Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19855

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't wanna shoot you, Tripp. Okay?	Seni vurmak istemiyorum Tripp. Tamam mı?	Flypaper-1	2011
I just wanna rob banks.	Sadece bankaları soymak istiyorum.	Flypaper-1	2011
And I don't know what's happening any more.	Artık olanları anlamıyorum.	Flypaper-1	2011
With the heist?	Soygunla alakalı mı?	Flypaper-1	2011
Yeah with the... With the heist. With everything.	Evet soygun... Soygunla alakalı ve olan her şeyle...	Flypaper-1	2011
I should be the happiest guy in the world right now.	Aslında şu anda dünyanın en mutlu insanı olmalıyım.	Flypaper-1	2011
I got a great job. I work with my best friend.	Süper işim var. En iyi arkadaşımla çalışıyorum.	Flypaper-1	2011
The hours, they're ideal.	Çalışma saatleri uygun.	Flypaper-1	2011
But we never had to shoot people before, you know?	Fakat biz daha önce hiç insan vurmadık. Anlıyor musun?	Flypaper-1	2011
We never had to kill anybody before.	Daha önce kimseyi öldürmedik.	Flypaper-1	2011
Man, can you please just come out of there?	Dostum oradan çıkabilir misin?	Flypaper-1	2011
You know, it's weird saying all this stuff to a photocopier.	Bunları fotokopi makinesine anlatmak çok tuhaf.	Flypaper-1	2011
Look, I am not trying to be negative, okay? Okay.	Bak, kötü bir şey yapmayacağım, tamam mı? Tamam.	Flypaper-1	2011
It's... All I'm saying is	Bütün söylemek istediğim...	Flypaper-1	2011
maybe I'm not good at robbing banks, you know?	...belki ben banka soygunculuğunda iyi değilim.	Flypaper-1	2011
Maybe this is not what Jesus put me on this earth to do.	Belki dünyaya bunun için gönderilmedim.	Flypaper-1	2011
I mean, my grandfather, he sold moonshine	Dedem kaçak içki satıyordu.	Flypaper-1	2011
My father was a repeat sex offender.	Ayrıca babam pezevenkti.	Flypaper-1	2011
I mean, being a criminal is in my blood.	Demek istediğim suçlu olmak benim kanımda var.	Flypaper-1	2011
But between you and me,	Ama aramızda kalsın,	Flypaper-1	2011
it's always been my dream to work in a water park.	Her zaman bir su parkında çalışmayı hayal etmişimdir.	Flypaper-1	2011
You know, for whatever it's worth, I think you're a really great bank robber.	Bu iş ne kadar kötü giderse gitsin, Bence sen harika bir soyguncusun.	Flypaper-1	2011
You mean that? Mmm hmm.	Ciddi misin?	Flypaper-1	2011
I mean, you're not just saying that 'cause I got a gun pointed at your dick?	Silahım var ve sikine nişan aldım diye söylemiyorsun değil mi?	Flypaper-1	2011
No, no. Listen. Nothing that has gone wrong here tonight is your fault.	Hayır, hayır. Dinle, bu gece senin hiçbir hatan yok.	Flypaper-1	2011
You're being sabotaged.	Sabote edildin.	Flypaper-1	2011
Here, look. Look at this. Easy.	Hey şuna bak. Bi' sakin.	Flypaper-1	2011
I'm gonna show you something. See? Hey!	Sana bir şeyler göstereceğim. Görüyor musun? Hey!	Flypaper-1	2011
Hey, where'd you...	Hey, onları nereden... 1	Flypaper-1	2011
Oh, man, where'd you get those?	Dostum, onları nereden yürüttün?	Flypaper-1	2011
I stole these from your suitcase earlier. But listen.	Senin bavulundan çaldım. Ama dinle.	Flypaper-1	2011
Look, watch. Even with... Even with a foreign bandwidth interference,	Bak, izle. Başka frekanslar karışsa dahi..	Flypaper-1	2011
the detonator should work. Watch.	...ateşleyici çalışır. İzle.	Flypaper-1	2011
Nothing. Who modified this for you?	Olmadı. Bunları kim bozdu?	Flypaper-1	2011
Our point man. Are you okay? No. Who's your point man?	Ele başımız. İyi misin? Hayır. Senin hedef adamın kim?	Flypaper-1	2011
Yeah, I'm pretty sure I'm not supposed to tell you that.	Bunu sana söylememem gerektiğine fazlasıyla eminim.	Flypaper-1	2011
Whoever modified these is trying to kill you.	Bunları kim bozduysa seni öldürmeye çalışıyor.	Flypaper-1	2011
It's either your point man or...	Ele başın olan adam değilse...	Flypaper-1	2011
How well do you know Peanut Butter? Hey, bro!	Fıstık ezmesini ne kadar iyi tanıyorsun? Hey, kardeş!	Flypaper-1	2011
Me and Peanut Butter, we're like brothers, you understand me?	Ben ve Fıstık Ezmesi kardeş gibiyizdir, anlıyor musun?	Flypaper-1	2011
Yeah! Yeah! No, actually my brother is a prick.	Evet! Evet! Hayır aslında kardeşim yarrağın tekidir.	Flypaper-1	2011
Me and Peanut Butter are like a couple of best friend gay dudes in a bathtub.	Peanut Butter'la ben küvetteki gay çift gibiyizdir.	Flypaper-1	2011
That's how fucking tight we are. Okay?	Aramızdan su sızmaz. Tamam mı?	Flypaper-1	2011
Look. There's a lot of money at play.	Bak. Ortada çok para var.	Flypaper-1	2011
You have to look at all the angles.	Bütün açılardan bakmalısın.	Flypaper-1	2011
You know, he did know about that freezer	Aslında biz hiç mutfağa gitmeden...	Flypaper-1	2011
even though we had never been in that kitchen.	...dondurucuyu biliyordu.	Flypaper-1	2011
Then again, it is a kitchen.	Bu mutfağı da biliyor demek.	Flypaper-1	2011
TouchÃ©. Who's your point man?	Üstüne bastın. Elebaşın kim?	Flypaper-1	2011
Look at me, man. I'm a fucking mess. You can trust me. Who's your point man?	Dostum bana bak. Kafam yarrak gibi karışık.	Flypaper-1	2011
All right, fine, here. There. Look at it.	Tamam, peki, işte burada. Şuna bak.	Flypaper-1	2011
Name's Vicellous Drum. We never met him.	İsmi Vicellous Drum. Hiç tanışmadım.	Flypaper-1	2011
But his cheques cleared and his info was straight.	Ama çekleri gerçekti. Bilgileri normaldi.	Flypaper-1	2011
Never saw a face, just a fax.	Yüzünü hiç görmedim, sadece faks var.	Flypaper-1	2011
Is getting a fax normal?	Faks almak normal mi?	Flypaper-1	2011
Yeah, yeah, you think everybody'd be into the e mail, right?	Tabii, tabii, herkesin e posta kullandığını sanıyordun değil mi?	Flypaper-1	2011
Nah, see. The cops, they got a million ways to track that stuff,	Bak, polislerin takip etmek için faks dışında milyonlarca yolu...	Flypaper-1	2011
but they kind of skipped on the anti fax technology.	...olduğu için bunu bir şekilde gözden kaçırıyorlar.	Flypaper-1	2011
You know? Plus, it... Everybody likes the convenience of a hard copy.	Ayrıca herkes basılı kağıdı daha kullanışlı bulur.	Flypaper-1	2011
I don't mean to frighten you,	Seni korkutmak istemem.	Flypaper-1	2011
but do you think there could be something to this conspiracy theory? 1	Ama yaşananların danışıklı dövüş olduğunu düşünüyor musun?	Flypaper-1	2011
Well, I don't wanna...	Kimseyi...	Flypaper-1	2011
I don't wanna impugn anyone's character,	Kimseyi töhmet altında bırakmak istemem,	Flypaper-1	2011
but the other night I caught Rex measuring the vault.	...ama geçen gece Rex'i kasadaki miktarı hesaplarken yakaladım.	Flypaper-1	2011
I asked him what he was doing and he said he was trying to see	Ona ne yaptığını sordum. Yeni gelecek...	Flypaper-1	2011
if there was enough room for the new foreign currencies.	...paralar için yeterince yer var mı diye baktığını söylemişti.	Flypaper-1	2011
Oh, my God, that's so weird. It is.	Hadi be. Çok garip. Öyle.	Flypaper-1	2011
He would know when the system was down.	Sistemin ne zaman kapandığını öğrenecekti.	Flypaper-1	2011
Oh, my God, he would.	Tabii ya, öğrenecekti.	Flypaper-1	2011
Well, and of course, as he's had to tell us multiple times, he's an expert	Bize banka soygunları konusunda uzman olduğunu...	Flypaper-1	2011
at bank robbery procedure.	...defalarca kez söyledi.	Flypaper-1	2011
You're right. But, Mr Blythe...	Haklısınız. Ama, Bay Blythe...	Flypaper-1	2011
What? ...he is such a dork.	Ne? O aptalın teki.	Flypaper-1	2011
Anyone seen my glucose shot?	İnsülin iğnelerimi gören var mı?	Flypaper-1	2011
Oh! Get a chair!	Bir sandalye çekin!	Flypaper-1	2011
Oh, my gosh. Oh! You're gonna be okay. Oh, my goodness.	Of ya of! İyi olacaksınız. Aman ya.	Flypaper-1	2011
Does anybody have any sugar? Rex?	Şekeri olan var mı? Rex?	Flypaper-1	2011
No, I don't snack.	Hayır, şekerim yok.	Flypaper-1	2011
Okay, hold his head. Hold his head.	Tamam, kafasını kaldırın. Kafasını kaldırın.	Flypaper-1	2011
Fire! Fire!	Yangın var! Yangın var!	Flypaper-1	2011
Whoa, whoa, whoa! Where's the fire?	Hey, hey, hey! Yangın nerede?	Flypaper-1	2011
This man needs a glucose shot	Adamın glikoz iğnesine ihtiyacı var...	Flypaper-1	2011
and otherwise he's gonna die, and I'm gonna go get it	...ve almazsa ölecek. Onu almaya gideceğim,	Flypaper-1	2011
and you can't stop me. Come on, everybody.	...beni durduramazsın. Haydi millet.	Flypaper-1	2011
Okay, but where's the fire?	Tamam ama yangın nerede?	Flypaper-1	2011
So, do you work with this Vicellous Drum guy a lot?	Yani, Drum Vicellous'ın adamlarıyla çok kez çalıştın.	Flypaper-1	2011
Yeah. We were decoys for him once.	Evet. Bir keresinde de onun için yem olarak yardım ettik.	Flypaper-1	2011
He had us rob this Jiffy Lube while he pulled this big heist downtown.	Biz Jiffy Lube'u soyarken o da bankada büyük malı götürmüştü.	Flypaper-1	2011
Bummer is this lube place has got, like, no cash in it.	O mekan da 5 para etmezmiş, doğru düzgün nakit yoktu.	Flypaper-1	2011
I mean, we scored like 80 bucks Canadian.	80 Kanada doları gibi bir parayla çıktık.	Flypaper-1	2011
Hey! Oh, Mr Blythe is having a diabetic fit.	Hey! Bay Blythe şeker krizi geçiriyor.	Flypaper-1	2011
We have to find his shot. Come on, come on, come on, come on.	İğnesini bulmamız lazım. Hadi, hadi, hadi, hadi.	Flypaper-1	2011
Check under the ledges. That's where we hid contraband in Joliet.	Her köşeye bakalım. Tam güvenlikli hapiste mallarımız aranırken...	Flypaper-1	2011
Stuck it under there with gum.	...biz onları sakızla tezgah altına yapıştırırdık.	Flypaper-1	2011
Wait. You're an ex con and you're guarding this bank?	Bi' dakika. Sen eski bir hükümlüsün ve bankayı mı koruyorsun?	Flypaper-1	2011
Yeah. I might've taken a few liberties on my resume.	Evet. Kazanılmış bazı haklarımı devam ettiriyorum.	Flypaper-1	2011
What were you in jail for? Not bank robbery.	Neden hapse girmiştin? Banka hırsızlığı değil.	Flypaper-1	2011
I committed other victimless... You know?	Birilerini mağdur ettim.	Flypaper-1	2011
Mmm hmm. Mail fraud. I did a lot of mail fraud.	Hesap hırsızlığı. Bir sürü hesabı ayıkladım.	Flypaper-1	2011
Fine, but they weren't even big banks. How many banks have you robbed?	İyi ama o bankalar büyük değildi. Kaç bankayı soydun?	Flypaper-1	2011