Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19852

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What do you take it for?	Ne için kullanıyorsun?	Flypaper-1	2011
All right, you don't have to tell me.	Peki, bana söylemek zorunda değilsin.	Flypaper-1	2011
Shuts off the TVs.	Televizyonu kapatmak için.	Flypaper-1	2011
Hmm. Interesting. Care to elaborate?	Hmm. İlginç. Çok fazla kaptırdığın için mi?	Flypaper-1	2011
How do I explain this?	Bunu nasıl açıklayayım ki?	Flypaper-1	2011
I've seen hundreds of doctors and they've given me hundreds of diagnoses.	Yüzlerce doktor gezdim. Yüzlerce teşhis koydular.	Flypaper-1	2011
Without my meds, it's like...	İlaçlarımı almadığımda şey gibi...	Flypaper-1	2011
It's like	...şey gibi...	Flypaper-1	2011
I'm in front of a lot of TVs,	Televizyon karşısındayken,	Flypaper-1	2011
they're all on different channels.	...bütün kanallar açıktır.	Flypaper-1	2011
A normal person can focus on one.	Normal biri tek kanalda odaklanabilir.	Flypaper-1	2011
I have to take in all of them at the same time.	Ben kanalların hepsine aynı anda odaklanmalıyım.	Flypaper-1	2011
Can you turn them off?	Kanalları kapatamaz mısın?	Flypaper-1	2011
No. I wish I could, believe me. I've tried everything.	Hayır. Keşke yapabilsem. İnan bana, her şeyi denedim.	Flypaper-1	2011
Channel surf?	Kanalları zaplayabiliyor musun?	Flypaper-1	2011
Drag. Yes.	Zor bir durum. Evet.	Flypaper-1	2011
Well, you know what they say. Normal's just a cycle on the washing machine.	Ne derler bilirsin: "Normal insan yoktur,	Flypaper-1	2011
To the crazy person, the normal are insane.	Deliler içinse normallik ölümdür.	Flypaper-1	2011
Right, this is the FBI's Most Wanted for banks.	İşte, FBI'nın en çok aranan banka soyguncuları listesi.	Flypaper-1	2011
Number one, Vicellous Drum. Man, he's overrated.	1 numara: Vicellous Drum. Abartılmış bir isim.	Flypaper-1	2011
I don't know, bro. Perfect getaway record.	Bilmiyorum kardeşim. Süper yırtıyor.	Flypaper-1	2011
Highest take per heist ratio.	Her seferinde malı en çok götüren kişi.	Flypaper-1	2011
And his jobs is planned to a T. Run like fat people to the buffet.	Yaptığı işler efsanedir. Tereyağından kıl çeker gibi çalışıyor.	Flypaper-1	2011
Yeah, I know, but I mean, look at that Baltimore job.	Evet, biliyorum ama şu Baltimore soygununa baksana.	Flypaper-1	2011
Twenty kills? That seems, you know, excessive.	20 ölü. Bu epeyce acımasız.	Flypaper-1	2011
Walked away with eight figures. Yeah, whatever. All right.	Buradan sekiz kişiyle kaçtı. Tamam, her neyse.	Flypaper-1	2011
And number two is Mick Nylon and his crew.	2 numara: Nylon Mick ve çetesi.	Flypaper-1	2011
And number three is Alexis Black and she's pretty good for a girl.	3 numara: Alexis Black. Bir kız için gayet iyi.	Flypaper-1	2011
And there's Darrien and Weinstein at number 12.	Ve Darrien Weinstein 12 numarada.	Flypaper-1	2011
Now, they've been at it for over 15 years,	15 yıldan fazladır bu işi yapıyorlar,	Flypaper-1	2011
so they have a lot more credits than me.	...benden fazla saygınlıklarının olması normal.	Flypaper-1	2011
And there's me, 68... Sixty eight.	İşe ben, 68... Altmış sekiz.	Flypaper-1	2011
...in banks, but I'm 4 in cyber grift.	...bankalarda, 4 numara ise internet soygunlarında.	Flypaper-1	2011
Hey! Good for you, there.	Hey! Orada daha iyisin.	Flypaper-1	2011
Hey, you know what? Now I can go around and I can say I got my ear shot off	Biliyor musunuz, artık kulağımı vuran adamın...	Flypaper-1	2011
by the fourth best cyber grifter in the country.	...siber suçlarda 4 numara olduğunu söyleyebilirim.	Flypaper-1	2011
Yeah, you could say that. Hey, you wanna shoot my pinkie off?	Evet, böyle söyleyebilirsin. Hey, serçe parmağımı vurur musun?	Flypaper-1	2011
Did you just punch me in the arm?	Sen bana yumruk mu attın?	Flypaper-1	2011
Did he just punch me in the arm?	Bana yumruk mu attı?	Flypaper-1	2011
Okay, now, where are we ranked?	Tamam ya, bizim sıramız kaç?	Flypaper-1	2011
We're number 674?	674 numara mıyız?	Flypaper-1	2011
Well, they probably ain't took into account that international job we just pulled.	Muhtemelen yurtdışında yaptığımız işleri listeye katmamışlardır.	Flypaper-1	2011
We hit a Jiffy Lube in Winnipeg. No, it's here.	Winnipeg'de Jiffy Lube'yi soyduk. O da burada.	Flypaper-1	2011
You got picked up in Saginaw after your car broke down.	Saginaw'daki araba kazasından sonra yakalanmışsınız.	Flypaper-1	2011
Right. The engine gummed up.	Doğru. Motor bozulmuştu.	Flypaper-1	2011
What, your engine gummed up after robbing a fucking Jiffy Lube store?	Ne yani, siktiğimin Jiffy Lube'yi soyduktan sonra arabanız mı bozuldu?	Flypaper-1	2011
You know, it's not that ironic to us.	Bizim için ironik değildi.	Flypaper-1	2011
Oh, God. I broke the chain, man.	Of ya. Zincirlerini kırdım.	Flypaper-1	2011
They're gonna fucking kill me. Jesus God in heaven!	Beni kesin öldürecekler. Yapacağım işe sokayım.	Flypaper-1	2011
Relax. You can always turn state's evidence and go to jail.	Rahatla. Her zaman için itirafçı olup hapisle yırtma şansın var.	Flypaper-1	2011
What? Is that supposed to make me feel better?	Ne diyorsun? Söylediklerin beni daha iyi mi hissettirecek?	Flypaper-1	2011
Ah, the joint ain't so bad.	Koğuş yaşamı çok kötü değildir.	Flypaper-1	2011
Really, it's not as gay as everyone thinks.	Ciddiyim, herkesin düşündüğü kadar ibne de yoktur.	Flypaper-1	2011
Well, for you it might be. You're pretty rapeable.	Ama seni yapabilirler. Tecavüze edilebilir halin var.	Flypaper-1	2011
Come on, man! Gross! Hey, a little help in here!	Oha be adam. Sıçsaydın! Hey, yardıma ihtiyaç var!	Flypaper-1	2011
They figure out you're the snitch, Mitch?	Köstebeğin sen olduğunu öğrendiler mi Mitch?	Flypaper-1	2011
Let's go. Let's go. Move.	Hadi gidelim. Çabuk.	Flypaper-1	2011
Go. Get out of here.	Geç. Çık git şuradan.	Flypaper-1	2011
Gates, will you cover the bathroom break?	Gates, tuvalet molalarını halledebilir misin?	Flypaper-1	2011
I gotta get this guy some Pepto.	Şu adama mide ilacı vereceğim.	Flypaper-1	2011
Oh, sorry, guys. I shall see you later.	Pardon gençler. Sizinle sonra görüşelim.	Flypaper-1	2011
Set 'em up to knock 'em down.	Azimle sıçan, duvarı deler.	Flypaper-1	2011
Well, guess you did blow the last one.	Galiba son sefer sen patlatmıştın.	Flypaper-1	2011
Well, now, you also took one for the team with your ear and all, so...	Sen de takım için kulağını feda ettin. Bu yüzden...	Flypaper-1	2011
I got an idea.	...bir fikrim var.	Flypaper-1	2011
Hey, Bono!	Hey, Bono!	Flypaper-1	2011
What say we borrow one of the hostages?	Rehinelerden birini ödünç almamıza ne dersin?	Flypaper-1	2011
They is half ours, ain't they?	Onların yarısı bizim, öyle değil mi?	Flypaper-1	2011
You wanna pick teams or something? Eh?	Takımlara veya onun gibi bir şeye bölmek mi? He?	Flypaper-1	2011
The hottie. Mother roo.	Ateşli. Vay anasını ya.	Flypaper-1	2011
Okay, we'll take the sort of quasi hottie.	Tamam, biz de yarı ateşliyi alalım.	Flypaper-1	2011
Oh, I think you're a full on hottie.	Bence tamamen ateşlisin.	Flypaper-1	2011
All right, I'll take, uh...	Tamam, alıyorum...	Flypaper-1	2011
Oh, fuck it, cue ball and creepy moustache with me.	Siktir et, bilardo topu kafalı ve ürpertici bıyıklı eleman bende.	Flypaper-1	2011
Black chick, freak show and closet homosexual with them.	Zenci hatun, delilik abidesi ve kloset ibnesi de siz de.	Flypaper-1	2011
What? I need to go to the lavatory.	Ne var? Tuvalete gitmeliyim.	Flypaper-1	2011
Didn't you just piss? What, you gotta re piss?	Daha yeni işemedin mi? Yine mi işeyeceksin?	Flypaper-1	2011
What, is there something wrong with your willy?	Sikinle alakalı problemin mi var?	Flypaper-1	2011
No, I just... I need... I have a bit of a condition.	Hayır, sadece, biraz hava değişimine ihtiyacım var.	Flypaper-1	2011
All right, fuck it, go on.	Tamam ya, havanı sikeyim. Git hadi.	Flypaper-1	2011
Okay, now for the sake of team spirit,	Tamam. Şimdi, takım ruhunu yaratabilmek adına...	Flypaper-1	2011
we gonna be called the Badgers. Mystic Lightning!	...lakabımızı bulacağız. Mistik Aydınlık!	Flypaper-1	2011
What? No, not Mystic Lightning. I hate that name.	Ne? Hayır, Mistik Aydınlık değil. Bu ismi sevmedim.	Flypaper-1	2011
Oh, so, what, badgers are cool?	Tabii Porsuklar çok güzel ya?	Flypaper-1	2011
Badgers are tunnel dwelling rodents who live on garbage and poop, dude.	Kanka, porsuklar pislik içindeki boruları...	Flypaper-1	2011
They are not inspirational animals.	Böyle bir hayvanın ilhamı olmaz kanka.	Flypaper-1	2011
Bro, you got to choose Peanut Butter and Jelly. I get this one.	Kardeşim, sen Fıstık Ezmesi ve Jöle'yi seçtin. Ben de bunu alıyorum.	Flypaper-1	2011
Okay, so, for our first activity,	Tamamdır. İlk aktivitemiz için...	Flypaper-1	2011
we need one very special badger,	...tehlikeli olmayan birkaç patlayıcıyı...	Flypaper-1	2011
preferably who can read Chinese,	...bizim için patlatacak, tercihen...	Flypaper-1	2011
to detonate some totally not dangerous explosives for us.	...Çince okuyabilen çok özel porsuklara ihtiyacımız var.	Flypaper-1	2011
Dude, if you ask like that, no one is gonna volunteer.	Kanka böyle sorarsan kimse gönüllü olmaz.	Flypaper-1	2011
I'll do it. What?	Yapacağım. Ne?	Flypaper-1	2011
I need to see Jack Hayes.	Jack Hayes'i görmem gerekiyor.	Flypaper-1	2011
See? All right.	Gördün mü? Evet.	Flypaper-1	2011
The man is dead. There's nothing you can do for him.	Adam ölü. Onun için hiçbir şey yapamazsın.	Flypaper-1	2011
Oh, my God, you like me. I do not like you.	Vaay... Benden hoşlanıyorsun. Hayır, hoşlanmıyorum.	Flypaper-1	2011
This is really unexpected. Oh, my God, I don't like you.	Bu gerçekten beklenmedik bir durum. Of yaa, senden hiç hoşlanmadım.	Flypaper-1	2011
I really didn't think I had a shot.	Şansım olduğunu hiç düşünmemiştim.	Flypaper-1	2011
How is Max gonna react to this?	Max buna nasıl tepki verir?	Flypaper-1	2011