sarah'nın cesedini ve elindeki fondü şişini fark ettiğinde...	Forever-1	2014
his mind leapt to the grim, logical conclusion.	...zihni mantıklı bir sonuca vardı.	Forever-1	2014
That he killed her?	Onu öldürdüğü sonucuna mı?	Forever-1	2014
While someone else snuck in	Neville baygınken biri gizlice eve girmiş.	Forever-1	2014
And killed his fake wife.	Ve sahte karısını öldürmüş.	Forever-1	2014