Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20068

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This may, uh, sting a bit.	Bu biraz yakabilir.	Forever-1	2014
It's remarkable.	Dikkate şayan. Bunu seçeceğini biliyordum.	Forever-1	2014
Can't act like a philistine forever, can you?	Sonsuza dek kültürsüz takılamazsın değil mi?	Forever-1	2014
No, I mean the resemblance between young Pepper and Izzy.	Genç Pepper ile Izzy arasındaki benzerlikten bahsediyorum.	Forever-1	2014
His son was at a show on the night he was murdered.	Oğlu, öldürüldüğü gece bir gösterideydi.	Forever-1	2014
Ever heard of a club called Dutch's?	Dutch's diye bir kulüp duydun mu? Elbette.	Forever-1	2014
It's where all the hepcats	Eskiden tüm caz meraklılarının esrarlı sigaralarını tüttürdükleri yer.	Forever-1	2014
Dutch's closed decades ago.	Dutch's onlarca sene önce kapandı.	Forever-1	2014
Yeah, it's up on Lenox and 140th.	Lenox ile 140. caddenin orada.	Forever-1	2014
Isaiah Williams.	Isaiah Williams.	Forever-1	2014
You remember seeing him in here Friday night?	Onu cuma gecesi burada gördüğünü hatırlıyor musun?	Forever-1	2014
Clearly you know Pepper Evans.	Şüphesiz Pepper Evans'ı tanıyorsun.	Forever-1	2014
Okay, what's your point?	Pekâlâ, amacınız ne? Izzy, babasının ruhu ve resmiydi.	Forever-1	2014
The young Pepper Evans pictured there on your wall.	Genç Pepper Evans'ın duvarında resmi var.	Forever-1	2014
You know, we could always subpoena the footage	Caddenin karşısındaki ATM'den kamera görüntülerini alabiliriz.	Forever-1	2014
go through it face by face.	Yüz yüze konuşuruz.	Forever-1	2014
When we find out who was here on Friday night	Cuma gecesi kimin burada olduğunu bulduğumuzda	Forever-1	2014
It was a busy night.I I just forgot, that's all.	Yoğun bir geceydi. Unutmuşum, bu kadar.	Forever-1	2014
Look, I I should get back, get ready for tonight.	Dönüp geceye hazırlanmalıyım. Harbi sert bir oyunum var, tamam mı?	Forever-1	2014
Before you go, might I trouble you	Gitmeden önce bir bardak Macallan 30 isteyebilir miyim, lütfen?	Forever-1	2014
It's worth it.	Buna değer.	Forever-1	2014
Henry!	Henry! Ne oluyor be?	Forever-1	2014
What you were hiding behind the bar	Barın arkasında saklıyor...	Forever-1	2014
and couldn't help looking at	...ve Izzy'nin adı her anıldığında bakmadan duramıyordun.	Forever-1	2014
I don't suppose this is alligator?	Herhâlde timsah değildir bu? Bak, ver şunu bana.	Forever-1	2014
Pepper Evans' initials.	Pepper Evans'ın baş harfleri.	Forever-1	2014
Izzy had it with him the night he was murdered.	Izzy öldürüldüğü gece yanında getirmişti.	Forever-1	2014
Look, Izzy owed me money,	Bakın, Izzy'nin bana borcu vardı, ben de valizi teminat olarak aldım...	Forever-1	2014
While Izzy was busy running his mouth,	Izzy çene çalmakla meşgulken...	Forever-1	2014
bragging about how he was gonna be rich,	...nasıl zengin olacağıyla övünürken...	Forever-1	2014
Some old reel to reel tapes.	Birkaç eski, çift makaralı kaset.	Forever-1	2014
It's a tad sharp.	Bu biraz keskin. Akort et o zaman.	Forever-1	2014
It's a new tring.	Bu yeni bir tring.	Forever-1	2014
Recently replaced.	Yakın zamanda değiştirilmiş.	Forever-1	2014
Izzy was killed with what I thought was a piano wire.	Izzy, piyano teli olduğunu düşündüğüm bir şeyle öldürüldü.	Forever-1	2014
So what are you sayin'?	Ne diyorsun yani? Doğru nota, yanlış alet.	Forever-1	2014
Things aren't look too good for you, Rudy.	İşler senin için iyi görünmüyor Rudy.	Forever-1	2014
I got a bar full of witnesses who saw you confront Izzy	Öldürüldüğü gece Izzy ile tartıştığını gören bir bar dolusu tanığım var.	Forever-1	2014
in your possession, which you lied about.	...hakkında yalan söylediğin malların arasında bulduk.	Forever-1	2014
Killing a guy that owed me money?	Borcu var diye bir adamı mı öldürdüm?	Forever-1	2014
He came into that bar.	Bara geldi. Parasını etrafa sallıyordu.	Forever-1	2014
He was waving his money all around.	İnanmıyorum.	Forever-1	2014
Money you knew he didn't have.	Onun olmadığını bildiğin paraları.	Forever-1	2014
That made you mad. Didn't it, Rudy?	Bu seni çıldırttı, değil mi Rudy?	Forever-1	2014
So you killed him	Sen de onu öldürdün ve para eden tek şeyi aldın.	Forever-1	2014
Look, I wasn't the only one	O gece Izzy'le tartışan tek kişi ben değildim.	Forever-1	2014
Did he happen to tell you	Sana bu paraların nereden geldiğini söyledi mi?	Forever-1	2014
Ever since I've known him,	Onu tanıdığımdan beri...	Forever-1	2014
Izzy claimed that his pops	...Izzy, Sabah 6'yı yazan asıl kişinin babası olduğunu iddia ederdi.	Forever-1	2014
cheated him out of a single.	...onu bir şarkıyla dolandırdı derdi.	Forever-1	2014
Killing someone literally for a song?	Gerçekten de bir şarkı için birini öldürmek?	Forever-1	2014
It's not just a song.	Basit bir şarkı değil. Sabah 6, her şeyi değiştirdi.	Forever-1	2014
That track broke all the rules,	O eser tüm kuralları kırdı.	Forever-1	2014
changing keys and time signatures	Sanki yazarının kalbinde çok neşe varmış da kaldıramamış...	Forever-1	2014
I've never heard you speak so passionately about anything.	Bir şey hakkında böylesine tutkuyla konuştuğunuzu duymamıştım.	Forever-1	2014
Why don't I have time of death?	Neden ölüm saati elime ulaşmadı?	Forever-1	2014
That man's alibi is hinging on it, doctor.	O adamın mazereti buna dayanıyor doktor.	Forever-1	2014
Normally, it would be a question of temperature.	Normalde, bir ısı sorusu olurdu.	Forever-1	2014
That's the temperature that Izzy's body reached	Arabada pişerken Izzy'nin vücudunun ulaştığı sıcaklık bu.	Forever-1	2014
when it was cooked inside the car.	Hayır! Hayır!	Forever-1	2014
The fire burned approximately half an hour.	Ateş yaklaşık 1,5 saat yaktı.	Forever-1	2014
Okay, so legal time of death	Peki, yasal ölüm saati...	Forever-1	2014
3:15, with the temperature, the corrective factor,	...3.15, ısıyla beraber, düzeltici faktör...	Forever-1	2014
The precise time of death is exactly...	Ölüm saati tam olarak...	Forever-1	2014
11:58?	11.58 mi? Evet.	Forever-1	2014
Izzy's body temperature rose to 160 degrees in half an hour.	Izzy'nin vücut sıcaklığı, 1,5 saatte 160 dereceye çıktı.	Forever-1	2014
Meaning our club owner Rudy couldn't have killed him.	Anlamı, kulüp sahibimiz Rudy, onu öldürmüş olamaz.	Forever-1	2014
So what if Izzy had found the proof that he needed,	Peki ya Izzy ihtiyacı olan kanıtı bulduysa...	Forever-1	2014
and now that proof has burned up with him inside the car?	...ve bu kanıt arabasında onunla beraber yandıysa?	Forever-1	2014
whoever owns the rights to "6 A.M."	...Sabah 6'nın haklarının sahibi.	Forever-1	2014
He owns Lionel Hubbard's publishing.	Lionel Hubbard'ın yayıncılığının sahibi.	Forever-1	2014
He's a guy who's made a career off of fleecing musicians.	Kazıkçı müzisyenler üzerine kariyer yapmış bir adam.	Forever-1	2014
How how did you...	Sen...nasıl... Yeğenim onlardan biriydi.	Forever-1	2014
I'm learning that you have all sorts of unexpected dimensions.	Her türden beklenmedik boyutların olduğunu öğreniyorum.	Forever-1	2014
We'll go pay Rainey a visit. Come on.	Rainey'i ziyaret edeceğiz. Gel hadi.	Forever-1	2014
So...big music buff, huh?	Aşırı müzik kurdusun demek?	Forever-1	2014
I'm a cinephile myself.	Ben sinema hayranıyımdır. Doğrusu, kendim yaparım.	Forever-1	2014
If you ever wanted to check out any of my student...	Öğrencilerimden birine bakmak istersen	Forever-1	2014
It's coming.	Hemen geliyor.	Forever-1	2014
I saw Izzy there that night.	O akşam Izzy'yi orada gördüm.	Forever-1	2014
He was there for the same reason everybody was	Herkesle aynı sebepten oradaydı...	Forever-1	2014
How well did you know Izzy?	Izzy'yi ne kadar iyi tanırdınız?	Forever-1	2014
Well enough to wipe his nose	Hâlâ bebek bezi giyerken burnunu silecek kadar.	Forever-1	2014
His old man was a solid session guy for me back in the day.	Babası eskiden bana çok yakındı.	Forever-1	2014
You mean "6 A.M."?	Sabah 6'yı mı diyorsunuz?	Forever-1	2014
If Izzy's mouth was moving,	Izzy'nin ağzı oynuyorsa o hikayenin fırsatları çıkıyordur.	Forever-1	2014
Witnesses also told us the night Izzy was killed	Tanıklar, Izzy'nin öldürüldüğü gece bir tartışma yaşadığınızı söyledi...	Forever-1	2014
saying he had found some kind of proof.	...bir tarz kanıt bulduğunu söylemiş.	Forever-1	2014
So Pepper didn't write "6 A.M."?	Pepper Sabah 6'yı yazmadı yani?	Forever-1	2014
Wanna know how I know?	Nereden bildiğimi söyleyeyim mi?	Forever-1	2014
Because that track was recorded in that room,	Çünkü o eser ben bu kabinde otururken bu odada kaydedildi.	Forever-1	2014
A lot of people were smoking a lot of stuff that night,	O gece birçok insan, birçok şey içiyordu...	Forever-1	2014
believe me when I tell you,	...dediklerime inanın, o şarkıyı Lionel Hubbard yazdı.	Forever-1	2014
Or if you don't believe me, you can dig through my vault.	İnanmıyorsanız, depoya bakabilirsiniz.	Forever-1	2014
But you not gonna find Pepper's name anywhere near that master.	Ancak o kaydın yakınında bir yerde Pepper'ın adını bulamazsınız.	Forever-1	2014
You still have the old master?	İlk kayıt hâlâ sende mi? Evet ve hayır.	Forever-1	2014
It's all digital now, lossless compression.	Her şey dijital artık, yitimsiz sıkıştırma.	Forever-1	2014
That's smart.	Çok akıllıca.	Forever-1	2014
I hear that the old reel to reel tapes can be quite flammable.	Çift makaralı kasetler çok yanıcı olabiliyormuş diye duydum.	Forever-1	2014
I'd be happy to show you the vault.	Size depoyu göstermekten memnun olurum.	Forever-1	2014