Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19856

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A few dozen.	Birkaç, düzine.	Flypaper-1	2011
Oh, my God. Relax.	Oha... Bi' sakin.	Flypaper-1	2011
I'm rehabilitated and shit.	Rehabilitasyon mu ne boksa ona girdim.	Flypaper-1	2011
So, what's your deal? You single?	Ee, senin durumun nedir? Yalnız mısın?	Flypaper-1	2011
I think I found it.	Sanırım onu buldum.	Flypaper-1	2011
Oh, my God.	Oh ya.	Flypaper-1	2011
Wow, his pulse has come back already.	Kalp atışları normale dönmüştür.	Flypaper-1	2011
He's starting to open his eyes.	Gözlerini açmaya başladı.	Flypaper-1	2011
He's a tough old bird.	Eski toprak.	Flypaper-1	2011
Wanna sit up? Ready?	Oturmak ister misiniz? Hazır mısınız?	Flypaper-1	2011
All right, I'm closing this door for the last time. Are we clear?	Tamam, bu kapıyı son kez kapatıyorum. Anlaştık mı?	Flypaper-1	2011
I said, is that clear, you fucking cunts?	Anlaştık mı dedim amcık ağızlılar?	Flypaper-1	2011
Oh! Oh, I don't... I don't like that word.	Bu laf... Bu laftan hoşlanmıyorum.	Flypaper-1	2011
What did you just say? I don't like the C word.	Sen az önce ne dedin? A ile başlayan o laftan hoşlanmıyorum.	Flypaper-1	2011
Now you try saying that one more time and I'll out your...	Bir daha söyle de keseyim...	Flypaper-1	2011
I said I don't like the C word!	Dedim ki Amerika'da kullanmadığımız...	Flypaper-1	2011
And in America we never use it!	...A ile başlayan o laftan hoşlanmıyorum!	Flypaper-1	2011
Oh, good, the fucking hostages are armed.	Süper, siktiğimin rehineleri silahlı.	Flypaper-1	2011
He got the same type of gun that you do, Jelly.	Sendeki silahın aynısı Jöle.	Flypaper-1	2011
That is my gun, dude.	Bu benim silahım kanka.	Flypaper-1	2011
I suppose you'll be needing this?	Sanıyorum buna ihtiyacınız olacak.	Flypaper-1	2011
What the fuck is that?	O sikim de neyin nesi?	Flypaper-1	2011
That is our way out of here. So what do you want, a cut?	Buradan çıkmamızın yolu. Ne istiyorsun, pay mı?	Flypaper-1	2011
A conversation outside. Let's go. Hands over your heads, now!	Dışarıda konuşalım. Hadi. Eller başların üzerine!	Flypaper-1	2011
Hands over your heads. Let's go, outside.	Elleriniz başlarınızın üzerine! Hadi dışarı.	Flypaper-1	2011
Calm down now, calm down, you fucking maniac. All right?	Sakinleş, sakinleş artık siktiğimin delisi.	Flypaper-1	2011
Tell me about your point man. Why?	Bana elebaşından bahset. Neden?	Flypaper-1	2011
Unless you have something to barter with, you will answer my fucking questions!	Silahı sana doğru tuttuğum sürece sadece siktiğimin sorularına cevap ver!	Flypaper-1	2011
All right, all right. Weinstein was our liaison, all right?	Tamam, tamam. Weinstein bizim aracımızdı, tamam mı?	Flypaper-1	2011
I never met our point man. How did you communicate?	Elebaşıyla hiç tanışmadım. İrtibatı nasıl kurdunuz?	Flypaper-1	2011
I'm not gonna tell you that. Do you wanna get out of here?	Bunu söylemeyeceğim. Buradan çıkmak istiyor musun?	Flypaper-1	2011
Do you wanna get out of here? Just do it!	Buradan çıkmak istiyor musun? Söylediğimi yap!	Flypaper-1	2011
Answer the question! All right. Listen, listen. Look.	Soruyu cevapla! Tamam. Dinle, dinle. Bak.	Flypaper-1	2011
This fax was all we got, all right?	Hepimizin aldığı bu fakstı, tamam mı?	Flypaper-1	2011
Now, I'll trade you for the Clicker. All right, there it is.	Şimdi bunu kumanda değiştireceğiz. Tamam mı? İşte orada.	Flypaper-1	2011
Nice and slow. All right, stand up!	Hassas ve yavaşça. Tamam, ayağa kalk!	Flypaper-1	2011
Now give me the Clicker. Give me the clicker. Here's the clicker.	Şimdi bana kumandayı ver.	Flypaper-1	2011
Now give me the fucking gun. Whoa! Now, that's Jelly's gun.	Şimdi de siktiğimin silahını ver. Hey! O Jöle'nin silahı.	Flypaper-1	2011
It was his mother's.	Annesinden kaldı.	Flypaper-1	2011
Your mother's gun?	Annenin silahı mı?	Flypaper-1	2011
Your mother gave it to you?	Sana annen mi verdi?	Flypaper-1	2011
All right, I'm sorry. All right.	Tamam. Kusura bakma.	Flypaper-1	2011
What, are you giving the fucking hostages your gun now, eh?	Ne yani, şimdi de siktiğimin rehinelerine silahını mı veriyorsun?	Flypaper-1	2011
No, I didn't... Are you a fucking...	Hayır vermedim... Sen sikkafalı mısın?	Flypaper-1	2011
Have you lost your fucking marbles? You just lost your gun privileges. Go on.	Misketlerini de kaybeder misin? Silah hakkını kaybettin. Yürü git.	Flypaper-1	2011
Go on.	Yürü git.	Flypaper-1	2011
Jesus. And you.	Hay anasını. Sana gelince...	Flypaper-1	2011
If I hear one more fucking peep out of you, one,	Bundan sonra senden tek bir sikik kelime bile duyarsam, sadece bir...	Flypaper-1	2011
then you're a dead man, all right? All right.	...sen ölü bir adamsın? Tamam.	Flypaper-1	2011
Now get your arse back in there. All right, thank you.	Şimdi kıçını topla ve odaya dön. Tamam, teşekkürler.	Flypaper-1	2011
I'm in.	Başardım.	Flypaper-1	2011
Jesus.	Vay...	Flypaper-1	2011
Now let's get back to work.	Şimdi, işimize bakalım.	Flypaper-1	2011
Oh, my God! What is that all about?	Aman... Aman! Bütün bu tavır neyin nesi?	Flypaper-1	2011
I just traded the key out of here for this fax!	Dışarı çıkaracak kumandayla bu faksı değiş tokuş ettim!	Flypaper-1	2011
And that's a good trade? I don't know. That's why I kept the battery.	Bu iyi bir alış veriş mi? Yani çok önemli değildir.	Flypaper-1	2011
Listen. Mr Blythe told me that he saw Rex measuring the inside of the safe,	Dinle. Bay Blythe bana...	Flypaper-1	2011
and I noticed that when I asked for the chair, Swiss Miss brought it right over.	Ayrıca sandalye istediğimde İsviçreli bayanın...	Flypaper-1	2011
Speaking of Swiss Miss...	İsviçreli bayandan söz etmişken...	Flypaper-1	2011
Hey, Swiss Miss is missing.	Hey, İsviçreli bayan kayıp.	Flypaper-1	2011
Oh, my God, it's happening.	Aman Tanrım! Oluyor.	Flypaper-1	2011
It's happening. What is happening?	Oluyor. Ne oluyor?	Flypaper-1	2011
It's happening. What?	Oluyor. Ne?	Flypaper-1	2011
The faxes. The night vision goggles.	Fakslar, gece görüşügözlükleri... Of, of, siktiğimin faksları,	Flypaper-1	2011
Oh, my God, the fucking faxes. The goggles. What are you talking about?	...gece görüşü gözlükleri... Neden bahsediyorsun?	Flypaper-1	2011
155, 70... Tripp, stop counting.	155, 70... Tripp, baymayı bırak.	Flypaper-1	2011
Those faxes... The gun... Huh? Tripp, stop! Stop!	Bütün fakslar... Silah? Tripp, dur! Dur!	Flypaper-1	2011
What? Why the fuck did you do that?	Ne? Bunu neden yaptın ki?	Flypaper-1	2011
Because I thought it would help clear your mind.	Aklını yerine getirmek için.	Flypaper-1	2011
No, it doesn't work like that!	Hayır. O iş öyle olmuyor!	Flypaper-1	2011
I got 8,000 things going on in my mind right now,	Kafamda 8000 tilki dönüyor,	Flypaper-1	2011
and I have to think about the kiss, too?	...sen de öpmeyi mi düşünüyorsun?	Flypaper-1	2011
Oh, my God, my brain is gonna explode!	Aman Tanrım, beynim patlıyor!	Flypaper-1	2011
The dude's crazy but he is very gifted.	Eleman deli ama çok yetenekli.	Flypaper-1	2011
I know. He is a bona fide criminal mastermind.	Belli. Harbiden hırsızlığın dahisi.	Flypaper-1	2011
We're blessed.	Şanslıyız.	Flypaper-1	2011
Yeah. Get you, you know, like a diet soda?	Evet. Sana diyet soda gibi bir şey getirelim mi?	Flypaper-1	2011
Will you please just go anywhere else?	Gölge etmeyin yeter.	Flypaper-1	2011
One hour left.	Bir saat kaldı.	Flypaper-1	2011
We're gonna make it here, team. I told you.	Başaracağımızı söylemiştim millet.	Flypaper-1	2011
So far the only people that have been killed are criminals.	Şu ana kadar sadece suçlular öldürüldü.	Flypaper-1	2011
And they can all go fucking kill each other, for all I care.	Bana kalsa hepsi birbirini sikip atsın.	Flypaper-1	2011
We're survivors. Or as I like to call us, hero vivors.	Biz hayatta kalalım. Sonrasında bize "Kah hayatta kalanlar" demek istiyorum.	Flypaper-1	2011
Everyone, starting tomorrow, you are getting one week's paid vacation.	Herkes bi' baksın, yarından itibaren bir haftalık ücretli izne çıkıyorsunuz.	Flypaper-1	2011
Son of a bitch. I already got next week off.	Orospu çocuğu. Ben gelecek hafta için yeni izin aldım.	Flypaper-1	2011
Well, then, we're gonna have to give you another week.	Öyleyse biz de sana bir sonraki haftayı da vermek zorundayız.	Flypaper-1	2011
We're not safe yet.	Daha güvende değiliz.	Flypaper-1	2011
You're that upset that you were wrong and I was right?	Hata yaptığın için üzgünsün ve ben haklı çıktım, değil mi?	Flypaper-1	2011
No. Oh, no!	Hayır. Hayır!	Flypaper-1	2011
Oh, my God! Oh, God.	Aman Tanrım! Tanrım.	Flypaper-1	2011
Wait. Whatâ€™s that in her bra? I'll get it!	Bekle. Sütyeninde ne var? Ben alırım!	Flypaper-1	2011
Okay. Do it.	Hadi. Al şunu.	Flypaper-1	2011
Oh, this is really gross.	Bu cidden korkunç.	Flypaper-1	2011
Go ahead. Pull it. Pull it out. Nice.	Al, çek şunu... Dışarı çek. Güzel.	Flypaper-1	2011
She works at a Swiss bank?	İsviçre bankasında mı çalışıyor?	Flypaper-1	2011
Oh, man. What a waste.	Hadi ya, yazık olmuş.	Flypaper-1	2011
It's like extra sad when a hot chick dies.	Güzel bir hatun öldüğünde gerçekten çok üzülüyorum.	Flypaper-1	2011
When a ugly chick dies, it's like, their life probably sucked anyway,	Çirkin hatun öldüğünde "zaten hayatı sikikti" dersin.	Flypaper-1	2011
so it's no big deal.	Yani çok önemli değildir.	Flypaper-1	2011
But when a hot chick dies, it's, like, totally tragic.	Ama güzel bir hatunun ölmesi, tamamen trajedidir.	Flypaper-1	2011