Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20093

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'Cause you're the last one to see him alive.	Çünkü onu hayattayken son gören sensin.	Forever-1	2014
He's dead?	Öldü mü? Neler oldu?	Forever-1	2014
He was poisoned.	Zehirlenmiş.	Forever-1	2014
Mind telling us what you were doing	Kurbanla yemek yiyerek ne yapmaya çalıştığını söyler misin?	Forever-1	2014
Or, at least, that's what he said.	Ya da en azından o böyle söyledi.	Forever-1	2014
He and his wife never had children.	Karısıyla hiç çocukları olmamış.	Forever-1	2014
Right. My mom was not his wife.	Doğru. Annem karısı değildi.	Forever-1	2014
I never knew her, either. I grew up in foster care.	Onu hiç tanımıyordum da. Koruyucu ailede büyüdüm.	Forever-1	2014
And then, one day at work, this nice, old guy just shows up	Sonra bir gün işteyken, hoş, yaşlı bir adam yanıma gelip...	Forever-1	2014
and tells me what every foster kid dreams of	...bana her üvey çocuğun hayalini kurduğu şeyi söylüyor:	Forever-1	2014
giving me up was a mistake,	Beni evlatlık vermesinin bir hata olduğunu,...	Forever-1	2014
that I wasn't just an orphan, that I was special.	...sadece bir yetim değil özel biri de olduğumu.	Forever-1	2014
That still doesn't explain	Ama bu dediklerin restoranda...	Forever-1	2014
why you were fighting at a restaurant.	...neden kavga ettiğinizi açıklamıyor.	Forever-1	2014
Well, then he dropped all this crazy stuff on me...	Sonra delice şeyler söylemeye başladı.	Forever-1	2014
Like how he was secretly a king	Yok efendim gizli bir kralmış da...	Forever-1	2014
and wanted to take me back to his old kingdom	...beni krallığına götürüp bana elmaslarını vermek istiyormuş da.	Forever-1	2014
Did he show you the diamonds?	Sana elmasları gösterdi mi?	Forever-1	2014
I've seen enough diamonds	O büyüklüktekilerin gerçek olmadıklarını...	Forever-1	2014
And clearly, he was a fake, too.	Belli ki o da sahte biriymiş.	Forever-1	2014
He told me that I had to keep everything a secret	Her şeyi sır olarak saklamam gerektiğini yoksa karısının...	Forever-1	2014
I don't blame you. It's so ridiculous.	Sizi suçlamıyorum. Çok saçma şeyler bunlar.	Forever-1	2014
Lydia, I, uh, I'm not sure how tell you this...	Lydia, bunu nasıl diyeceğimi bilmiyorum...	Forever-1	2014
Because everything he said was true.	Çünkü dedikleri doğruydu.	Forever-1	2014
Your father was a king...	Baban bir kraldı. Urkesh'in son kralı.	Forever-1	2014
But that would make me...	O zaman ben de... Prensessin.	Forever-1	2014
And an orphan.	Ve yetim. Bir daha.	Forever-1	2014
Yo, Lydia.	Lydia. Molan bitti.	Forever-1	2014
Looks like this princess is back on the clock.	Prensesin çalışması gerekiyor.	Forever-1	2014
No, no, no, not that one. Just say the one before.	Hayır, hayır, o değil. Ondan öncekini söyle.	Forever-1	2014
Many a mickle makes a muckle.	Damlaya damlaya göl olur.	Forever-1	2014
I still can't get it.	Hâlâ anlayamıyorum. Henry! Gelip merhaba desene.	Forever-1	2014
Hi.	Merhaba. Merhabalar.	Forever-1	2014
That's my cousin Lachlann.	Kuzenim Lachlann.	Forever-1	2014
"Lohk lunn. "	"Lohk lunn." İşte dediğim gibi.	Forever-1	2014
I have to go now and take care of me sheep.	Gidip koyunlarıma bakmam gerekiyor.	Forever-1	2014
Cheerio the nou, Abraham.	Görüşmek üzere Abraham. Görüşmek üzere kuzen.	Forever-1	2014
How do you like that?	Nasıl buldun?	Forever-1	2014
That's my third cousin twice removed, mm?	3. nesil kuzenim.	Forever-1	2014
He's Scottish.	İskoçyalı. Viskiyi sevmeme şaşmalı.	Forever-1	2014
Turns out my family has their own tartan pattern.	Ailemin kendilerine has İskoç kumaşı varmış.	Forever-1	2014
Hey, do you think I could pull off a kilt?	İskoç eteği bana gider mi? Mis gibi bacaklarım var.	Forever-1	2014
Henry. What's wrong?	Henry. Neye canın sıkıldı?	Forever-1	2014
I just worry that your mother and I deprived you.	Annenle seni mahrum bıraktığımız için üzgünüm.	Forever-1	2014
Of what?	Neyden? Bundan. Ailenden.	Forever-1	2014
All the aunts and uncles and cousins on the Morgan side	Morgan soyundan hiç tanışmadığın...	Forever-1	2014
whom you never met.	...hala ve amcanlarından.	Forever-1	2014
Well, I never met them because my dad was immortal.	Bana inanıyorsun. Peki ama neden? Babam ölümsüz olduğu için onlarla hiç tanışamadım.	Forever-1	2014
Would have made family reunions a bit awkward,	Aile toplantıları yapsak sence de tuhaf olmaz mıydı?	Forever-1	2014
No, no.	Kalsın.	Forever-1	2014
The three of us were all the family I ever wanted.	Zaten üçümüz hayatta sahip olmak istediğim aileydi.	Forever-1	2014
Did it ever get lonely for you, being an only child?	Tek çocuk olman sana hiç yalnızlık çektirdi mi?	Forever-1	2014
Other than the summer	İngiltere'de beni leş gibi bir tarlada bıraktığın yaz dışında mı?	Forever-1	2014
Did... did you and mom ever think about having other kids?	Annemle çocuk yapmayı mı istiyordunuz?	Forever-1	2014
There was a moment.	Bir zamanlar.	Forever-1	2014
Look what I've done...	Yaptığım çok ayıp.	Forever-1	2014
Bored your bride to sleep on your wedding night.	Gelini düğün gecesinde sıkıntından patlattım.	Forever-1	2014
I'm sure she'll forgive you.	Eminim seni affedecektir.	Forever-1	2014
Our wedding night was a decade ago.	Düğün gecemiz 10 yıl önceydi. Balayında olduğunuzu sanıyordum.	Forever-1	2014
It is.	Balayındayız.	Forever-1	2014
We just never got around to taking it the first time.	Daha önce çıkma şansımız olmadı.	Forever-1	2014
You mean children got in the way?	Çocuklar yüzünden mi? Evet. Evet.	Forever-1	2014
One... Abraham.	Tek çocuk, Abraham.	Forever-1	2014
A gift for young Abraham.	Genç Abraham'a benden bir hediye.	Forever-1	2014
It was given to me by my father, and to him by his father,	Bana babam verdi. Babama da babası vermiş.	Forever-1	2014
going back to the first of our line.	Nesilden nesile geçmiş.	Forever-1	2014
N no.	Olmaz. Bu yüzük oğluna verilmeli.	Forever-1	2014
I don't wish to burden my son.	Oğluma yük olmasını istemiyorum.	Forever-1	2014
Do you know what I wish for him?	Onun için ne istediğimi biliyor musun?	Forever-1	2014
That he grows up to be something other than a king.	Büyüdüğünde kraldan başka bir şey olmasını.	Forever-1	2014
That's why he's leaving Urkesh.	Bu yüzden Urkesh'ten ayrılacak.	Forever-1	2014
I will return to face whatever fate awaits me...	Kaderimde yazanlarla yüzleşmek için geri döneceğim.	Forever-1	2014
A sacrifice I will make happily,	Bu fedarkârlığı, oğlumun hayalleri neyse...	Forever-1	2014
Isn't that what every father wishes?	Her babanın isteği bu değil midir zaten?	Forever-1	2014
And mother.	Ve annenin.	Forever-1	2014
Best of luck to you both.	Size hayatta bol şanslar.	Forever-1	2014
Yes. Sorry. Thank you.	Affedersiniz. Teşekkürler.	Forever-1	2014
I I'm good. Thank you.	Ben almayacağım. Teşekkürler. Ben de.	Forever-1	2014
Just a couple quick questions about your husband.	Kocanız hakkında ayaküstü birkaç soru soracağım.	Forever-1	2014
Look, we know this isn't easy for you.	Sizin için kolay bir durum olmadığını biliyoruz.	Forever-1	2014
But were you aware that he was ever, uh...	Kocanızın sizi aldattığını...	Forever-1	2014
You know, unfaithful?	...biliyor muydunuz?	Forever-1	2014
That was 25 years ago.	Bu 25 yıl önceydi.	Forever-1	2014
Do you mind telling us the circumstances?	Sakıncası yoksa olanları anlatabilir misiniz?	Forever-1	2014
When my husband and I realized	Çocuğumuz olamacağını öğrendiğim zaman...	Forever-1	2014
I became very depressed.	...bunalıma girdim.	Forever-1	2014
Having lost his throne, he had already suffered so much.	Tahtıdını kaybettiğinde zaten yeterince acı çekmişti.	Forever-1	2014
Then, to know that the bloodline would die with him...	Ve ölümüyle neslin sona erdiğini öğrenince...	Forever-1	2014
I blamed myself.	...kendimi suçladım. Ama yine de şanslı sayılırım.	Forever-1	2014
Even after you found out about his illegitimate child?	Gayri meşru çocuğunu öğrendikten sonra bile mi?	Forever-1	2014
What did you say?	Ne dediniz siz?	Forever-1	2014
He didn't tell you about his daughter?	Size kızından bahsetmedi mi? Kocanız öldüğünü öğrenince...	Forever-1	2014
he reached out, offered his daughter a bunch of money.	...kızıyla iletişime geçip ona yüklü miktar para teklif etmiş.	Forever-1	2014
Diamonds, actually.	Elmas desek daha doğru olur.	Forever-1	2014
Part of the royal treasure he used	Vizesini versinler diye konsolosluğa rüşvet teklif...	Forever-1	2014
to grease the consulate into issuing his visa.	...etmek için kullandığı kraliyet hazinesinin bir bölümü.	Forever-1	2014
Did you kill him to keep him from leaving the country with them?	Elmaslarla birlikte ülkeden gitmesin diye mi öldürdünüz onu?	Forever-1	2014
You think I killed him?	Onu benim öldürdüğümü mü düşünüyorsunuz?	Forever-1	2014
My husband was everything to me!	Kocam benim için dünyalara bedeldi!	Forever-1	2014
In another life, I would have been a queen,	Başka bir hayatta, bir kraliçe olur sarayda yaşayabilirdim.	Forever-1	2014