Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19850

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The good news is we blew the door off.	İyi haber, kapağı uçurduk.	Flypaper-1	2011
The bad news is, these ATMs got	Kötü haber, ATM...	Flypaper-1	2011
two doors.	...iki kapaklıymış.	Flypaper-1	2011
On your fucking Knees! Go, go, go!	Soktuğumun dizlerinizin üzerine çökün! Çabuk, çabuk, çabuk!	Flypaper-1	2011
Hey, I ain't even pulled the trigger, man. The thing just went off.	Hey, daha düğmeye bile basmamıştım. Bu şey bir anda patladı.	Flypaper-1	2011
Hey, I don't care. Now on your fucking knees!	Umrumda değil. Soktuğumun dizlerinizin üzerine çökün.	Flypaper-1	2011
Face front? Face front!	Yüzünüzü döndürün!	Flypaper-1	2011
Put your hands behind your head. Hands on your fucking heads.	Elinizi başınızın arkasına koyun. Eller soktuğumun kafaların arkasına.	Flypaper-1	2011
They're about to die, dude. They probably don't need the echo.	Onlar neredeyse ölecek dostum. Muhtemelen eko istemiyorlardır.	Flypaper-1	2011
You got any ideas, bro?	Bir fikrin var mı kardeşim?	Flypaper-1	2011
See you on the other side, dog. That's it?	Öbür tarafta görüşürüz kanka.	Flypaper-1	2011
You're supposed to go for the brainstem, right?	Beyin köküne çakmamı istersin, değil mi?	Flypaper-1	2011
It's like less diffraction or something?	Bu, acının kırılmasını mı ne sağlar.	Flypaper-1	2011
Hey, dude? Yeah?	Hey, kanka! Evet.	Flypaper-1	2011
Been cool.	Rahat ol.	Flypaper-1	2011
Yeah, totally cool. Wouldn't have done it with nobody else.	Evet, tamamen rahat. Başka kimsenin beceremediği şeyi.	Flypaper-1	2011
Look, maybe this isn't our strongest play, practically speaking.	Aslnda bu bizim en önemli işimiz değil.	Flypaper-1	2011
Fuck, Weinstein, you said we could kill them.	Hay sikeyim Weinstein, öldürebileceğimizi söylemiştin.	Flypaper-1	2011
Now just show me the spot.	Şimdi bana sadece noktayı göster.	Flypaper-1	2011
Look, next time you guys are gonna blow something up, you let us know.	Bir dahaki sefere sizi havaya uçururuz, şimdi bizi rahat bırakın.	Flypaper-1	2011
Hey, you got it, bro.	Anladım kardeş.	Flypaper-1	2011
And I just wanna thank you both personally for not killing us.	Ayrıca bizi öldürmediğiniz için teşekkür ederim.	Flypaper-1	2011
Hang on. We're not doing them now?	Dur bakalım. Şimdi onları vurmayacak mıyız?	Flypaper-1	2011
You old fucks have completely lost your heads!	Seni kart ibne! Tamamen aklını kaybetmişsin.	Flypaper-1	2011
What the fuck are you people doing out of the kitchen?	Bu insanlar mutfağın dışında ne sikim elliyor?	Flypaper-1	2011
Yeah, and they can fucking ID us now, man. We have to kill them all.	Artık siktiğimin kimliklerimizi de biliyorlar. Hepsini öldürmek zorundayız.	Flypaper-1	2011
You missed, be atch!	Iskaladın, orrospu!	Flypaper-1	2011
No, he got you, bro.	Hayır, seni vurdu kardeşim.	Flypaper-1	2011
What? I can't hear you, boy!	Ne? Seni duyamıyorum oğlum!	Flypaper-1	2011
Your ear! My what?	Kulağın! Neyim?	Flypaper-1	2011
Other ear. That's the one.	Diğer kulağın. İşte o.	Flypaper-1	2011
Get ready to die, jism sucker.	Ölmeye hazır ol saksocu.	Flypaper-1	2011
All right, go ahead, shoot him. Go ahead, do it.	Tamam, devam et, vur onu. Devam, sık artık.	Flypaper-1	2011
I will! Do it.	Sıkacağım! Sık.	Flypaper-1	2011
Then I'll shoot you and this retarded cycle of violence can continue forever.	Sonra ben de seni de vurunca bu şiddet çemberi sonsuza kadar sürebilir.	Flypaper-1	2011
Go on, schmuck, do it.	Devam et dingil, sıksana.	Flypaper-1	2011
What the fuck are you doing, man? Are you trying to get me shot?	Sen ne sikim sikim konuşup beni vurdurmaya çalışıyorsun?	Flypaper-1	2011
No, no, Peanut Butter, don't shoot him.	Hayır, hayır Fıstık Ezmesi, onu vurma.	Flypaper-1	2011
We're better than that, man.	Biz ondan daha iyiyiz adamım.	Flypaper-1	2011
Okay. Just gonna do a crawdaddy here and back off.	Tamam. Hiçbir şey yapmadan çekiliyorum.	Flypaper-1	2011
Just backing on out.	Sadece geride durun.	Flypaper-1	2011
Gates, move the hostages into that office up there.	Gates, rehineleri üst kattaki ofise götür.	Flypaper-1	2011
Just do it.	Hadi.	Flypaper-1	2011
You okay, sweet cookie?	Tatlı çörek, iyi misin?	Flypaper-1	2011
My sweet butter cookie?	Benim tatlı yağlı çöreğim.	Flypaper-1	2011
...Jeez!	...Haayt!	Flypaper-1	2011
You killed Jack Hayes?	Jack Hayes'i sen mi öldürdün?	Flypaper-1	2011
Why in the fuck is there a hostage talking to me?	Neden siktiğimin rehinesi burada ve benimle konuşuyor?	Flypaper-1	2011
Somebody murdered him, and they're gonna kill again soon.	Birileri onu öldürdü ve onlar tekrar öldürmeye başlayacak.	Flypaper-1	2011
Look, you're talking about the guy in the windbreaker, it wasn't me.	Bak, sen montlu adamdan bahsediyorsun. Onu ben vurmadım.	Flypaper-1	2011
I didn't have an angle on him. How the fuck did you get out here?	Onu gören açım yoktu. Sen buraya nasıl geldin amına koyayım?	Flypaper-1	2011
Who had the angle? Get the fuck out of here.	Kimin açısı vardı. Siktir git.	Flypaper-1	2011
Can you watch the hostages, please? Let's go!	Şu rehinelere göz kulak olabilir misiniz? Hadi yürü!	Flypaper-1	2011
All right! Just calm down. You're really high strung.	Tamam! Önce bi' sakinleş. Sen cidden fazlasıyla sinirlisin.	Flypaper-1	2011
What you need is a sedative.	Yatıştırıcıya ihtiyacın var.	Flypaper-1	2011
What is wrong with you? I have a gun trained on the back of your head.	Senin derdin ne? Kafanın arkasında silahım var.	Flypaper-1	2011
What were you guys talking about in there?	Siz orada neyden bahsediyordunuz?	Flypaper-1	2011
He wanted to know if I thought you killed the guy in the windbreaker jacket.	Öldürülen montlu adamın katili olduğunuzu...	Flypaper-1	2011
Did you? No.	Öldürdünüz mü? Hayır.	Flypaper-1	2011
We're pros. Right.	Biz profesyoneliz. Doğru.	Flypaper-1	2011
If one of our guys killed that guy, you hostages would all be as dead as him.	Bizden birisi o herifi öldürseydi,	Flypaper-1	2011
Right. He was also trying to figure out	Doğru. Ayrıca neden iki soygunun...	Flypaper-1	2011
why exactly two bank robberies went down at the same time.	...aynı anda gerçekleştiğini anlatmaya çalışıyordu.	Flypaper-1	2011
What, are you joking? No.	Benimle dalga mı geçiyorsun? Hayır.	Flypaper-1	2011
At 7:00 p. M. The computer guy rebooted the entire security system to new protocols.	Akşam saat 07.00'de bilgisayarcı eleman yeni protokoller...	Flypaper-1	2011
Right. The entire security system	Tamam. Bütün güvenlik sistemini...	Flypaper-1	2011
was down for two minutes.	...iki dakikalığına kapattı.	Flypaper-1	2011
I'm shocked there wasn't a dozen bank robbers in here tonight.	Bu gece burada bir düzine hırsız olmamasına şaşırdım.	Flypaper-1	2011
Darrien should know that. Uh huh.	Darrien bunu biliyor olmalı. Ahha.	Flypaper-1	2011
He does know that, doesn't he?	Biliyordur, bilmiyor mu?	Flypaper-1	2011
And you're just trying to get information out of me.	Sen sadece benden bilgi koparmaya mı çalışıyorsun?	Flypaper-1	2011
So did you kill Jack Hayes?	Jack Hayes'i sen mi öldürdün?	Flypaper-1	2011
You know, in all my years of taking hostages,	Biliyor musun, insanları yıllardır rehin alırım...	Flypaper-1	2011
you are by far the most annoying.	...sen açık ara en rahatsız edici olanısın.	Flypaper-1	2011
Right. Okay. I'm sorry.	Tamam. Peki. Kusura bakma.	Flypaper-1	2011
Get in there, Rain Man.	İçeri gir "Yağmur Adam"	Flypaper-1	2011
Hey, computer guy.	Hey, bilgisayarcı eleman.	Flypaper-1	2011
How come you only pressed 10 buttons when you called your wife before?	Karını aramadan önce niçin 10 tuşa bastın?	Flypaper-1	2011
When everyone else used the phone they pressed 10 buttons	Herkes telefonu kullanırken 10 tuşa...	Flypaper-1	2011
and then they pressed Send. So that's 11 buttons. But you only pressed 10.	...ardından "ara"ya bastı. Yani 11 tuş. Ama sen sadece 10 tuşa bastın.	Flypaper-1	2011
I count everything, okay?	Her şeyi sayarım, tamam mı?	Flypaper-1	2011
So how come you pretended to call your wife?	Niçin karını ararmış gibi yaptın?	Flypaper-1	2011
Because you sold the information when the alarms would be down	Çünkü alarmın kapalı olacağı zamanın bilgisini...	Flypaper-1	2011
to one of the criminals, and then you got greedy	...suçlulardan birine sattın. Sonrasında doymadın.	Flypaper-1	2011
and you sold it again. Double the cash, double the robbery.	...ve tekrar sattın. Çifte kazanç, çifte soygun.	Flypaper-1	2011
That's why you didn't call your wife.	İşte karını aramamanın sebebi buydu.	Flypaper-1	2011
Mitchell? Want that I should rough him up?	Mitchell? Ağız burun dalmamı ister misiniz?	Flypaper-1	2011
Yeah, it might be good practice for when the cops show up.	Evet. Olayı polislere açıklamak için iyi olur.	Flypaper-1	2011
Can we waterboard him? I saw how to do it on the Discovery Channel.	Suyla Çin işkencesi yapalım mı? Nasıl yapıldığını Discovery'de gördüm.	Flypaper-1	2011
I just need a mop and some tweezers.	Sadece paspas ve cımbıza ihtiyacım var.	Flypaper-1	2011
No, no, no, hey, hey, hold it.	Hayır, hayır, hayır. Bekle.	Flypaper-1	2011
I did. I sold the downtime information.	Yaptım. Alarmın kapanma saati bilgisini sattım.	Flypaper-1	2011
What? But I swear to God, I only did it once.	Ne? Yemin ederim sadece bir kez yaptım.	Flypaper-1	2011
Okay? And I don't even know who to.	Tamam mı? Ayrıca kime sattığımı dahi bilmiyorum.	Flypaper-1	2011
Yeah, I faxed the information. They paid me in cash.	Evet, ben bilgiyi faksladım. Onlar da ödemeyi yaptı.	Flypaper-1	2011
You've gotta believe me.	Bana inanmalısınız.	Flypaper-1	2011
But I swear to God, I never meant anybody to get hurt.	Ama yemin ederim ki kimseye zarar vermek istemedim.	Flypaper-1	2011
And I didn't kill Jack Hayes.	Jack Hayes'i de ben öldürmedim.	Flypaper-1	2011
Nobody said you did.	Kimse sana bunu söylemedi.	Flypaper-1	2011
Oh, Jesus Christ, we should be in by now.	Of... Vay arkadaş, şimdiye kadar bitirmeliydik.	Flypaper-1	2011