Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20065

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, there. That's him.	İşte, orada. Bu o.	Forever-1	2014
He's walking to his bike.	Bisikletine doğru yürüyor.	Forever-1	2014
What is this guy doing?	Şu herif ne yapıyor?	Forever-1	2014
Oh, my god. Aw, geez.	Aman Allahım. İsa aşkına.	Forever-1	2014
All right, I'm gonna put out a bolo on a black cargo van.	Tamamdır, siyah kargo aracı için arama emri çıkartıyorum.	Forever-1	2014
Creep took his plates off.	Şerefsiz plakayı gizlemiş.	Forever-1	2014
If we get a good look at his face...	Eğer yüzünün temiz bir görüntüsünü...	Forever-1	2014
Hey, w wait wait a minute.	Bekle, bir dakika.	Forever-1	2014
Let let me see that last bit again.	Son kareyi yeniden göster.	Forever-1	2014
Oh, I see it.	Yakaladım.	Forever-1	2014
That tattoo.	Bu dövme.	Forever-1	2014
I've seen him before.	Bu herifi daha önce gördüm.	Forever-1	2014
Look, I know he's your client.	Bak, onun müşteriniz olduğunu biliyorum.	Forever-1	2014
I get your confidentiality policy.	Gizlilik olayınızı da.	Forever-1	2014
But he's kidnapped my partner.	Ama o adam ortağımı kaçırdı.	Forever-1	2014
If you care anything about Dr. Morgan's life	Eğer Dr. Morgan'ın hayatına değer veriyorsanız...	Forever-1	2014
His name's Wadlow Cliff Wadlow.	Adı Wadlow, Cliff Wadlow.	Forever-1	2014
Do you have an address?	Adresi varmı peki?	Forever-1	2014
I have his number. You can track his cell, right?	Numarası var. Cep telefonunu takip edebilirsiniz değil mi?	Forever-1	2014
About a month ago,	Biray kadar önce,...	Forever-1	2014
Wadlow started leaving me inappropriate messages,	Wadlow bana uygunsuz mesajlar göndermeye,...	Forever-1	2014
and he wasn't respecting boundaries during our sessions,	...ve seanslarımız sırasında sınırlarıma saygı göstermemeye başladı,...	Forever-1	2014
so I made him take a break and restricted him	...ben de onun seanslarını azalttım ve yalnızca haftada bir kez...	Forever-1	2014
to once a week, during daytime hours.	...gün içinde gelmesine izin verdim.	Forever-1	2014
This is my fault.	Benim suçum.	Forever-1	2014
When I stopped seeing him,	Onun seansını iptal edince,...	Forever-1	2014
I gave his regular time session to Richard.	...onun her zaman geldiği seans saatini Richard'a verdim.	Forever-1	2014
Well, that still doesn't explain what he has against Henry.	Ama, bu hâlâ Henry'ye neden kin güttüğünü açıklamıyor.	Forever-1	2014
He must have been following me. He must have seen me	Beni takip etmiş olmalı. Beni görmüş	Forever-1	2014
What, Iona? What did he see?	Ne, Iona? Ne görmüş olabilir?	Forever-1	2014
Seen me kissing Henry outside of the station house today.	Bu gün merkez binasının önünde Henry'yi öptüğümü görmüş olmalı.	Forever-1	2014
B but...Would he want to hurt Henry?	Peki, Henry'ye zarar verir mi?	Forever-1	2014
Given what his stepfather did to him,	Üvey babasının ona yaptıkları göz önüne alınırsa,...	Forever-1	2014
I think he's capable of anything.	...büyük ihtimâl her şeyi yapabilir.	Forever-1	2014
I can see that you want to kill me...	Beni öldürmek istediğini görebiliyorum...	Forever-1	2014
And I'm sure that your reasons are sound,	...eminim geçerli sebeplerin de vardır...	Forever-1	2014
but if I may ask one favor of you,	...ama yine de senden bir şey istiyorum...	Forever-1	2014
make it quick.	...hızlı olsun.	Forever-1	2014
Best to get it over with, don't you think?	En iyisi bir an önce bitirmek, sencede öyle değil mi?	Forever-1	2014
Not a chance, doctor.	Öyle bir şansın yok, doktor.	Forever-1	2014
I want to enjoy every last minute of this.	Bunun son dakikasına kadar tadını çıkaracağım.	Forever-1	2014
I thought you might feel that way.	Böyle yapmak isteyebileceğin içime doğmuştu.	Forever-1	2014
I've always been on the receiving end,	Her zaman acıyı çekip duruyordum,...	Forever-1	2014
but it's fun inflicting pain, too.	...ama acı vermek de zevkliymiş.	Forever-1	2014
I'm happy to switch places.	Büyük bir zevkle yer değiştirebilirim.	Forever-1	2014
I saw you at her office last night,	Dün gece senin onun ofisinde gördüm,...	Forever-1	2014
and today, I saw you kiss her.	...ve bugünse, seni onu öperken gördüm.	Forever-1	2014
Iona belongs to me!	Iona bana ait!	Forever-1	2014
She is mine!	O benim!	Forever-1	2014
I'm gonna make you hurt	Canını öyle bir yakacağım ki...	Forever-1	2014
like you have never hurt in your life.	...daha önce hayatında böyle bir acı tatmamışsındır.	Forever-1	2014
I don't believe that's possible.	...bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.	Forever-1	2014
Stop it! There's been a mistake!	Durun! Hata yapıyorsunuz!	Forever-1	2014
Nora, please tell them there's been a mistake!	Nora, lütfen onlara hata yaptıklarını söyle!	Forever-1	2014
I just want you to get better.	İyleşmeni istiyorum sadece.	Forever-1	2014
But you said you believed me.	Ama bana inandığını söylemiştin.	Forever-1	2014
Because I wanted to stop you from hurting yourself.	Çünkü kendine zarar vermeni engellemek istedim.	Forever-1	2014
You haven't been the same man since you came home.	Eve döndüğünden beri önceleri tanıdığım adam değilsin.	Forever-1	2014
I'm not the same man!	Çünkü aynı adam değilim!	Forever-1	2014
Nora, please tell them!	Nora, lütfen söyle onlara!	Forever-1	2014
Nora!	Nora!	Forever-1	2014
Nora!!	Nora!!	Forever-1	2014
I trusted you!	Sana güvenmiştim!	Forever-1	2014
Bedlam is the only place	Bunun gibi ileri seviyede ki...	Forever-1	2014
for someone in his high state of delirium.	...vakalarda Bedlam gidebileceği tek yer.	Forever-1	2014
When will he be cured, doctor?	Tedavisi ne kadar sürecek, doktor?	Forever-1	2014
As long as it takes to purge him of his madness.	Onu bu delilikten kurtarmak ne kadar sürerse o kadar.	Forever-1	2014
Oh, good. You're awake.	Güzel. Ayılmışsın.	Forever-1	2014
Ready for another round of treatment?	Yeni bir tedaviye hazır mısın bakalım?	Forever-1	2014
I know what it is to be alone,	Yanlız olmayı, güvenebileceğini...	Forever-1	2014
to have been betrayed	...düşündüğün birinin sana...	Forever-1	2014
by the one person you thought you could trust.	...sana ihanet etmesi nasıldır iyi bilirim.	Forever-1	2014
Killing me won't ease the pain.	Beni öldürmek bu acıları dindirmeyecek.	Forever-1	2014
It'll only make it worse.	Daha da kötüleştirecek.	Forever-1	2014
So what's the point in living?	O zaman yaşamanın anlamı ne?	Forever-1	2014
Drop it! NYPD! Let me see those hands!	At onu! NYPD! Ellerini göreyim!	Forever-1	2014
Put it down! Drop that!	Bırak onu! At onu!	Forever-1	2014
You said you wanted to die fast?	Hızlı ölmek istediğini mi söylemiştin?	Forever-1	2014
Henry, don't worry. We're gonna get you down.	Henry, merak etme. Seni aşagı indireceğiz.	Forever-1	2014
Get him down. Yeah.	İndirin onu. Tamam.	Forever-1	2014
All right. Loosen him.	Tamam. İndirin.	Forever-1	2014
We got you. Come here.	Tutuk seni. Gel buraya.	Forever-1	2014
Okay, you're safe.	Tamam artık güvendesin.	Forever-1	2014
Story for another time.	O hikâye başka zaman.	Forever-1	2014
That was Henry.	Arayan Henry'di.	Forever-1	2014
Well, h he was, um...	Evet, o...şey...	Forever-1	2014
kind of tied up, uh, with work.	...kendini işe kaptırmış.	Forever-1	2014
You're not coming with me, are you?	Benimle gelmeyeceksin, değil mi?	Forever-1	2014
On the grand tour?	Büyük tura mı?	Forever-1	2014
Nah, I can't. I	Hayır, gelemem. Benim...	Forever-1	2014
This is where I belong.	...ait olduğum yer burası.	Forever-1	2014
Well, Henry's lucky to have you.	Peki, Henry senin gibi birine sahip olduğu için çok şanslı.	Forever-1	2014
I really was looking forward to being husband number 5.	Beşinci kocan olmayı gerçekten çok istiyordum.	Forever-1	2014
Oh, Abe.	Abe.	Forever-1	2014
You know you've always been number 1.	Her zaman sen benim bir numaramsın.	Forever-1	2014
Our body feels pain to warn us of danger.	Bedenlerimiz bizi tehlikeye karşı uyarmak için acıyı hisseder.	Forever-1	2014
But it also reminds us we're alive,	Ama bu bize birde hâlâ hayatta olduğumuzu,...	Forever-1	2014
that we can still feel.	...ve hâlâ bir şeyler hissedebildiğimizi hatırlatır.	Forever-1	2014
That's why some of us seek it out...	Ama bazılarım bunu ararken...	Forever-1	2014
...while others choose to numb it.	...bazılarımız ise bunu yok sayar.	Forever-1	2014