Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20100

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so let's talk later, okay?	O yüzden sonra konuşalım tamam mı?	Forever-1	2014
Oh. Sure.	Tabii.	Forever-1	2014
Well, thanks for chatting.	Benimle lafladığınız için teşekkürler.	Forever-1	2014
N.Y.P.D.	N.Y.P.D.	Forever-1	2014
N.Y.P.D., uh, I need to speak with Dr. Henry Morgan, please.	N.Y.P.D., Dr. Henry Morgan ile konuşmam gerekiyor.	Forever-1	2014
It's an emergency.	Acil bir durum. Bir saniye.	Forever-1	2014
M.E.'S office. This is Lucas.	Adli tabip. Ben Lucas.	Forever-1	2014
Yello?	Alo?	Forever-1	2014
We've been thinking about the case wrong.	Davayı yanlış düşünüyorduk.	Forever-1	2014
It's always been about obsession but the wrong person's.	Takıntı hep vardı ama yanlış kişide.	Forever-1	2014
Okay, I will tell him.	Tamam, ona söylerim.	Forever-1	2014
That was Lucas.	Lucas aradı.	Forever-1	2014
He said you got a crank call.	Biri telefonda sana şaka yapmış.	Forever-1	2014
Uh, caller I.D.	New York Üniversitesi...	Forever-1	2014
said it was coming from the N.Y.U. Psych department.	...Psikoloji bölümünden gelen bir aramaymış.	Forever-1	2014
Jennifer printed Sarah's class schedule for today.	Jennifer, Sarah'nın bugünkü ders programını yazdırmıştı.	Forever-1	2014
Sarah had dropped out of all her classes except one.	Sarah biri hariç bütün dersleri bırakmış.	Forever-1	2014
Molly's.	Molly'ninki.	Forever-1	2014
What did I do?	Ne yaptım ben? Neden polisi aramaya çalıştın?	Forever-1	2014
I really messed up.	İyice batırdım.	Forever-1	2014
I just wanted to rescue her,	Sadece onu kurtarmak istemiştim.	Forever-1	2014
to get her away from that disgusting old man!	Onu o iğrenç yaşlı adamdan uzak tutmak için!	Forever-1	2014
You killed Sarah?	Sarah'yı mı öldürdün? Öyle olsun istememiştim!	Forever-1	2014
I was trying to save her	Her şey eski hâline...	Forever-1	2014
so that things could go back to the way they were,	...dönebilsin diye onu kurtarmaya çalışıyordum...	Forever-1	2014
but she got so mad, and now...	...ama o çok sinirlendi.	Forever-1	2014
What do I do?!	Ne yapacağım ben?!	Forever-1	2014
We tell the truth. I mean, we'll... we'll do it together.	Gerçeği söyleyeceğiz. Bunu birlikte yapacağız.	Forever-1	2014
I know the police.	Polisleri tanıyorum.	Forever-1	2014
I can just tell them you had a psychotic break.	Psikolojik bozukluk yaşadığını söylerim onlara.	Forever-1	2014
Look, I'm not some sort of psycho!	Psikopat falan değilim ben! Öylesin demiyorum zaten.	Forever-1	2014
I'm not, honey. That's an excuse.	Demiyorum tatlım. Bu bir bahane.	Forever-1	2014
That's... that's, um it's a defense, okay?	Bu...bir savunma tamam mı?	Forever-1	2014
We all make mistakes.	Hepimiz hata yaparız.	Forever-1	2014
We... we get caught up in our fantasies.	Fantezilerimize saplanıp kalırız.	Forever-1	2014
But what's important	Ama önemli olan...	Forever-1	2014
is that we have to come back down to reality, okay?	...gerçek hayata dönebilmektir, tamam mı?	Forever-1	2014
No matter what the consequences, we have to.	Sonuçları ne olursa olsun buna mecburuz.	Forever-1	2014
Molly, are you there?	Molly, orada mısın? Profesör? Ben Dedektif Martinez.	Forever-1	2014
Molly?	Molly? Sessiz ol.	Forever-1	2014
Drop it! Put it down now! Put it down!	Elindekini hemen bırak! Bırak!	Forever-1	2014
Call an ambulance.	Ambulansı ara.	Forever-1	2014
Molly!	Molly! Sırtını duvara dön!	Forever-1	2014
Turn around! Hands behind your back!	Arkanı dön! Ellerini arkaya koy!	Forever-1	2014
This is Detective Jo Martinez. We need an ambulance.	Ben Dedektif Jo Martinez. Ambulansa ihtiyacımız var.	Forever-1	2014
M my h... my hero.	Kahra...manım.	Forever-1	2014
I forgot what this feels like.	Nasıl bir şey olduğunu unutmuşum.	Forever-1	2014
What's that?	Ne o? Korkmamın.	Forever-1	2014
Vulnerable.	Savunmasız olmanın.	Forever-1	2014
Well, that's what happens when you open yourself up.	Kendini birine açarsan böyle olur.	Forever-1	2014
Yeah, I suppose.	Evet, sanırım.	Forever-1	2014
It's a good thing, Henry.	Bu iyi bir şey Henry. Eminim Molly...	Forever-1	2014
Dr. Morgan?	Dr. Morgan?	Forever-1	2014
Patient's out of surgery.	Hasta ameliyattan çıktı.	Forever-1	2014
She lost a lot of blood, but she's gonna be okay.	Çok kan kaybetmiş ama iyileşecek.	Forever-1	2014
Can I see her?	Onu görebilir miyim? Dinlenmesi onun için en iyisi.	Forever-1	2014
Um, N.Y.P.D.	İtiraf etmeye karar verene kadar. New York Polisi'nden. İçeri girsin.	Forever-1	2014
You want to know a secret?	Bir sır vereyim mi?	Forever-1	2014
I've always harbored a "damsel in distress" fantasy.	Hep "yardıma muhtaç kadın" fantezisine sığınmışımdır.	Forever-1	2014
Being saved by a dashing doctor was...	Enerjik bir doktor tarafından kurtarılmak falan...	Forever-1	2014
It was kind of hot.	...çok çekiciydi.	Forever-1	2014
I won't tell anyone. Mm hmm.	Kimseye söylemeyeceğim.	Forever-1	2014
Wouldn't want to ruin your credibility	Baskın kadın toplumundaki güvenilirliğini mahvetmek istemem.	Forever-1	2014
But I'm the one that got my throat slashed,	Boğazından bıçaklanan benim ama korkunç görünen sensin.	Forever-1	2014
It's been a harrowing evening,	Orada oturup senin için endişelenerek...	Forever-1	2014
sitting out there, worried about you.	...kötü bir gece geçirdim.	Forever-1	2014
I don't know how to say this...	Nasıl diyeceğimi bilmiyorum...	Forever-1	2014
But I've started to...	Ama sana karşı...	Forever-1	2014
develop real feelings for you, Molly Dawes.	...gerçek duygular beslemeye başladım, Molly Dawes.	Forever-1	2014
Isn't that a good thing?	Bu iyi bir şey değil midir? Evet, genelde.	Forever-1	2014
You're not a usual man, though, huh?	Ama sen alışılmadık birisin, değil mi?	Forever-1	2014
And you avoid real feelings at all costs.	Ne pahasına olursa olsun gerçek duygulardan kaçınırsın.	Forever-1	2014
Whoever she is, she hurt you pretty bad, huh?	Her kimse, kalbini çok kötü kırmış sanırım.	Forever-1	2014
Let's just say the...	Şöyle söyleyim: Yaralarım daha iyileşmedi.	Forever-1	2014
I understand.	Anlıyorum. Ama bana bir iyilik yap Henry.	Forever-1	2014
You ever decide you don't like me so much, you call me, okay?	Benden hoşlanmadığına karar verdiğinde beni ara tamam mı?	Forever-1	2014
So, it was the roommate, huh?	Ev arkadaşı mıymış? Kurbanımız Sarah'ya karşı...	Forever-1	2014
with our victim, Sarah Clancy,	...hastalıklı bir takıntı duymuş.	Forever-1	2014
and when she lost her to someone else's fantasy,	Ve onu birinin fantezisinde kaybedince kendini kaybetmiş.	Forever-1	2014
Girl's a complete whack job.	Kız kafayı sıyırmış işte. Teknik terimi böyle patron.	Forever-1	2014
Don't joke. She's probably gonna try to get off on a psych plea.	Espri yapma. Psikolojik savunmasını öne sürebilir.	Forever-1	2014
So, how's Professor Dawes doing?	Profesör Dawes nasıl? Molly iyileşiyor.	Forever-1	2014
That's good. I'd like see her and Henry get together.	Çok güzel. Henry ile çıktıklarını görmek istiyorum.	Forever-1	2014
I know everything that goes on in my precinct.	Merkezimde olup biten her şeyi biliyorum.	Forever-1	2014
Abraham?	Abraham?	Forever-1	2014
Is that...	Bu... Annemin lazanyası!	Forever-1	2014
With secret sauce.	Tabii ki gizli sosuyla.	Forever-1	2014
I'm shocked. So am I.	Şok oldum. Ben de.	Forever-1	2014
It turns out that despite	Benim genç, ileriyi düşünen kişiliğime rağmen...	Forever-1	2014
21st century ways,	21. yüzyılda iş annenin...	Forever-1	2014
when it came down to throwing away mom's old recipes,	...eski tariflerini atmaya gelince...	Forever-1	2014
I just couldn't do it!	...bunu bir türlü yapamadım!	Forever-1	2014
I held this old cookbook in my hands,	Bu yemek kitabını elime aldım ve birden bire...	Forever-1	2014
Abigail's cooking.	Abigail'in yemek yapışını. Ağzım hemen sulanmaya başladı.	Forever-1	2014
You know, it turns out that, uh,	Ama meğer...	Forever-1	2014
a pinch of nostalgia might not be such a bad thing.	...bir tutam nostalji hiç de kötü olmuyormuş.	Forever-1	2014
Mm, for a moment, it felt like she was still here.	Bir anlığına hâlâ burada olduğunu hissettim.	Forever-1	2014
I know just how you feel, pops.	Nasıl hissetiğini biliyorum baba.	Forever-1	2014
Some memories are so powerful	Bazı anılar öyle güçlüdür ki...	Forever-1	2014
that they never fade...	...asla solmazlar...	Forever-1	2014