Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20071

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I thought you should have this.	Bence bu sizde kalmalı.	Forever-1	2014
I don't care about the money. Whatever's on it	Para umurumda değil. Üstünde her ne varsa...	Forever-1	2014
Okay. I just...	Peki. Ben sadece...	Forever-1	2014
I thought you should know that he wrote it for you.	Size yazdığını bilmek istersiniz diye düşündüm.	Forever-1	2014
6:00 A.M.	Sabah 6.	Forever-1	2014
It's the time you were born.	Bu, senin doğduğun saat.	Forever-1	2014
He wanted to celebrate the birth of his baby girl.	Küçük kızının doğumunu kutlamak istemiş.	Forever-1	2014
Unusual musical choice.	Sıra dışı bir müzik seçimi.	Forever-1	2014
Well, I just wanted to reassure you that not	Tüm kültürel telkinlerinin beyhûde olmadığını göstermek istedim.	Forever-1	2014
Just most of it.	Yalnızca çoğu.	Forever-1	2014
How comforting.	Ne kadar rahatlatıcı.	Forever-1	2014
Although I must admit,	İtiraf etmeliyim ki...	Forever-1	2014
I've developed a new appreciation for jazz.	...caza karşı yeni bir takdirim oluştu.	Forever-1	2014
Perhaps it's not all chaos and dissonance.	Hepsi keşmekeş ve uyumsuz olmayabilir.	Forever-1	2014
Sure is more fun to play.	Çalması daha eğlencelidir.	Forever-1	2014
Care to show me?	Gösterebilir misin?	Forever-1	2014
Are you asking me to teach you jazz?	Belki de sen... Sen anlatmak ister misin? Sana caz öğretmemi mi istiyorsun?	Forever-1	2014
All right, it's important to remember that	Caz çalmanın duygularla alakalı olduğunu unutma, tamam mı?	Forever-1	2014
It has been said that a man is not dead	Bir adam, ismi söylendiği sürece ölmez derler...	Forever-1	2014
that we are only truly gone when we've disappeared	...ancak bizi sevenlerin hatıralarından silindiğimizde gitmiş oluruz.	Forever-1	2014
meaning a great artist never dies.	...yani büyük bir sanatçı asla ölmez.	Forever-1	2014
As long as his books are read, his paintings admired,	Kitapları okundukça, resimlerine hayran kalındıkça...	Forever-1	2014
we may each of us live forever.	...her birimiz sonsuza dek yaşayabiliriz.	Forever-1	2014
maybe it's time to learn a new song.	...belki artık yeni şarkılar öğrenme zamanıdır.	Forever-1	2014
Fortunately, I have an excellent teacher.	Neyse ki, çok iyi bir öğretmenim var.	Forever-1	2014
Yeah. Go	Evet. Devam et.	Forever-1	2014
Go, man, go! Yeah!	Devam dostum, devam! Evet!	Forever-1	2014
Darling, this isn't	Hayatım, bu babanın sözünü ettiği aile içinde olacak bir nişan törenine benzemiyor.	Forever-1	2014
Dad doesn't do intimate, Colin.	Babam kendi aramızda olayını yapmaz Colin.	Forever-1	2014
He already agreed to no wedding announcement	The Times'a ilan vermemeyi kabul etti, bari bunu elinden alma.	Forever-1	2014
But he's spending so much money.	Ama çok para harcıyor. Buna hiç gerek yok.	Forever-1	2014
Ostentation is not something that I'm accustomed to. 1	Gösteriş yapmak pek alışık olduğum bir şey değil.	Forever-1	2014
Look, I'm beginning to think the Devonshire Castle	Devonshire Şatosu'nun kötü bir fikir olduğunu düşünmeye başladım.	Forever-1	2014
You are a British Lord.	Sen bir İngiliz Lordu'sun. Ailenin şatosunda evlenmelisin.	Forever-1	2014
I'm not a Lord. I'm a Viscount.	Lord değilim, Viscount'ım. Ve hiçbir yasa kaçıp evlenemeyeceğimizi söylemiyor. 1	Forever-1	2014
Colin, I love you.	Colin, seni seviyorum.	Forever-1	2014
And I've waited my whole life	Ve hayatım boyunca Prens Viscount'ımı bekledim.	Forever-1	2014
Emily! Daddy!	Emily. Baba.	Forever-1	2014
That's my girl. Sir.	İşte benim kızım. Efendim ev sahipliği yaptığınız için teşekkürler.	Forever-1	2014
It's going to be a charming affair.	Büyüleyici bir etkinlik olacak.	Forever-1	2014
Aw, it's nothing compared to the wedding.	Düğünün yanında bu daha hiçbir şey.	Forever-1	2014
Oh, we were just discussing that.	Biz de tam bunu konuşuyorduk. Şato konusunda sen mi yoksa ben mi...	Forever-1	2014
her fairy tale, it ends in a castle.	Bilmiyorum! Biraz aksiyon. Cesedi açtığımızda dev gibi bir... ...onun peri masalı bir şatoda sonlanıyor. Anladın mı? Kesinlikle efendim.	Forever-1	2014
Now, this is one well dressed victim.	İşte bu çok şık bir kurban. Tam Henry'lik. Onu arayacak mısın? Hayır bugün izin günü.	Forever-1	2014
Whoa! Victim's a Brit.	Vay canına, kurban bir Britanyalı. Colin Cavendish, 28 yaşında, Londralı.	Forever-1	2014
Says he's a "vis count"?	Viscount muymuş neymiş? Bir ünvan, kraliyet gibi.	Forever-1	2014
Oh. Well, we got a dead royal in Central Park.	Central Park'ta ölü bir kraliyet üyesi.	Forever-1	2014
You got to call him.	Onu aramalısın.	Forever-1	2014
Henry. Breakfast is getting cold.	Henry kahvaltı soğudu. Mikrodalgada ısıtacağım.	Forever-1	2014
You know how I feel.	Bu konudaki düşüncemi biliyorsun.	Forever-1	2014
The microwave is to food	Bir konuşma için cep telefonu neyse yemek için de mikrodalga o.	Forever-1	2014
it destroys the very thing it wishes to help!	Olayın amacına aykırı bir hareket. Sakin ol mikrodalgamız yok zaten.	Forever-1	2014
Let's just sit and have breakfast	Hadi otur da iki medeni insan gibi kahvaltımızı yapalım.	Forever-1	2014
Ah, okay.	Tamamdır, nerede benim ölüm ilanlarım?	Forever-1	2014
What Sunday morning would be complete	Antika için ölüleri temizlemesen pazar sabahımız tamam olmaz zaten.	Forever-1	2014
Scavenge? This is market research.	Temizlemek mi? Market araştırması yapıyoruz burada.	Forever-1	2014
Okay, what do we have here? What do we have?	Bakalım elimizde ne var?	Forever-1	2014
"Dead travel agent. Laine Romero from Queens."	Ölü seyahat acentası sahibi. Queens'ten Laine Romero.	Forever-1	2014
Must've picked up some nice tchotchkes on her travels.	Seyahatlerinde birkaç güzel eşya almıştır herhalde.	Forever-1	2014
I'm gonna circle that one till later.	Bunu sonrası için işaretleyelim. Bakalım başka ne var?	Forever-1	2014
No.	Olamaz. Ne oldu?	Forever-1	2014
Lyle Ames died.	Lyle Ames ölmüş.	Forever-1	2014
The name sounds familiar, but I'm...	İsmi kulağa tanıdık geliyor ama... 1957'den arkadaşım.	Forever-1	2014
Oh, wow.	Vay canına, ne kadar uzun zaman geçmiş değil mi?	Forever-1	2014
I taught him my best curse words,	Ona en pis küfürleri öğretirdim o da bana çıplak kadın dergisi verirdi.	Forever-1	2014
I'm sorry.	Üzüldüm. Neredeyse 60 senedir onu düşünmemiştim.	Forever-1	2014
He used to live down the block	69 ve 2. caddelerin köşesinde oturduğumuz zaman o da bir blok ileride oturuyordu.	Forever-1	2014
Remember that place?	Orayı hatırlıyor musun? Evet.	Forever-1	2014
Those were good times with you and mom.	Sen ve annemle birlikte güzel günlerdi.	Forever-1	2014
They were indeed.	Gerçekten güzeldi.	Forever-1	2014
Who's that?	Kim arıyor?	Forever-1	2014
It's 9:00.	Saat 9:00. Ortalama cinayet kurbanları saat 8:00 ila 8:30 arası bulunurlar.	Forever-1	2014
Jo and Hanson most likely just arrived at the scene.	Jo ve Hanson az önce olay yerine varmış olmalılar. Merhaba dedektif. Selam Henry.	Forever-1	2014
I'm in Central Park. We've found one of yours.	Central Park'tayım, seninkilerden birini bulduk. Benimki mi? Bir aristokrat.	Forever-1	2014
It's a courtesy call,	Nezaketen aradım ama her zaman yardımını kullanabiliriz.	Forever-1	2014
Abe, do you mind...?	Abe, sakıncası yoksa... Git bir kötü adam yakala.	Forever-1	2014
Passport I.D.'s him as Viscount Colin Cavendish.	Kimliğine göre adı Viscount Colin Cavendish. Kraliyetten.	Forever-1	2014
Uh, the title of viscount is that of a noble,	Viscount ünvanı asildir ama kraliyet değildir, arada fark var.	Forever-1	2014
Not in New York.	New York'ta yoktur. 20 dakikadır Elçilik'le konuşmayı bekliyorum.	Forever-1	2014
Doc, doesn't your country care 1	Doktor, Kraliyet'ten birinin işi bitince sizin ülke hiçbir şey yapmaz mı?	Forever-1	2014
Nobles. He's a... does no one understand	Asiller, aranızda Asillik ve Kraliyet arasındaki farkı bilen hiç kimse yok mu?	Forever-1	2014
What? What'd he say?	Ne? Ne dedin?	Forever-1	2014
Never mind.	Neyse boşverin.	Forever-1	2014
Hematoma to the back of the head.	Kafasının arkasında hematom var.	Forever-1	2014
Multiple lacerations on the face	Yüzündeki kesikler ölmeden önce birisiyle boğuştuğunun göstergesi.	Forever-1	2014
C.O.D. incised wound to the carotid artery.	Ölüm nedeni şahdamarına aldığı darbe.	Forever-1	2014
But this wasn't done by a knife.	Ama bir bıçakla yapılmamış. Çok düzensiz. Cinayet silahı buldunuz mu?	Forever-1	2014
No. And something is off here.	Hayır, burada garip bir şey var. Bir İngiliz Asil'i...	Forever-1	2014
Somebody stabs him to death,	Birisi onu ölene kadar bıçaklamış ama cüzdanını almamış. Hiç mantıklı değil.	Forever-1	2014
Well, neither does the history.	Tarih de mantıklı değildir.	Forever-1	2014
In 1869, Queen Victoria	1869'da Kraliçe Victoria Lord Marcel Cavendish'in asillik ünvanını...	Forever-1	2014
when he stabbed a man to death in a house of ill repute.	...bir genelevde bir adamı bıçaklayarak öldürdüğü için elinden aldı.	Forever-1	2014
Six months later, the former Lord was killed in a duel.	6 ay sonra eski Lord bir düelloda öldürüldü.	Forever-1	2014
In fact, the entire Cavendish family died out by 1881.	Aslında tüm Cavendish ailesinin soyu 1881'de tükendi.	Forever-1	2014
Mm, I thought you'd like this case.	Bu olayı seveceğini düşünmüştüm. Bu adam ne bir Viscount ne de bir Cavendish.	Forever-1	2014
He's an impostor.	O bir sahtekar. Jo, şunu bir dinle...	Forever-1	2014
British Embassy's got no record of nobility	...Britanya Elçiliği'nin elinde Colin Cavendish adında...	Forever-1	2014
Henry already figured this out, didn't he?	Henry zaten olayı çözdü değil mi?	Forever-1	2014
We have two mysteries here, Detectives.	Burada iki gizemimiz var Dedektifler.	Forever-1	2014
Who is Colin Cavendish, and who wanted him dead?	Colin Cavendish kim ve kim onun ölmesini istedi?	Forever-1	2014