Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19849

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tripp? Is it Tripp? Mmm hmm.	Tripp? Öyle mi Tripp?	Flypaper-1	2011
Would you like to apologise for scaring us all half to death?	Hepimizi ölümle korkuttuğun için özür dilemek ister misin?	Flypaper-1	2011
Why didn't they kill us?	Onlar bizi neden öldürmedi?	Flypaper-1	2011
Why do they have to kill us?	Neden bizi öldürsünler?	Flypaper-1	2011
They're gonna go down for murder already. Why not kill all the witnesses?	Zaten birini vurdular. Neden bütün şahitleri öldürmesinler?	Flypaper-1	2011
It's the same charge. Frankly, that's what I would do.	Açıkçası aynı durumda olsam ben öyle yapardım.	Flypaper-1	2011
Well, maybe each gang thinks that the other one did it	Belki iki taraf da diğerinin yaptığını düşündü.	Flypaper-1	2011
and so they don't have to kill us.	Böylece bizi öldürmelerine gerek kalmadı.	Flypaper-1	2011
He was deliberately shot.	Onu vuran kasten ateş etti.	Flypaper-1	2011
Until we figure out who he is and why he killed Jack Hayes,	Jack Hayes'i kimin, neden vurduğunu çözene kadar...	Flypaper-1	2011
we're all totally fucked.	...hepimiz siki yemiş durumdayız.	Flypaper-1	2011
How do you know his name? Driver's license.	Onun adını nasıl öğrendin? Ehliyet.	Flypaper-1	2011
You stole a dead man's wallet?	Ölü bir adamın cüzdanını mı çaldın?	Flypaper-1	2011
Mmm hmm.	Hı hı...	Flypaper-1	2011
We're in. Gates, you're up.	İçerideyiz. Gates, sıra sende...	Flypaper-1	2011
Jesus Christ.	Vay arkadaş!	Flypaper-1	2011
Remember when you just needed a gun and a brown paper bag?	Sadece kahverengi para çantası ve silahın gerektiği zamanı hatırla?	Flypaper-1	2011
Do you see a clue?	Hiçbir ipucu gördün mü?	Flypaper-1	2011
No. I still don't know what he does for a living.	Hayır. Hâlâ ne iş yaptığını bile öğrenemedim.	Flypaper-1	2011
There's no business card. His credit cards and...	Kartviziti yok. Kredi kartı ve...	Flypaper-1	2011
That's it, look.	İşte bu. Baksana.	Flypaper-1	2011
Visa, Citibank, but no Credit International card.	Visa, Citibank var ama Credit International kartı yok.	Flypaper-1	2011
So? So,	Yani? Yanisi,	Flypaper-1	2011
why was Jack Hayes in this bank if he had no business here?	Neden Jack Hayes'in burada çalışıp çalışmadığını kontrol etmiyoruz.	Flypaper-1	2011
Maybe he was opening up a new account.	Belki yeni bir hesap açtırıyordu.	Flypaper-1	2011
Damn it.	Hassiktir ya!	Flypaper-1	2011
Let's see. Gordon and the computer guy were over by the mainframe.	Bir bakalım. Gordon ve bilgisayarcı eleman ana bilgisayardaydı.	Flypaper-1	2011
Madge was at her station counting money.	Madge kendi yerinde para sayıyordu.	Flypaper-1	2011
The creepy security guard was standing by the door,	Ürpertici güvenlik görevlisi kapıda duruyordu.	Flypaper-1	2011
checking out the Swiss Miss,	Onun yokladığı İsviçreli bayan...	Flypaper-1	2011
who was sitting at the loan officerâ€™s desk.	...çalışanların masasında oturuyordu.	Flypaper-1	2011
Kaitlin was at her station.	Kaitlin kendi yerindeydi.	Flypaper-1	2011
And Jack Hayes was...	Jack Hayes ise...	Flypaper-1	2011
No. Jack Hayes wasn't opening up a new account.	Hayır. Jack Hayes yeni bir hesap açtırmıyordu.	Flypaper-1	2011
He was loitering at the cheque writing counter.	Çek veznesinin önünde aylak aylak dolaşıyordu.	Flypaper-1	2011
If he was opening up a new account,	Yeni bir hesap açtırsaydı,	Flypaper-1	2011
he would've gone straight to one of the bank officers.	...doğrudan çalışanlardan birinin yanına gitmesi gerekirdi.	Flypaper-1	2011
Then what was he doing here?	Öyleyse burada ne yapıyordu?	Flypaper-1	2011
You are totally breathing on me.	Tamamen üstüme üflüyorsunuz.	Flypaper-1	2011
Hello, Tripp.	Hey, Tripp.	Flypaper-1	2011
What are you doing? I'm looking for a way out.	Ne yapıyorsun? Çıkış yolu arıyorum.	Flypaper-1	2011
Did you not hear the part where they said they would kill us?	Bizi öldürecekleriyle ilgili kısmı duymadın mı?	Flypaper-1	2011
How come you haven't had your ring fitted?	Neden güzel bir yüzüğün yok?	Flypaper-1	2011
Excuse me? How long you been engaged?	Pardon? Ne zamandır nişanlısın?	Flypaper-1	2011
Most women would know the answer right away.	Pek çok kadın bunun cevabını hemen verir.	Flypaper-1	2011
Why are you marrying Max?	Neden Max'le evleniyorsun?	Flypaper-1	2011
You don't even know him.	Onu hiç tanımıyorsun.	Flypaper-1	2011
I know that he's rich. I know that he can't match	Zengin olduğunu biliyorum. Macera isteğiniz...	Flypaper-1	2011
your hunger for adventure or your sense of humour	...mizah anlayışınızın benzemediğini...	Flypaper-1	2011
and doesn't understand you sexually.	...ve yatakta seni anlamadığını biliyorum.	Flypaper-1	2011
She told me Max irons his jeans. Madge!	Max'in kendi kotlarını ütülediğini söyledi.	Flypaper-1	2011
She's worked here two months already and I've never met him.	Burada iki aydır çalışıyor ve daha onunla tanışmadım.	Flypaper-1	2011
You know what? Enough. You know what?	Sana bir şey diyeyim mi? Yeter.	Flypaper-1	2011
There are four photos taped to your teller station.	Vezne bankonda bantlanmış dört resmin var.	Flypaper-1	2011
Three are of Brazil. You like adventure. But Max is not in any of them.	Üçü Brezilya'dan. Macerayı seviyorsun. Ama Max öyle biri değil.	Flypaper-1	2011
He went with a banana hammock, okay, and got a bad sunburn.	Hamakta yatmaya gitti, tamam mı? Sonra da güneşten yandı.	Flypaper-1	2011
He stayed in that day.	O gün de gelmedi.	Flypaper-1	2011
Fourth one is of you and Max in front of his mansion.	Max ve senin onun evinde çekilen foto sayısı dörtte bir.	Flypaper-1	2011
You look tiny compared to the house, which tells me you like the house	Minicik bir kıyaslama yaparsan görürsün ki sen evi...	Flypaper-1	2011
more than the man putting you in it.	...seni eve koyandan daha çok seviyorsun.	Flypaper-1	2011
You know what? Who are you? The most interesting thing about you.	Bir şey diyeyim mi? Sen kimsin ki? Seninle ilgili en dikkat çekici şey...	Flypaper-1	2011
Is that you still work here, even though you don't need the money.	...paraya hiç ihtiyacın olmamasına rağmen burada çalışıyorsun.	Flypaper-1	2011
You're an independent woman. I like that.	Özgür bir kadınsın. Bunu severim.	Flypaper-1	2011
Damn straight, I am. I'm sorry. When I'm off my meds,	Lanet olsun ki hâlâ öyleyim. Kusura bakma. İlaçlarımı almadığımda,	Flypaper-1	2011
I'm not that good with... People?	Şey konusunda iyi değilim... İnsanlar mı?	Flypaper-1	2011
Especially ones I want to sleep with.	Özellikle de yatmak istediğim.	Flypaper-1	2011
And I say things like that.	Ayrıca böyle şeyler söylerim.	Flypaper-1	2011
Oh, God.	Hadi be!	Flypaper-1	2011
Hey. Hey, asshole!	Hey, götümün kenarı.	Flypaper-1	2011
You're gonna get us all killed! Would you let go?	Hepimizi öldüreceksin. Bırakır mısın?	Flypaper-1	2011
Stop it! Rex, let go of my legs!	Dur! Rex, bacaklarımı bırak!	Flypaper-1	2011
Rex, let him go. He's gonna get us all killed!	Rex, onu bırak. Hepimizi öldürtecek!	Flypaper-1	2011
God. Just be quiet up there, son.	Off! Sadece sessiz dur evlat.	Flypaper-1	2011
They call me Mr Clean.	Bana Bay Clean derler.	Flypaper-1	2011
So where you from?	Nerdensin?	Flypaper-1	2011
No English. Yeah?	İngilizce yok. Evet?	Flypaper-1	2011
I've never been to No English. I hear it's right next to No Problem.	"İngilizce yok"u hiç duymadım. Onun doğrusu "Problem yok"tur.	Flypaper-1	2011
There's a draught.	Cereyan var.	Flypaper-1	2011
I'm good.	Ben hazırım.	Flypaper-1	2011
Make it rain, baby.	Şu parayı yağdır, yavrum.	Flypaper-1	2011
Rooty tooty.	Kapiş mapiş.	Flypaper-1	2011
Mother roo.	Vay anasını.	Flypaper-1	2011
Oh, fucking bollocks!	Ah, siktiğimin herifleri!	Flypaper-1	2011
We have got to kill them now, all right? Just relax.	Şimdi öldürmemiz lazım, değil mi!? Sakinleş.	Flypaper-1	2011
Does the computer still work?	Bilgisayarın çalışıyor mu?	Flypaper-1	2011
Yeah, it still works.	Evet, hâlâ çalışıyor.	Flypaper-1	2011
All right, now how much time has that set us back?	Bu olay bizi ne kadar geriye attı?	Flypaper-1	2011
About an hour or so. I say we forget the vault.	Bir saat civarı. Söyleyeyim, kasayı unutun.	Flypaper-1	2011
Let's just kill those muppets and do the ATMs.	Hadi şu aptalları öldürüp ATM'leri patlatalım.	Flypaper-1	2011
That's blue collar. That's blue collar, dude.	O bizi kesmez. O bizi kesmez, dostum.	Flypaper-1	2011
Fine, all right, but we still gotta kill them, all right,	İyi, tamam, ama biz yine de onları öldüreceğiz.	Flypaper-1	2011
because they're slowing us down.	Çünkü onlar bizi yavaşlatıyor.	Flypaper-1	2011
Put a bullet in their fucking brain. Please.	Siktiğimin beyinlerine tek kurşunu patlatıp geleyim.	Flypaper-1	2011
Did we blow the ATM?	ATM'yi uçurduk mu?	Flypaper-1	2011
Jesus! Good to see your ugly face!	Vay arkadaş! Çirkin yüzünü gördüğüme sevindim!	Flypaper-1	2011
Dude, you just ate three bricks of plastic explosives.	Kanka, az önce üç kat plastik patlayıcıyı yedin.	Flypaper-1	2011
But did we blow the ATM?	Ama ATM'yi uçurduk mu?	Flypaper-1	2011
Let me look.	Bi' bakayım.	Flypaper-1	2011
Uh...	Off...	Flypaper-1	2011
You want the good news or the bad news?	İyi haberi mi istersin, kötü haberi mi?	Flypaper-1	2011