Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19912

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Everybody cut footloose	Herkes serbest kalsın	Footloose-1	2011
Hey, Robert!	Robert!	Footloose-1	2011
Bomont High, where are you at now?	Bomont Lisesi, keyifler nasıl?	Footloose-1	2011
I'm not kidding. They did not!	Şaka değil ha. Yapmış olamazlar!	Footloose-1	2011
Yes, they did. They did not.	Evet, yaptılar. Yapmadılar.	Footloose-1	2011
We going to Mama's?	"Mama's"a mı gidiyoruz?	Footloose-1	2011
We're about to get real wild tonight, y'all! Come on!	Bu gece coşacağız millet! Hadi!	Footloose-1	2011
Ron, where we going tomorrow? We're going to Mama Cannon's.	Ron, yarın nereye gidiyoruz? "Mama Cannon's" a gidiyoruz.	Footloose-1	2011
I'm sorry, guys. Suzy gets the final call.	Kusura bakmayın millet. Son karar Suzy'nin.	Footloose-1	2011
Turn it up, turn it up! It's the best part!	Sesi aç, sesi aç! Burası en iyi kısmı!	Footloose-1	2011
Louder, Bobby!	Aç sesi Bobby!	Footloose-1	2011
Dispatch, stand by. I've got the driver here. License and registration.	Merkez beklemede kal. Sürücü burada. Ehliyet ve ruhsat.	Footloose-1	2011
Step forward for me, please, sir. All right.	Öne çıkın lütfen efendim. Tamam.	Footloose-1	2011
He is testing us.	O bizi sınıyor.	Footloose-1	2011
Our Lord is testing us.	Tanrımız bizi sınıyor.	Footloose-1	2011
Especially now...	Özellikle de şu an...	Footloose-1	2011
... when we are consumed with despair.	...çaresizlik içinde tükendiğimiz bir anda...	Footloose-1	2011
When we are asking our God why this had to happen.	Tanrımıza bu neden olmalıydı diye sorduğumuzda...	Footloose-1	2011
No parent should ever have to know the horror	Hiçbir üvey öz çocuğunu gömme dehşetiyle karşı karşıya kalmamalıdır.	Footloose-1	2011
And yet...	Yine de...	Footloose-1	2011
...five of Bomont's brightest have lost their lives.	...Bomont'un 5 parlak genci hayatlarını kaybetti.	Footloose-1	2011
Among them, my only son.	Aralarında tek oğlum da vardı.	Footloose-1	2011
My boy. Bobby.	Evladım Bobby.	Footloose-1	2011
We have other children to raise here in Bomont.	Burada, Bomont'ta büyütecek başka çocuklarımız da var.	Footloose-1	2011
And one day, they will no longer be in our...	Ve bir gün bağrımızda, bizim himayemizde olmayacaklar.	Footloose-1	2011
They will belong to the world.	Bu dünyaya ait olacaklar.	Footloose-1	2011
A world filled with evil and temptation...	Kötülük ve günah...	Footloose-1	2011
...and danger.	...ve de tehlikeli dolu bir dünyaya.	Footloose-1	2011
But until that day, they are ours to protect.	Ama o gün gelene kadar, onları korumak bize kalmış.	Footloose-1	2011
That is the lesson to be taken from this tragedy. That is our test.	Bu trajediden alınacak ders budur. Sınandığımız konu budur.	Footloose-1	2011
We cannot be missing from our children's lives.	Çocuklarımızın hayatından eksik olamayız.	Footloose-1	2011
The following measures will be read and voted on accordingly.	Sayacağım kurallar sırasıyla oylanacaktır.	Footloose-1	2011
A curfew for minors under the age of 18 will take effect immediately.	18 yaşından küçükler için sokağa çıkma yasağı derhal yürürlüğe girecektir.	Footloose-1	2011
Minors must be home by ten p.m. On weeknights,	Reşit olmayanlar hafta içi 22.00'da...	Footloose-1	2011
11 p.m. On weekends. All in favor, say "Aye."	...hafta sonları 23.00'da evde olacaklar. Lehinde oy kullananlar "evet" desin.	Footloose-1	2011
Aye. Opposed.	Evet. Karşı gelenler...	Footloose-1	2011
Motion carries.	Kabul edilmiştir.	Footloose-1	2011
Punitive measures will be taken against any individual,	Reşit olmayan bireylerin uygunsuz eylemlerde bulunduğu...	Footloose-1	2011
group or property owner who organizes a public gathering	...buluşmalar düzenleyen şahıs, grup ya da mülk sahibine...	Footloose-1	2011
where minors engage in inappropriate activities.	...karşı cezai işlem uygulanacaktır.	Footloose-1	2011
Such activities include consumption of alcohol or unlawful drugs,	Bu eylemlere alkol ya da yasal olmayan ilaç kullanımı...	Footloose-1	2011
listening to vulgar or demeaning amplified music,	...sesli olarak kaba ya da aşağılayıcı müzik dinlemeyi...	Footloose-1	2011
or participating in lewd or lascivious dancing.	...ya da cinsellik ve şehvet uyandıran danslara katılmayı içerir.	Footloose-1	2011
All in favor, say "Aye." Aye.	Lehine oy verenler "evet" desin. Evet.	Footloose-1	2011
Motion carried.	Kabul edilmiştir.	Footloose-1	2011
There will be no public displays of dancing unless supervised as part of	Bir okul, belediye ya da kilise ile bağlantılı şekilde düzenlenmiş...	Footloose-1	2011
a school, civic or church related function.	...olanlar hariç halka toplu danslar olmayacaktır.	Footloose-1	2011
Outside of these authorized institutions,	Bu yetkili kurumlar hariç Bomont reşit olmayanlar...	Footloose-1	2011
public dancing among Bomont's minors will be in violation of the law.	...arasında toplu dans yasalara aykırı olacaktır.	Footloose-1	2011
Reverend? Your vote, please.	Sayın hatip? Oyunuz, lütfen.	Footloose-1	2011
Aye. Opposed. Motion carried.	Evet. Karşı çıkan? Kabul edilmiştir.	Footloose-1	2011
Momma, it's Ren! He's here!	Anne bu Ren! Gelmiş!	Footloose-1	2011
I'm gonna beat you!	Seni yeneceğim!	Footloose-1	2011
Hey, girls. How you doing?	Selam kızlar. Nasılsınız?	Footloose-1	2011
You guys are huge!	Kocaman olmuşsunuz!	Footloose-1	2011
Get off of me! Attack of the cousins! Who'd you find, Amy?	İnin üzerimden. Kuzenlerin saldırısına uğradım! Kimi buldun Amy?	Footloose-1	2011
Hey, darling. Hey, how you doing?	Selam canım. Selam, nasılsın?	Footloose-1	2011
Good. Hope you got some sleep on that bus.	Güzel, umarım otobüste uyuyabilmişsindir.	Footloose-1	2011
Yeah, I got plenty of sleep. No worries, Lulu.	Evet, bayağı bir uyudum. Endişe etme Lulu.	Footloose-1	2011
Hey, boy. Wesley.	Selam evlat. Wesley.	Footloose-1	2011
You used to call me Uncky Wes.	Eskiden bana Wes amca derdin.	Footloose-1	2011
You too big in the britches for that now?	Artık öyle demek için çok mu büyüksün?	Footloose-1	2011
Is anybody hungry? I'm hungry! I'm hungry!	Aç olan var mı? Ben açım! Ben açım!	Footloose-1	2011
Sounds good. Need a hand with that? I got it, thanks.	Kulağa hoş geliyor. Yardım ister misin? Ben hallederim, sağ ol.	Footloose-1	2011
Hey Ren, I wanna tell you a joke. How do you make a tissue dance?	Rell, sana bir espri yapmak istiyorum. Bir peçeteyi nasıl dans ettirirsin?	Footloose-1	2011
Put a little boogie in it.	İçine ufak bir böcek koyarsın.	Footloose-1	2011
Hey, buddy, I tell you about these baked beans?	Ahbap sana bu pişmiş fasulyelerden bahsetmiş miydim? 1	Footloose-1	2011
Your great grandma Esther, who you didn't know.	Büyük büyükannen Esther, sen onu tanımazdın...	Footloose-1	2011
This is her secret recipe.	...bu onun gizli tarifi.	Footloose-1	2011
Yeah, you know what the secret ingredient is?	Evet, içindeki gizli madde ne biliyor musun?	Footloose-1	2011
It's not bourbon. It's a ton of butter.	Viski değil. Bolca tereyağı.	Footloose-1	2011
That's code for bourbon. Now, we do burgers on Saturdays.	Tereyağının şifreli hali o. Şimdi, Cumartesi günleri burger yeriz.	Footloose-1	2011
I didn't know if you were a vegetarian, or a vegan or something?	Vejetaryen ya da hayvan ürünü karşıtı mısın bilemedim ama...	Footloose-1	2011
No, no, no, this is great, it's good. Thank you.	Hayır, hayır, hayır bu harika. Güzel, teşekkürler.	Footloose-1	2011
It's grass fed beef. Thank you.	Doğal sığır eti. Teşekkürler.	Footloose-1	2011
With a bit of possum.	Biraz da sıçan.	Footloose-1	2011
OK. Whose turn is it? Daddy's!	Tamam, sıra kimde? Babamda.	Footloose-1	2011
Let's join hands. Bow your heads.	El ele tutuşup başlarımızı eğelim.	Footloose-1	2011
Most gracious heavenly Father, we ask you to bless this food,	Sevgili merhametli babamız, senden bu yemeği kutsamanı...	Footloose-1	2011
nourishment of our body and greater strength for Thy good.	...sana hizmet edebilmemiz için vücudumuzu beslemeni ve bizi güçlü kılmanı diliyoruz.	Footloose-1	2011
Help us be ever mindful of the needs of others.	Başkalarının ihtiyaçlarına karşı duyarlı olmamıza yardımcı ol.	Footloose-1	2011
Amen! Amen.	Âmin. Âmin.	Footloose-1	2011
This used to be my office, but Lulu fixed her up for you.	Burası eskiden benim ofisimdi ama Lulu senin için düzenledi.	Footloose-1	2011
It's got all the essentials... water, power, bed.	Gerekli her şey var. Musluk, elektrik, yatak.	Footloose-1	2011
Look, I appreciate what you've done here. Taking me in and all.	Bak, yaptığın her şey için minnettarım. Beni yanınıza aldınız falan.	Footloose-1	2011
There, at the end, the money you sent us... It really helped.	Onlar bir de bize gönderdiğin o para... Çok yardımı dokundu.	Footloose-1	2011
I wish I could have done more.	Keşke elimden daha fazlası gelseydi.	Footloose-1	2011
Now, look... there's rules in my house.	Şimdi bak... evimde bazı kurallar vardır.	Footloose-1	2011
They're not written down, they're just common sense.	Öyle yazılı kural değildir, bunları herkes bilir.	Footloose-1	2011
Do your schoolwork. Don't stay out late, that's not just my rule, that's the law.	Ödevlerini yap. Eve geç kalma, bu sadece benim kuralım değil, yasalar böyle.	Footloose-1	2011
And don't give people attitude. This ain't Boston.	Ve millete tavır takınma. Burası Boston değil.	Footloose-1	2011
I really want to pull my own weight around here...	Buraya tam anlamıyla yerleşmek istiyorum.	Footloose-1	2011
Cooking meals, getting work, helping out.	Yemek yapmak, bir işe girmek, size yardım etmek istiyorum.	Footloose-1	2011
My buddy, Andy Beamis runs a cotton gin up on Chulahoma.	Ahbabım Andy Beamis, Chulahoma'da bir pamuk çırçırı işletiyor.	Footloose-1	2011
He said you can start in the middle of next week.	Bir dahaki hafta ortasında başlayabileceğini söyledi.	Footloose-1	2011
Couldn't I work at the car lot with you?	Seninle beraber galeride çalışamaz mıyım?	Footloose-1	2011
I'm good with engines, oil changes. That's how I made money back home.	Motorlarla, yağ değişimiyle aram iyidir. Evdeyken geçimimi öyle sağlıyordum.	Footloose-1	2011
In this economy, that's the best I got. I suggest you learn to love it.	Bu ekonomide, elimdekinin en iyisi bu. Zamanla sevmeni öneririm.	Footloose-1	2011
How am I supposed to get to work and school?	İşe ve okula nasıl gideceğim?	Footloose-1	2011
You got subways out here in Mayberry?	Mayberry'de metro var mı?	Footloose-1	2011