Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20095

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I would hardly call him a gentleman.	Bana göre pek beyefendi değil.	Forever-1	2014
The man was a cad and a scoundrel and died in a duel,	Pislik herifin tekiydi ve bir düelloda öldü.	Forever-1	2014
shot in the groin... not coincidentally.	Kasıktan vuruldu ama bu tesadüfen olmadı.	Forever-1	2014
But who cares?	Gerçi kimin umrunda?	Forever-1	2014
We're related.	Biz akrabayız.	Forever-1	2014
Isn't that the greatest news you ever heard in your whole life?!	Hayatın boyunca duyduğun en iyi haber değil mi?!	Forever-1	2014
It's truly wonderful.	Muhteşem bir şey bu.	Forever-1	2014
We have the same cheekbones.	Elmacık kemiklerimiz aynı.	Forever-1	2014
How did I never see it before?	Daha önce nasıl oldu da ben fark edemedim?	Forever-1	2014
Yes. Look at 'em.	Evet. Baksana.	Forever-1	2014
The truth is, each of us is related.	Doğrusu, hepimiz akrabayız.	Forever-1	2014
It's just a question of how far back	Aile ağacınızın geçmişine ne kadar inmenize bağlı.	Forever-1	2014
Deep down, all of us have shared blood in our veins.	Aslında, hepimizin damarındaki kan ortak.	Forever-1	2014
Yak stew.	Tibet yahnisi.	Forever-1	2014
What? No.	Ne oldu? Olmamış.	Forever-1	2014
There's a reason they call it "yak. "	Boşa "Tibet sığırı" demiyorlar.	Forever-1	2014
What are you talking about? It's good.	Ne geveliyorsun sen? Tadı güzel işte.	Forever-1	2014
Although, individual tastes may vary.	Herkesin farklı bir zevki olsa bile.	Forever-1	2014
I hope you don't mind that I'm holding him.	Onu tutmam umarım senin için sorun olmuyordur.	Forever-1	2014
I it's just, uh...	Sadece...	Forever-1	2014
He looks so much like his grandfather.	Dedesine öyle benziyor ki.	Forever-1	2014
Someday, this will be yours.	Gün gelecek bu senin olacak.	Forever-1	2014
And if we're all related,	Hepimiz akrabaysak,...	Forever-1	2014
then all of us have royal blood,	...hepimiz kraliyet kanı taşıyoruz demektir.	Forever-1	2014
which is why every child	İşte bu nedenle her çocuğa...	Forever-1	2014
No matter how old our children may be.	...kral ve kraliçe gibi davranılmalıdır.	Forever-1	2014
What is your problem?	Sorunun ne be senin?	Forever-1	2014
I if you don't stop calling me...	Beni aramayı bırakmazsan...	Forever-1	2014
Ah, homicide.	Yine cinayet.	Forever-1	2014
What morning's complete	Bir cesede doğru, çöpler içinde 90 metre yürünmemiş hangi sabah tamam olmuştur?	Forever-1	2014
You picked up.	Telefonu sen açtın.	Forever-1	2014
When I pick up, 1	Ben açınca olay yeri, bir çeşme veya müze gibi güzel bir yer oluyor.	Forever-1	2014
You pick up, it's a crack den or a tunnel.	Sen açınca ya alem evi ya tünel. 1	Forever-1	2014
What? I got bad crimescene karma?	Ne yani? Bende kötü olay yeri şansı mı var?	Forever-1	2014
I'm just saying.	Laf olsun işte.	Forever-1	2014
No purse, no I.D.	Cüzdan yok, kimlik yok.	Forever-1	2014
Someone liked to take pictures, though.	Fotoğraf çekmeyi seven biriymiş.	Forever-1	2014
What do you think? She a pro?	Ne diyorsun? Profesyonel miymiş?	Forever-1	2014
Well, it wouldn't be the first prostitute to end up here.	Bu onu sonu buralara gelen ilk fahişe yapmazdı.	Forever-1	2014
H hey, possible murder weapon.	Muhtemel cinayet silahı.	Forever-1	2014
What is that thing?	O da ne öyle? Fondü şişi.	Forever-1	2014
Could be an extra in a movie.	Bir filmde figüran olabilir.	Forever-1	2014
Maybe they're finally remaking "Saturday Night Fever."	Sonunda "Saturday Night Fever"ı yeniden çekiyorlardır belki.	Forever-1	2014
Did I ever tell you that was my first R rated movie?	Onun ilk oylanan filmim olduğunu söylemiş miydim?	Forever-1	2014
It's come up. I'm gonna need Henry on this one.	Lafı geçmişti. Henry'ye ihtiyacım olacak.	Forever-1	2014
They used to say my hair and Travolta's was identical...	Eskiden Travolta'yla saçlarımız aynı derlerdi.	Forever-1	2014
Thick, jet black, the perfect sheen.	Sık, simsiyah, parıltı desen zaten. Bunu da demiş miydim?	Forever-1	2014
It has come up.	Lafı geçmişti. Kusura bakma.	Forever-1	2014
It was so cold last night, one of the pipes burst in the attic.	Dün akşam çok soğuk olunca çatıdaki borulardan biri patlamış.	Forever-1	2014
Fortunately, this is the only box that got soaked.	Şansımıza ıpıslak olan tek kutu bu. Beyzbol kartların değildir umarım.	Forever-1	2014
No, those I have in a safety deposit box.	Hayır, onlar bankada. Bunlar eski çöpler işte.	Forever-1	2014
Baby Abraham's bronzed booties.	Bebek Abraham'ın bronz botcukları. Evet. Uzun zamandır ayağıma gelmiyor.	Forever-1	2014
It's just sentimental garbage, you know,	Manevi çöpler işte, bir değerleri yok. Bunlar geçmişinin parçaları.	Forever-1	2014
Yeah, well, what I want to keep, I keep up here.	Tamam da kaybolmasını istemediklerim kafamda.	Forever-1	2014
If not, I just forget it, make room for the new.	Kaybolsun istersem unutup yeniler için yer açıyorum.	Forever-1	2014
The other stuff belongs in a landfill.	Geri kalanların yeri çöplük.	Forever-1	2014
Um... I'm sorry.	Kusura bakma. O çöp değil tabii.	Forever-1	2014
Perhaps you're right, Abraham.	Haklı olabilirsin Abraham.	Forever-1	2014
It's a new day.	Bugün, yeni bir gün. Oluşturalacak yeni anılar var.	Forever-1	2014
I'm off.	Ben çıktım.	Forever-1	2014
We are told that those who ignore the past	Bize, geçmişi görmezden gelenlerin geçmişi hatırda tuttukları söylendi...	Forever-1	2014
while those who dwell in the past	...geçmişte yaşarken hiçbir şeyi, defalarca tekrarlamaktan...	Forever-1	2014
over and over again.	...çok sevmeyecekleri...	Forever-1	2014
But memories, like photographs, have a way of fading with time.	Lakin anılar, fotoğraflar gibi, zamanla solarlar.	Forever-1	2014
we figure she bled out from her neck wound, made by this.	Henry nerede? O... o gelemedi.	Forever-1	2014
Oh, I love fondue!	Fondüye bayılırım.	Forever-1	2014
You can go, like, savory with cheese	İştah açıcı olarak peynir, tatlı olarak çikolata yiyebilirsiniz...	Forever-1	2014
but the best part... It's social.	...ama en iyi kısmı, toplumsal oluşudur.	Forever-1	2014
And, therefore, a petri dish for communicable diseases.	Bulaşıcı hastalıklar için bakteri üreme kabı.	Forever-1	2014
I'll get this tested. Yum.	Ben şunu test ettireyim.	Forever-1	2014
So, doc, bruises on her wrists	Doktor, bileğindeki çürümeler tutulmuş olabileceğini destekliyor.	Forever-1	2014
That's amazing.	İnanılmaz. İnanılmaz olan ne?	Forever-1	2014
Her hair.	Saçı. Şey gibi kokuyor. Çöp mü?	Forever-1	2014
Chlorofluorocarbons,	Kloroflorokarbon, 70'lerde, saç spreyi gibi aerosollerde kullanılırdı.	Forever-1	2014
before it was banned.	Ta ki yasaklanana dek. Merak ediyorum.	Forever-1	2014
Yeah, we were thinking the vintage outfit she's wearing	Biz de giydiği eski tip kıyafetler, kostümlü bir oyuncu olduğunu...	Forever-1	2014
might point to an actor in costume.	...gösteriyor olabilir diyorduk. Tam kostüm sayılmaz.	Forever-1	2014
Our victim's nail Polish contains phthalate ester,	Kurbanımızın tırnağı ftalat ester içeriyor, bir plastikleştirici...	Forever-1	2014
discontinued due to its carcinogenic properties.	...devamının gelmeyişi, kanserojen bir ürün olduğunu gösteriyor.	Forever-1	2014
The anachronisms don't stop there.	Tarih konuları orada bitmiyor.	Forever-1	2014
This wrap is a Von Furstenberg original.	Bu elbise, von Fürstenberg elinden çıkma. Tüm eşyalar eski tip.	Forever-1	2014
What are we talking about here, doc... a time traveler?	Ne diyoruz yani doktor, zaman yolcusu mu?	Forever-1	2014
Or a victim who was obsessed with the past,	Veya geçmişe takıntılı bir kurban. Takıntılardan bahsetmişken...	Forever-1	2014
due to the voyeuristic nature of these photographs,	...bu fotoğrafın röntgenci doğasına bakılırsa...	Forever-1	2014
I'd wager that our victim was the object of someone's fantasy.	...kurbanımızın birinin fantezisi olduğuna bahse girerim.	Forever-1	2014
Which turned into a nightmare.	Kabusa dönmüş bir fantezi.	Forever-1	2014
The victim bled out when her carotid was cut.	Kurban, şah damarı kesilince kan kaybından ölmüş.	Forever-1	2014
And the fondue skewer we recovered matches the wound. 1	Bulduğumuz fondü şişiyse yarayla eşleşti.	Forever-1	2014
Just when you think you've heard it all.	Hepsini etraftan duyduğunu düşününce... Sabıkasına baktık mı?	Forever-1	2014
Yeah, but we're not sure she's a prostitute.	Evet ama onun fahişe olduğundan emin değiliz.	Forever-1	2014
Well, who knew we had Anna Wintour downstairs	Kim bilir, belki de aşağıda otopsisini yaptığımız Anna Wintour'dur?	Forever-1	2014
Missing Persons came back with reports	Kayıp Kişiler, isimsiz kurbanımızın tasvirinde bir raporla döndü.	Forever-1	2014
We got a match... Sarah Clancy,	Eşleşme çıktı, Sarah Clancy...	Forever-1	2014
junior at N.Y.U., reported missing by her roommate.	...New York Üniversitesi'nde çaylak, oda arkadaşı tarafından kayıp bildirilmiş.	Forever-1	2014
It's hard to believe it's the same girl.	Aynı kız olduğuna inanmak güç.	Forever-1	2014
Jo, talk to the roommate.	Jo, oda arkadaşıyla konuş. Hanson, çöplüğe geri dön.	Forever-1	2014
See if you can trace back from the dump site	Kurbanımızın nerede öldürüldüğünü söyleyecek bir iz bulabilecek misin bak.	Forever-1	2014
See what happens when you pick up the phone?	Telefonu sen açınca neler oluyormuş bak.	Forever-1	2014
We were both from small towns,	İkimiz de şehre ufak kasabalardan ve ilk kez gelmiştik.	Forever-1	2014
The fact that we ended up as roommates, it was perfect...	Oda arkadaşı olduğumuz gerçeği, kusursuzdu.	Forever-1	2014