Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19847

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No. This is our job. Stand down.	Hayır, bu bizim işimiz. Çekin gidin.	Flypaper-1	2011
I ain't see your name on the sign out there.	Yere imza atmak için ismini göremedim.	Flypaper-1	2011
Unless your name is Credit.	İsmi Credit olmadıkça.	Flypaper-1	2011
And, you know, given all the weird names parents give their kids these days...	Anne babaların bugünlerde çocuklarına verdiği isimlerin hepsi bi' tuhaf....	Flypaper-1	2011
The alarm isn't working.	Alarm çalışmıyor.	Flypaper-1	2011
No cell phone reception either.	Telefonda da servis yok.	Flypaper-1	2011
What do we do? Proceed as planned.	Ne yapalım? Plana devam.	Flypaper-1	2011
Stop the security update.	Güvenlik güncellemesini durdur.	Flypaper-1	2011
If I don't let the system reboot, the whole bank will lock down.	Güncellemeyi tamamlatmazsam, banka tamamen kilitlenir.	Flypaper-1	2011
We know that. Just do it or I'll shoot you in the fucking face.	Biliyoruz. Hızlıca aç yoksa siktiğimin yüzüne sıkacağım.	Flypaper-1	2011
Now hold on, son. There's no...	Dur biraz evladım. Orada bir şey y...	Flypaper-1	2011
Do it! Okay.	Yap şu işi! Tamam. 1	Flypaper-1	2011
You have exactly three seconds to stand down or you will be fired upon!	Vazgeçmek için üç saniyeniz var. Yoksa ateş edeceğim.	Flypaper-1	2011
Come on, dude, let's get out of here. There's lots of other ATMs.	Hadi kanka gidelim buradan. Bir sürü ATM var.	Flypaper-1	2011
One... On two, start banging away.	Bir... İkide patlatmaya başlıyoruz.	Flypaper-1	2011
It's now or never, bro!	Ya şimdi ya hiç kardeşim!	Flypaper-1	2011
He's not gonna make it. Get down. 1	Dayanamayacak. Eğil.	Flypaper-1	2011
What do you push for the intercom? What?	Dahili anons için kaça basıyorsunuz? Ne?	Flypaper-1	2011
Hello? Look, I know you're in the middle of a gunfight,	Alo? Bakın, silahlı çatışmanın ortasında olduğunuzu biliyorum.	Flypaper-1	2011
but a bystander's been hit.	Ama ilgisiz birisi vuruldu.	Flypaper-1	2011
I just wanna check to make sure he's okay. Okay, I'm coming out.	Onun iyi olduğundan emin olmak için...	Flypaper-1	2011
Coming out! Don't shoot.	Çıkıyorum! Ateş etmeyin.	Flypaper-1	2011
I've got a clean shot. So does everyone. Just stand down.	Vuruş açım çok net. Herkesin öyle. Sadece geri dur.	Flypaper-1	2011
Just wait. Okay?	Öylece bekle. Tamam mı?	Flypaper-1	2011
This ever happen to you before? Hell no.	Daha önce böyle bir şeye rastladın mı? Yok artık!	Flypaper-1	2011
Look, sometimes that happens in these crossfire situations.	Bak, bazen çapraz ateşlerde böyle vurulmalar olabilir.	Flypaper-1	2011
Don't make a big production out of it, okay?	Olayı çok abartmayın?	Flypaper-1	2011
You're here for the vault, right?	Kasa için buradasınız değil mi?	Flypaper-1	2011
Who the fuck is this guy?	Bu siktiğimin herifi kim?	Flypaper-1	2011
And you guys said something about going after the ATMs?	Beyler siz de ATM'leri istediğinizi söylediniz.	Flypaper-1	2011
So, then what's the problem?	Öyleyse, problem nedir?	Flypaper-1	2011
Are you seriously suggesting that we rob the same bank?	Sen ciddi ciddi aynı bankayı soymayı mı öneriyorsun?	Flypaper-1	2011
Yeah. Why not?	Evet, neden olmasın?	Flypaper-1	2011
Just pretend it's two different banks.	Sadece, iki banka varmış gibi yapacaksınız.	Flypaper-1	2011
This guy's nuts.	Adamlar sinirlenmeye başladı.	Flypaper-1	2011
Don't even tell me you're considering it.	Sakın bana bunu kabul edeceğini söyleme.	Flypaper-1	2011
Look, I rather not add any more murders to my rap sheet.	Daha fazla cinayet işleyip suç listemi kabartmak istemiyorum.	Flypaper-1	2011
For fuck's sake, one of them wore shorts to a bank robbery. We gotta kill them.	Lafına sokayım. Adamlardan birisi soyguna şortla gelmiş. Onları öldürelim.	Flypaper-1	2011
I don't know. What do you think, old man?	Bilmiyorum. Ne düşünüyorsun yaşlı kurt?	Flypaper-1	2011
I'm with you, D. I've had my fill of killing.	Senin gibi D... Listem cinayetle dolu.	Flypaper-1	2011
Why the fuck are we even carrying guns? Come on, I wanna shoot the motherfuckers!	Siktiğimin silahlarını niye taşıyoruz? Ben bu göt herifleri vurmak istiyorum.	Flypaper-1	2011
The guns are for taking hostages. That was always part of the plan.	Silahlar rehin almak içindi. Her zaman bu şekilde plana dahildi.	Flypaper-1	2011
Now we just have two more hostages. Am I right, D?	Şu an ikiden fazla rehinemiz var. Haklı mıyım D?	Flypaper-1	2011
So what's our plan?	Son duruma göre planımız nedir?	Flypaper-1	2011
If they wanna rob the bank together, we rob the bank together.	Eğer bizimle birlikte soygun yapmak isterlerse, yaparız.	Flypaper-1	2011
If they wanna kill us, we kill them first.	Yok bizi öldürmek isterlerse, biz önce davranırız.	Flypaper-1	2011
Cool plan.	Güzel plan.	Flypaper-1	2011
All right, listen up.	Tamamdır, dinleyin.	Flypaper-1	2011
We're gonna take the vault.	Biz kasayı alacağız.	Flypaper-1	2011
You two idiots want the ATMs, that's fine.	Siz iki salak ATM'yi istiyorsanız sorun yok.	Flypaper-1	2011
Just stay the fuck out of our way.	Yalnızca siktiğimin işinden uzak durun.	Flypaper-1	2011
You got it, big city. Rooty tooty.	Anlaşıldı adamım. Kapiş mapiş.	Flypaper-1	2011
You gotta be fucking kidding me.	Benimle taşak geçiyorsun.	Flypaper-1	2011
What now? What are we supposed to do? What does he want?	Şimdi ne var? Ne yapmamız gerekiyor? O ne istiyor?	Flypaper-1	2011
You two, could you...	İkiniz, gelebilir misiniz?	Flypaper-1	2011
Does he want us to come over?	O, yanına gitmemizi mi istiyor?	Flypaper-1	2011
You, come here.	Buraya gelin.	Flypaper-1	2011
Watch him.	Onu takiple.	Flypaper-1	2011
Give us a sec.	Bize bi' saniye verin.	Flypaper-1	2011
You want to come? Fuck off.	Gelmek ister misin? Hassiktir be.	Flypaper-1	2011
Put the guns down. Put the guns down.	Silahını indir. Silahını indir.	Flypaper-1	2011
All right, come here.	Tamam, buraya gelin.	Flypaper-1	2011
Let's introduce ourselves. There's no reason why we can't be friends.	Birbirimizi tanıyalım. Arkadaş olmamak için hiçbir sebep yok.	Flypaper-1	2011
I'm Peanut Butter. And this here's Jelly.	Ben Fıstık Ezmesi. Bu da Jöle.	Flypaper-1	2011
Those ain't our real names.	Bunlar gerçek isimlerimiz değil.	Flypaper-1	2011
Jesus Christ.	Vay arkadaş.	Flypaper-1	2011
We wanted something that goes good together,	Uyumlu isimler olsun istedik,	Flypaper-1	2011
and Milk 'N Cookies was already taken.	...ama Süt ve Kurabiye'yi almışlardı.	Flypaper-1	2011
You gotta be fucking kidding me.	Benimle taşak mı geçiyorsunuz?	Flypaper-1	2011
I want all the hostages out here now!	Şimdi bütün rehinelerin dışarı çıkmasını istiyorum!	Flypaper-1	2011
All right, everybody. Cell phones, pagers, fucking Twitter things.	Tamam millet. Cep telefonu, çağrı cihazları, siktiğimin Twitter şeylerinin...	Flypaper-1	2011
Anything with an on/off switch.	...hepsini kapatın.	Flypaper-1	2011
Yeah. And guns, obviously.	Tabii ki silahları da.	Flypaper-1	2011
Thank you for being a terrible bank guard.	Berbat bir güvenlik görevlisi olduğun için teşekkürler.	Flypaper-1	2011
Hey, guys, I gotta get out of here.	Selam millet, benim buradan çıkmam lazım.	Flypaper-1	2011
Of course you gotta get out of here. You're a fucking hostage.	Tabii çıkman lazım. Nereye çıkıyorsun siktiğimin rehinesi.	Flypaper-1	2011
Hey. Shut up and don't touch anything.	Susun ve hiçbir şeye dokunmayın.	Flypaper-1	2011
Get away from the fucking door. Can I...	Siktiğimin kapısından uzak dur. Ben...	Flypaper-1	2011
Stay away from the door. All right!	Kapıdan uzak dur. Tamam!	Flypaper-1	2011
Please don't kill me on the toilet.	Lütfen beni tuvalette öldürme.	Flypaper-1	2011
Jesus Christ. It smells like an arsehole factory in here.	Vay Arkadaş. Burası bok fabrikasına dönmüş.	Flypaper-1	2011
You ought to be ashamed of yourself, mate.	Kendinden utanmalısın lan.	Flypaper-1	2011
These guys are awesome.	Bu adamlar aşmış aga.	Flypaper-1	2011
Major league, baby.	Harbiden 10 numara ibneler.	Flypaper-1	2011
Obviously on behalf of the bank, I'm just terribly sorry.	Açık ve net olarak söylüyorum ki bankamız adına feci üzgünüm.	Flypaper-1	2011
Okay, let me just amend that. We're terribly sorry.	Düzeltmeme izin ver. "Biz" gerçekten üzgünüz.	Flypaper-1	2011
Rex, please. Hey, everybody, I'm Rex Newbauer.	Rex, lütfen. Hey millet. Ben, Rex Neubauer.	Flypaper-1	2011
I'm a loan officer. And we're in luck.	Ben kredi bölümündeyim ve biz çok şanslıyız.	Flypaper-1	2011
Certified post robbery counsellor.	Tescilli soygun danışmanıyım.	Flypaper-1	2011
I've counselled over 75 bank robbery survivors.	Önerilerimle 75 kişiyi banka soygunundan sağ çıkardım.	Flypaper-1	2011
We're gonna make it here, gang.	Grup olarak kurtulmayı burada da başaracağız.	Flypaper-1	2011
Now, our primary objective is to become a cohesive unit.	Şimdi, öncelikli konumuz uyumlu bir grup oluşturmak.	Flypaper-1	2011
Sir, may I help you, please?	Beyefendi, yardım edebilir miyim?	Flypaper-1	2011
Our primary goal is to get out of here alive.	Burada en önemli hedefimiz hayatta kalmak.	Flypaper-1	2011
Okay, well as an expert in standard bank robbery procedure...	Bir uzman olarak standart banka soygunu uygulamalarında...	Flypaper-1	2011
There's nothing standard about this bank robbery.	Bu banka soygununda standart olan hiçbir şey yok.	Flypaper-1	2011
We have two heists going on at the same time with a dead body,	İki hırsız grubumuz ve bir de ölümüz var.	Flypaper-1	2011
which basically guarantees that the bank robbers	Aslına bakarsak garanti ederim ki bu hırsızlar...	Flypaper-1	2011
are gonna come in here and kill us all.	...gelip hepimizi öldürecek.	Flypaper-1	2011
What? Don't tell me that, man.	Ne? Öyle deme adamım.	Flypaper-1	2011