Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19911

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A month doesn't go by	Hiç bir ay geçmiyor ki Hiç bir ay geçmiyor ki	Food inc-1	2008
where there isn't a story in the news	haberlerde endüstriyel gıdanın haberlerde endüstriyel gıdanın	Food inc-1	2008
that peels back the curtain	nelere yol açtığını nelere yol açtığını	Food inc-1	2008
on how that industrial food is made.	görmeyelim.. görmeyelim..	Food inc-1	2008
Downer cows... too ill or lame to walk...	Sersemlemiş danalar.. Hastalık ya da sakatlıktan Sersemlemiş danalar.. Hastalık ya da sakatlıktan Sakat inekler, yürümelerini engelleyen bir durumları var...	Food inc-1	2008
being brutalized to get them to their feet for slaughter.	ötürü zorlanarak kesimhaneye götürülüyorlar.. ötürü zorlanarak kesimhaneye götürülüyorlar.. ...ve mezbahaya doğru yürümeleri için onlara resmen işkence yapılıyor.	Food inc-1	2008
Millions of gallons of concentrated hog manure	Milyonlarca ton konsantre domuz Milyonlarca ton konsantre domuz Milyonlarca litre domuz dışkısı, nehire dökülüyor.	Food inc-1	2008
flushing their contents downriver.	gübrelik dışkısı nehre karıştı.. gübrelik dışkısı nehre karıştı..	Food inc-1	2008
Government's food czar reported	Hükümetin gıda baronları Hükümetin gıda baronları Hükümetin yaptığı bir araştırma sonucunda, salgına neden olan bakterinin...	Food inc-1	2008
that there are no tools in place to track	ellerinde son salmonella bakterisi ellerinde son salmonella bakterisi	Food inc-1	2008
the origin of the latest salmonella outbreak.	salgınının kaynağına ait bir iz bulunmadığını belirtti.. salgınının kaynağına ait bir iz bulunmadığını belirtti.. ...kaynağının belirlenmesinin mümkün olmadığı belirtildi.	Food inc-1	2008
Every time one of these stories comes out,	Böyle hikayeleri her duyduğunda Böyle hikayeleri her duyduğunda Böyle bir haber her yayınlandığında....	Food inc-1	2008
America learns a little bit more...	Amerika birazcık daha öğreniyor.. Amerika birazcık daha öğreniyor.. ...halk, yediği yemeğin nerede hazırlandığını daha iyi görüyor.	Food inc-1	2008
what's going on in the kitchen where their food is being prepared.	..mutfakta ne oluyor? yemekleri nerede hazırlanıyor.. ..mutfakta ne oluyor? yemekleri nerede hazırlanıyor..	Food inc-1	2008
And every time they turn away in revulsion	Her seferinde tiksinti duyup Her seferinde tiksinti duyup Ve bu görüntüyü her gördüklerinde de...	Food inc-1	2008
and start looking for alternatives.	yeni alternatifler arıyorlar.. yeni alternatifler arıyorlar.. ...başka seçenekler aramaya başlıyorlar.	Food inc-1	2008
The irony is that the average consumer	buradaki ironi, tüketicinin kendini güçlü hissetmemesi buradaki ironi, tüketicinin kendini güçlü hissetmemesi İronik olan kısım, müşterinin, seçme şansı olmadığını düşünmesi.	Food inc-1	2008
does not feel very powerful.	kendilerini endüstri neyi koyuyorsa kendilerini endüstri neyi koyuyorsa	Food inc-1	2008
They think they are the recipients	onu alıp tüketmek onu alıp tüketmek Önlerine ne konuluyorsa, onu almak zorunda gibi hissediyorlar.	Food inc-1	2008
of whatever industry has put out there	zorunda kalmış zorunda kalmış	Food inc-1	2008
for them to consume.	gibi görüyorlar.. gibi görüyorlar..	Food inc-1	2008
Trust me, it's the exact opposite.	Güvenin bana.. Tam tersi aslında.. Güvenin bana.. Tam tersi aslında.. Aslında durum tam tersi.	Food inc-1	2008
When we run an item past the supermarket scanner,	Süpermarket kasasından her bir ürünü Süpermarket kasasından her bir ürünü Bir ürünü kasadan her geçirdiğimizde aslında oy vermiş oluyoruz.	Food inc-1	2008
we're voting for local or not, organic or not.	geçirdiğimizde aslında bir oy veriyoruz; yerel.. organik... geçirdiğimizde aslında bir oy veriyoruz; yerel.. organik... Satılan yemek yerel ya da organik olacak mı, karar veriyoruz.	Food inc-1	2008
At Wal Mart, we made a decision about a year ago	Wal Mart'ta bir yıl önce aldığımız bir kararla Wal Mart'ta bir yıl önce aldığımız bir kararla Wal Mart olarak, bir yıl önce, süt ürünlerimizde hormonlu ürün satmamaya karar verdik.	Food inc-1	2008
to go through a process of becoming rBST free in our milk supply.	büt ürünlerimizi rBST'siz(Yapay Büyüme Hormonu) üretmeye başladık büt ürünlerimizi rBST'siz(Yapay Büyüme Hormonu) üretmeye başladık	Food inc-1	2008
We made that decision based on customer preference.	Bunu tüketici tercihlerine dayanarak yaptık.. Bunu tüketici tercihlerine dayanarak yaptık.. Bu kararı, müşteri talebine göre verdik.	Food inc-1	2008
Individual consumers	Bireysel tüketiciler Bireysel tüketiciler Müşteriler, dünyanın en büyük şirketini değiştirdiler.	Food inc-1	2008
changed the biggest company on earth	yeryüzünün en büyük şirketini değiştirebildiler.. yeryüzünün en büyük şirketini değiştirebildiler..	Food inc-1	2008
and in so doing,	Ve belki bunu yaparak Ve belki bunu yaparak Ve böylelikle de, hormonlu ürünleri mezara yollamış oldular.	Food inc-1	2008
probably put the last nail in the coffin	yapay büyüme hormonu tabutunun yapay büyüme hormonu tabutunun	Food inc-1	2008
for synthetic growth hormone.	son çivisini çaktılar.. son çivisini çaktılar..	Food inc-1	2008
To eat well in this country costs more	Bu ülkede iyi beslenmek Bu ülkede iyi beslenmek Bu ülkede iyi beslenmek, para isteyen bir iş.	Food inc-1	2008
than to eat badly. It will take more money	kötü beslenmeye göre daha pahalı.. Daha çok para gerektiriyor.. kötü beslenmeye göre daha pahalı.. Daha çok para gerektiriyor..	Food inc-1	2008
and some people simply don't have it.	Çoğun insanda da bu para yok.. Çoğun insanda da bu para yok..	Food inc-1	2008
And that's one of the reasons	İşte bu, işi tarım politikaları yönünden İşte bu, işi tarım politikaları yönünden İşte bu yüzden, yöntem değişikliklerine de gidilmeli.	Food inc-1	2008
that we need changes at the policy level,	değiştirmemiz gerektiğinin sebeplerinden biri.. değiştirmemiz gerektiğinin sebeplerinden biri..	Food inc-1	2008
so that the carrots are a better deal than the chips.	Yani cips yerine havuç daha iyi bir teklif.. Yani cips yerine havuç daha iyi bir teklif.. Öyle ki, havuç, cipsten daha ucuz olsun.	Food inc-1	2008
People think "These companies are so big	İnsanlar; "bu şirketler çok büyük İnsanlar; "bu şirketler çok büyük İnsanlar: "Bu şirketler çok büyük. Onları asla yenemeyiz." diye düşünüyor.	Food inc-1	2008
and so powerful, how are we ever going to change things?"	.. çok güçlü, onlarla nasıl başa çıkıp bir şeyleri değiştirebiliriz ki" diyor.. .. çok güçlü, onlarla nasıl başa çıkıp bir şeyleri değiştirebiliriz ki" diyor..	Food inc-1	2008
But look at the tobacco industry.	İşte tütün endüstrisine bakın.. İşte tütün endüstrisine bakın.. Ama sigara sanayisine bakın.	Food inc-1	2008
It had huge control over public policy	Tüm alanlarda büyük güçleri vardı Tüm alanlarda büyük güçleri vardı Eskiden toplum üzerinde ciddi bir gücü vardı, ve artık yok.	Food inc-1	2008
and that control was broken.	ve tüm kontrolleri yok oldu.. ve tüm kontrolleri yok oldu..	Food inc-1	2008
The battle against tobacco is a perfect model	Tütüne karşı savaş müthiş başarılı, Tütüne karşı savaş müthiş başarılı, Tütün sanayisine olanlar, bir endüstrinin sorumsuzca davranışlarının....	Food inc-1	2008
of how an industry's irresponsible behavior	bir endüstrinin sorumsuz davranışlarının bir endüstrinin sorumsuz davranışlarının	Food inc-1	2008
can be changed.	nasıl değiştirilebileceğini göstermesi açısından güzel bir örnek.. nasıl değiştirilebileceğini göstermesi açısından güzel bir örnek..	Food inc-1	2008
Imagine what it would be if, as a national policy,	Bunun ulusal bir politika olarak kabul edildiğini Bunun ulusal bir politika olarak kabul edildiğini Bir düşünün, eğer hükümet politikası, sadece, seneye hastaneye giden...	Food inc-1	2008
we said we would be only successful	ve sadece; gelecek yıl, bu yıldan çok daha az insanın ve sadece; gelecek yıl, bu yıldan çok daha az insanın	Food inc-1	2008
if we had fewer people going	hastaneye gitmesini sağlamak bile hastaneye gitmesini sağlamak bile	Food inc-1	2008
to the hospital next year than last year.	çok büyük bir başarı sayılmaz mıydı? çok büyük bir başarı sayılmaz mıydı?	Food inc-1	2008
How about that for success?	Sizce nasıl bir başarı? Sizce nasıl bir başarı? Nasıl bir hedef sizce?	Food inc-1	2008
The idea then would be to have	Katkısız, doğal ürünler üretip Katkısız, doğal ürünler üretip O zaman amaç, besin değeri yüksek...	Food inc-1	2008
such nutritionally dense	insanlar bu gıdalarla beslendiğinde insanlar bu gıdalarla beslendiğinde	Food inc-1	2008
unadulterated food	kendilerini daha iyi hissetseler kendilerini daha iyi hissetseler	Food inc-1	2008
that people who ate it actually felt better,	daha enerjik daha enerjik Öyle ki, onu yiyenler kendilerini iyi hissetsin, daha enerjik olsun.	Food inc-1	2008
had more energy,	ve eskisi kadar sık hastalanmasalar ve eskisi kadar sık hastalanmasalar	Food inc-1	2008
and weren't sick as much.	bu fikir arkasından gelmez mi.. bu fikir arkasından gelmez mi.. Daha az hastalansın.	Food inc-1	2008
Now see, that's a noble goal.	İşte bu çok soylu bir hedef.. İşte bu çok soylu bir hedef.. Bakın, işte bu, yüce bir amaç	Food inc-1	2008
I can't change the fact that Kevin's dead.	Kevin öldü.. Bunu değiştiremem. Kevin öldü.. Bunu değiştiremem. Kevin'i geri getiremem.	Food inc-1	2008
When you tell somebody you've lost a child,	İnsanlara oğlumun ölümünü söylediğimde İnsanlara oğlumun ölümünü söylediğimde Birine çocuğunuzu kaybettiğinizi söylediğinizde...	Food inc-1	2008
I really don't like that look of pity	benim için üzgün olduklarını söyleyip benim için üzgün olduklarını söyleyip ...o acıma dolu bakış, bana üzülmeleri, ondan hiç hoşlanmıyorum.	Food inc-1	2008
that comes into their eyes,	gözlerindeki acıma bakışını gözlerindeki acıma bakışını	Food inc-1	2008
that they feel sorry for me.	görmekten hoşlanmıyorum.. görmekten hoşlanmıyorum..	Food inc-1	2008
I can have a pity party all by myself very well,	Kendi kendime mükemmel bir "acınma partisi" Kendi kendime mükemmel bir "acınma partisi" Ben kendime acıyabilirim, sağolun.	Food inc-1	2008
thank you. I don't need it from other people.	verebilirim.. Teşekkürler sizinkine ihtiyacım yok.. verebilirim.. Teşekkürler sizinkine ihtiyacım yok..	Food inc-1	2008
What I need them to do is listen	Benim onlardan istediğim beni dinlemeleri Benim onlardan istediğim beni dinlemeleri İhtiyacım olansa, beni dinlemeniz...	Food inc-1	2008
and help me effect a change.	ve bana değiştirebilmemiz için yardım etmeleri.. ve bana değiştirebilmemiz için yardım etmeleri.. Bir şeyleri değiştirmeme yardım etmeniz.	Food inc-1	2008
You have to understand that we farmers,	Biz çiftçileri anlayın.. pazar bizden ne bekliyorsa Biz çiftçileri anlayın.. pazar bizden ne bekliyorsa Şunu bilmelisiniz ki, çiftçilerin işi, pazarın taleplerini karşılamaktır.	Food inc-1	2008
we're gonna deliver to the marketplace what the marketplace demands.	biz pazara onu sunuyoruz.. biz pazara onu sunuyoruz..	Food inc-1	2008
If you want to buy $2 milk,	Eğer 2 dolarlık süt istiyorsanız Eğer 2 dolarlık süt istiyorsanız Eğer sütü 2 dolara istiyorsanız...	Food inc-1	2008
you're gonna get a feedlot in the backyard. It's that simple.	arka bahçenize bir ahır kurun.. Bu kadar basit.. arka bahçenize bir ahır kurun.. Bu kadar basit.. ...arkada bir besi yeriniz olacak. Basit bir şey.	Food inc-1	2008
People have got to start demanding	İnsanlar talep etmeye başlamalı İnsanlar talep etmeye başlamalı İnsanların da, kaliteli, besleyici yemeği talep etmesi gerekiyor.	Food inc-1	2008
good, wholesome food of us.	güzel ürünler, güzel yiyecekler talep etmeli bizden.. güzel ürünler, güzel yiyecekler talep etmeli bizden..	Food inc-1	2008
And we'll deliver. I promise you.	Sizin için yetiştiririz.. Söz veriyorum.. Sizin için yetiştiririz.. Söz veriyorum.. Siz isterseniz, biz de veririz, söz.	Food inc-1	2008
We're very ingenious people. We'll deliver.	Biz akıllı insanlarız. Size onu sağlarız.	Food inc-1	2008
That's all I had to say.	Tek diyeceğim buydu.	Food inc-1	2008
Two, two, one, two. Mic check one, two. One, two.	2, 2, 1, 2. Ses kontrol 1, 2. 1, 2.	Footloose-1	2011
Oh, yeah. Y'all know what's coming up, don't you?	İşte böyle. Sırada ne var biliyorsunuz değil mi?	Footloose-1	2011
Come on, I got it right here. I got it right here.	Tamam, başlıyoruz. Başlıyoruz.	Footloose-1	2011
Bomont High School, where you at?	Bomont Lisesi, keyifler nasıl?	Footloose-1	2011
We got something to celebrate! Bomont Panthers, 31!	Hadi kutlama yapalım! Bomont Panterleri, 31!	Footloose-1	2011
Bayson Bulldogs, 17! We killed 'em, y'all! Yeah!	Bayson Bulldog'ları 17, işlerini bitirdik millet! Evet!	Footloose-1	2011
All right, I want everybody on the dance floor! Come on!	Tamam, hadi herkes dans pistine! Haydi!	Footloose-1	2011
What? What? Y'all ready to party?	Ne? Ne? Partiye hazır mısınız?	Footloose-1	2011
Get up, get up! I thought this was a party! Let's dance!	Ayağa, ayağa! Oturmaya mı geldik? Hadi dans edelim! 1	Footloose-1	2011
Been working so hard	Çok sıkı çalışıyorum	Footloose-1	2011
I'm punching my card	Mesaimi dolduruyorum	Footloose-1	2011
Eight hours for what?	Günde 8 saat ama ne için?	Footloose-1	2011
Oh, tell me what I got	Elime ne geçti söyle bana	Footloose-1	2011
I've got this feeling	İçimde bir his var	Footloose-1	2011
That time's just holding me down	Zamanın benim yükselmemi önlediğine dair	Footloose-1	2011
I'll hit the ceiling	Tavana vuracağım	Footloose-1	2011
Or else I'll tear up this town	Yoksa bu kasabayı dağıtırım	Footloose-1	2011
Tonight I got to cut loose	Bu gece kurtulacağım	Footloose-1	2011
Footloose Kick off your Sunday shoes	Serbest kalacağım. Kilise ayakkabılarını bir kenara at	Footloose-1	2011
Please, Louise	Lütfen, Nurten	Footloose-1	2011
Pull me off of my knees	Kurtar beni bu dertten	Footloose-1	2011
Jack, get back	Ece, geri dön bence	Footloose-1	2011
Come on, before we crack	Geri dön biz çatlamadan önce	Footloose-1	2011
Lose your blues	Bunalımından kurtul	Footloose-1	2011