Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19816

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll bring toys and games,	...oyuncaklar ve oyunlar da getireceğim,	Flowers in the Attic-2	2014
And I'll come visit you as much as I can.	..ve fırsat buldukça sizi ziyarete geleceğim.	Flowers in the Attic-2	2014
And just whatever you do,	Ama ne yaparsanız yapın,	Flowers in the Attic-2	2014
Don't make your grandmother angry, okay?	...büyükannenizi kızdırmayın, tamam mı?	Flowers in the Attic-2	2014
Corrine!	Corrine!	Flowers in the Attic-2	2014
What is that on that child's hand?	Bu çocuğun elindeki de nedir?	Flowers in the Attic-2	2014
It's a promise ring, from my father.	Bir söz yüzüğü, babamın hediyesi.	Flowers in the Attic-2	2014
Mom, she can't.	Anne, alamaz.	Flowers in the Attic-2	2014
Dad gave it to me.	Babam onu bana vermişti.	Flowers in the Attic-2	2014
I said, give it to me, girl!	Onu bana ver dedim, kızım!	Flowers in the Attic-2	2014
Or must I speak more...	Yoksa daha yavaş konuşmam...	Flowers in the Attic-2	2014
Slowly?	...mı gerekiyor?	Flowers in the Attic-2	2014
And don't you ever mention your father in this house again.	Ve bir daha bu evde babandan söz bile etme.	Flowers in the Attic-2	2014
Come on, Corrine, that's enough.	Hadi, Corrine, bu kadar yeter.	Flowers in the Attic-2	2014
I promise, all our dreams are gonna come true.	Söz veriyorum, tüm hayallerimiz gerçekleşecek.	Flowers in the Attic-2	2014
Where's the sun?	Güneşe ne oldu?	Flowers in the Attic-2	2014
Is it still night?	Gece mi hala?	Flowers in the Attic-2	2014
Cory! Don't.	Cory! Yapma.	Flowers in the Attic-2	2014
Your food.	Yemeğiniz.	Flowers in the Attic-2	2014
Uh! Uh uh uh. Get your hands off that.	Çekin ellerinizi üzerinden.	Flowers in the Attic-2	2014
That food has to last you the entire day.	Bu yemekler gün boyu tek yemeğiniz.	Flowers in the Attic-2	2014
I can't be running up and down the stairs.	Merdivenleri sürekli aşağı yukarı çıkamam.	Flowers in the Attic-2	2014
The servants might get suspicious.	Hizmetçiler şüphelenebilir.	Flowers in the Attic-2	2014
There'll be eggs for breakfast, sandwiches for lunch,	Kahvaltı için yumurtalar, öğle yemeği için sandviçler,	Flowers in the Attic-2	2014
And chicken for dinner,	...akşam yemeği için de tavuk var,	Flowers in the Attic-2	2014
And I want you to eat all of it.	...ayrıca bunların hepsini yiyeceksiniz.	Flowers in the Attic-2	2014
Don't waste one bite of it, you understand?	Bir lokmasını bile ısraf etmeyeceksiniz, anlaşıldı mı?	Flowers in the Attic-2	2014
And if you're very good,	Belki çok iyi olursanız,	Flowers in the Attic-2	2014
I may bring you some fruit.	...biraz meyve suyu getirebilirim.	Flowers in the Attic-2	2014
I've written out a list of other rules.	Diğer kurallarla ilgili bir liste hazırladım.	Flowers in the Attic-2	2014
First of all, you'll keep this room neat and tidy,	Her şeyden önce, bu odayı temiz ve düzenli tutacaksınız,	Flowers in the Attic-2	2014
As if nobody lived here.	...burada kimse yaşamamış gibi.	Flowers in the Attic-2	2014
Keep your hair brushed neatly,	Saçlarınız düzgün taranmış olacak,	Flowers in the Attic-2	2014
And your bodies clean and fully clothed.	...vücutlarınız temiz ve tamamen giyinik olacaksınız.	Flowers in the Attic-2	2014
And be modest when you go to the bathroom.	Ayrıca banyoya girdiğinizde iffetli olacaksınız.	Flowers in the Attic-2	2014
Girls and boys are never to use the bathroom at the same time.	Kızlar ve erkekler asla aynı anda banyoyu kullanmayacak.	Flowers in the Attic-2	2014
You older children will keep the younger ones quiet.	Büyük çocuklar, küçüklerin sessiz kalmalarını sağlayacak.	Flowers in the Attic-2	2014
No running around or yelling or crying,	Etrafta bağırarak yada ağlayarak koşturmak yok..	Flowers in the Attic-2	2014
They're good kids,	Onlar iyi çocuklardır.	Flowers in the Attic-2	2014
But they need somewhere to play and make noise.	Ama onların oynayıp gürültü yapacakları bir yere ihtiyaçları var.	Flowers in the Attic-2	2014
Ah. Over here, there's a...	Burada bir merdiven boşluğu var...	Flowers in the Attic-2	2014
Leads up to the attic.	Tavan arasına çıkar.	Flowers in the Attic-2	2014
You want us to play in an attic?	Bizden tavan arasında mı oynamamızı istiyorsun?	Flowers in the Attic-2	2014
Up there, there will be ample room.	Orada, yeterince büyük oda olacak.	Flowers in the Attic-2	2014
And, the last Friday of every month,	Ayrıca, her ayın son cuması,	Flowers in the Attic-2	2014
You're to clean out all of your things	...hizmetçiler bu odayı temizlerken...	Flowers in the Attic-2	2014
And hide up there	...eşyalarınızın hepsini...	Flowers in the Attic-2	2014
While the maids are cleaning this room.	...orada gizleyip ortadan kaldıracaksınız.	Flowers in the Attic-2	2014
No one must ever see or hear you.	Hiç kimse sizi görmemeli ve duymamalı.	Flowers in the Attic-2	2014
Because if your grandfather ever discovered that you're here,	Çünkü büyükbabanız burada olduğunuzu bir kez ortaya çıkarırsa,	Flowers in the Attic-2	2014
You'd all be thrown out without a red cent,	...hepinizi beş parasız dışarı atacaktır,	Flowers in the Attic-2	2014
But not before getting punished for even being alive.	...elbette hala hayatta olduğu için sizi cezalandırdıktan sonra.	Flowers in the Attic-2	2014
Carrie...	Carrie...	Flowers in the Attic-2	2014
You can dress up for days in here.	Gün boyunca burada farklı giyinebilirsin.	Flowers in the Attic-2	2014
Hey, Cor', check it out.	Hey, Cor', şuna bir bak.	Flowers in the Attic-2	2014
You finally get your own record player.	Sonunda kendi plak çaların oldu.	Flowers in the Attic-2	2014
But it doesn't have a plug.	Ama fiş yok ki.	Flowers in the Attic-2	2014
You just have to crank it.	Sadece kolu çevirme gerek.	Flowers in the Attic-2	2014
Better hope you inherit from this half of the gene pool.	Gen havuzunun bu yarısından miras kaldığı belli oldu.	Flowers in the Attic-2	2014
Like you know anything.	Senin hiç bir şey bilmemen gibi.	Flowers in the Attic-2	2014
Our entire family.	Tüm ailemiz.	Flowers in the Attic-2	2014
They're all grumpy! Like our grandma.	Bunların hepsi suratsız! Büyükannemiz gibi.	Flowers in the Attic-2	2014
They're not grumpy.	Onlar suratsız değil.	Flowers in the Attic-2	2014
Guys! You gotta come check this out.	Çocuklar! Gelip şuna bir bakmalısınız.	Flowers in the Attic-2	2014
Looks we weren't the first kids up here.	Burada kalan ilk çocuklar biz değilmişiz gibi görünüyor.	Flowers in the Attic-2	2014
It's hot and dusty.	İtici ve tozlu.	Flowers in the Attic-2	2014
I don't like it.	Bundan hoşlanmadım.	Flowers in the Attic-2	2014
It's not so bad.	O kadar da kötü değil.	Flowers in the Attic-2	2014
I wanna go outside in the garden.	Bahçeye çıkmak istiyorum.	Flowers in the Attic-2	2014
This is a bad place.	Burası kötü bir yer.	Flowers in the Attic-2	2014
I want mama!	Annemi istiyorum!	Flowers in the Attic-2	2014
Okay, we're gonna make this a game.	Tamam, bir oyun oynayacağız.	Flowers in the Attic-2	2014
Pretend we're outside.	Dışarıdaymış gibi davranacağız.	Flowers in the Attic-2	2014
The floor can be the garden,	Burası bahçe olabilir,	Flowers in the Attic-2	2014
And the ceiling can be the sky,	...ve tavanda gökyüzü olabilir,	Flowers in the Attic-2	2014
And I'll even make a swing.	...bir salıncak bile yapabilirim.	Flowers in the Attic-2	2014
What do you think she meant,	Büyükbabanın hala hayatta olduğu için...	Flowers in the Attic-2	2014
Grandfather punishing us for even being alive?	...bizi cezalandıracağını diyerek sence ne demek istedi?	Flowers in the Attic-2	2014
She's just trying to scare us.	O sadece bizi korkutmaya çalışıyor.	Flowers in the Attic-2	2014
Then how come she said we'd be here for months?	O zaman ne diye aylarca burada kalabileceğimizi söyledi?	Flowers in the Attic-2	2014
Quit worrying.	Endişelenmeyi bırak.	Flowers in the Attic-2	2014
Mom's gonna take care of us.	Annem bizimle ilgilenecektir.	Flowers in the Attic-2	2014
Maybe this isn't such a good idea.	Belki bu pek iyi fikir değildir.	Flowers in the Attic-2	2014
See? It worked.	Gördün mü? İşe yaradı.	Flowers in the Attic-2	2014
Cory, carrie, come try this out.	Cory, Carrie, gelip onu deneyin.	Flowers in the Attic-2	2014
I'm telling you, the week's gonna fly by.	Dediğim gibi, zaman su gibi akıp geçecek.	Flowers in the Attic-2	2014
Mom's gonna win over her dad and we'll all be rich.	Annem babasının güvenini kazanacak ve hepimiz zengin olacağız.	Flowers in the Attic-2	2014
We'll never have to see this attic again.	Bu tavan arasını bir daha asla görmemiz gerekmeyecek.	Flowers in the Attic-2	2014
This is cold and greasy! I don't like it.	Bu soğumuş ve yağlı! Ondan hoşlanmadım.	Flowers in the Attic-2	2014
Cripes, carrie. This is all we have.	Sızlanma, Carrie. Elimizdekilerin hepsi bu.	Flowers in the Attic-2	2014
I don't like this either.	Ben de bundan hoşlanmadım.	Flowers in the Attic-2	2014
Children, enough.	Çocuklar, yeter.	Flowers in the Attic-2	2014
Wasting food...	Yemek israfı...	Flowers in the Attic-2	2014
Is the devil's work.	...şeytan işidir.	Flowers in the Attic-2	2014
If you leave so much as one bite of your food...	Eğer yemeğinizin bir lokmasını ne kadar çok bırakırsanız...	Flowers in the Attic-2	2014
God will tell me	...Tanrı bana söyleyecek	Flowers in the Attic-2	2014
...And you will be punished	...ve sizi cezalandırıp...	Flowers in the Attic-2	2014
And sent to the bowels of hell!	...bağırsak cehennemine göndereceğim!	Flowers in the Attic-2	2014
Oh, mom. Sorry.	Ah, anne. Özür dilerim.	Flowers in the Attic-2	2014
We were just goofing around.	Biz öylesine eğleniyorduk.	Flowers in the Attic-2	2014