Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19815

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And I've been holding them at bay,	...ve ben onları uzak tuttum,	Flowers in the Attic-2	2014
But the bank is gonna come and take it all away.	...ama banka gelip her şeyi alacak.	Flowers in the Attic-2	2014
Look, I know it sounds scary,	Bakın, bunun kulağa korkunç geldiğini biliyorum,	Flowers in the Attic-2	2014
But I've saved the best news for last.	...ama iyisini sona sakladım.	Flowers in the Attic-2	2014
My family is rich.	Benim ailem zengindir.	Flowers in the Attic-2	2014
Not middle class rich, but unbelievably wealthy,	Orta sınıf değil, ama inanılmaz zengindir,	Flowers in the Attic-2	2014
And they have one of the finest homes in all of virginia,	...ve tüm Virginia'nın en iyi evlerinden birine sahipler,	Flowers in the Attic-2	2014
With servants,	...hizmetçileri olan,	Flowers in the Attic-2	2014
And acres of land, and their very own lake.	...ve kendi gölüne sahip dönümlerce arazi.	Flowers in the Attic-2	2014
Wait till we tell everyone at school.	Bizi okulda herkese söyleyene kadar bekle.	Flowers in the Attic-2	2014
We leave tonight.	Bu akşam ayrılıyoruz.	Flowers in the Attic-2	2014
It's our only choice.	Bu bizim tek şansımız.	Flowers in the Attic-2	2014
I know it's hard,	Zor olduğunu biliyorum,	Flowers in the Attic-2	2014
But I promise you,	...ama size söz veriyorum,	Flowers in the Attic-2	2014
Whatever you leave behind,	...ardınızda her ne bırakırsanız,	Flowers in the Attic-2	2014
I'll buy you a thousand more in virginia.	...Virginia'da size bin katını alacağım.	Flowers in the Attic-2	2014
You won't miss a thing.	Hiç bir şey kaçırmayacaksınız.	Flowers in the Attic-2	2014
We're dollangangers.	Biz Dollangangerız.	Flowers in the Attic-2	2014
We'll be happy wherever.	Her nerede olursa mutlu olacağız.	Flowers in the Attic-2	2014
I knew I could count on you, christopher.	Sana güvenebileceğimi biliyordum, Christopher.	Flowers in the Attic-2	2014
And one more thing...	Ve bir şey daha...	Flowers in the Attic-2	2014
Our name isn't really dollanganger.	Bizim adımız aslında Dollanganger değil.	Flowers in the Attic-2	2014
It's foxworth.	Foxworth.	Flowers in the Attic-2	2014
I bet the house is huge.	Kocaman ev olduğuna bahse girerim.	Flowers in the Attic-2	2014
I mean, you could have your own dance studio	Yani, kostümler ve büyük bir piyanonun olduğu...	Flowers in the Attic-2	2014
I wouldn't even hear you.	Ben bile seni duyamacağım.	Flowers in the Attic-2	2014
You'll be out exploring the woods and the lake.	Sen ormanı ve gölü keşfediyor olacaksın.	Flowers in the Attic-2	2014
Way better than any boring biology class.	Sıkıcı biyoloji derslerinden çok daha güzel.	Flowers in the Attic-2	2014
We'll reach your depot in a few minutes.	Bir kaç dakikaya sizin istasyonunuza varacağız.	Flowers in the Attic-2	2014
You're sure you wouldn't rather	Charlottesville'de inmek istemediğinize emin misiniz?	Flowers in the Attic-2	2014
It's 3:00 a.M.,	Saat sabahın üçü,	Flowers in the Attic-2	2014
In the middle of nowhere.	...ıssız bir yerdesiniz.	Flowers in the Attic-2	2014
Oh, thank you. We have someone meeting us.	Teşekkür ederim ama. Bizi karşılayacak biri var.	Flowers in the Attic-2	2014
Just the children's bag.	Sadece çocukların çantası.	Flowers in the Attic-2	2014
Someone will pick up mine tomorrow.	Birileri yarın benimkini alacaktır.	Flowers in the Attic-2	2014
Godspeed, Mrs. Patterson.	Tanrı yardımcın olsun, bayan Patterson.	Flowers in the Attic-2	2014
I thought you said	Burada bizi karşılayacak birini söylediğini sanıyordum.	Flowers in the Attic-2	2014
We should be there before the sun breaks.	Güneş doğmadan orada olmalıyız.	Flowers in the Attic-2	2014
It's a long walk.	Uzun bir yürüş olacak.	Flowers in the Attic-2	2014
How long?	Ne kadar uzun?	Flowers in the Attic-2	2014
I can't carry the twins.	İkizleri taşıyamam.	Flowers in the Attic-2	2014
Well, let them walk.	Öyleyse yürümelerine izin ver.	Flowers in the Attic-2	2014
The country air will do them good.	Kır havası onlara iyi gelecek.	Flowers in the Attic-2	2014
Where are we going? I wanna go back home now!	Nereye gidiyoruz? Artık eve geri dönmek istiyorum!	Flowers in the Attic-2	2014
Just a little further, and everything will be alright.	Sadece birazcık daha dayan her şey güzel olacak.	Flowers in the Attic-2	2014
Yes. If that's what mom said.	Annem dediyse elbette.	Flowers in the Attic-2	2014
This is foxworth hall.	İşte Foxworth Malikanesi.	Flowers in the Attic-2	2014
Okay, cory, blow your nose, okay?	Tamam, Cory, burnunu sil, tamam mı?	Flowers in the Attic-2	2014
Okay. Good. Good.	Tamam. Güzel. Güzel.	Flowers in the Attic-2	2014
Okay, cathy, button this button.	Hadi, Cathy, düğmeni ilikle.	Flowers in the Attic-2	2014
Well...	Bakın da kimler gelmiş.	Flowers in the Attic-2	2014
Thank you for taking us in, mother.	Bizi kabul ettiğin için teşekkür ederiz, anne.	Flowers in the Attic-2	2014
I don't know what we would've done.	Ne yapacağımızı bilmiyordum.	Flowers in the Attic-2	2014
I'm not your father, corrine.	Ben baban değilim, Corrine.	Flowers in the Attic-2	2014
Your groveling has always bored me.	Ayaklarına kapanman hep bana sıkıntı vermişti.	Flowers in the Attic-2	2014
I see your children have inherited your good looks.	İyi görünümünün çocuklarına geçtiğini görüyorum.	Flowers in the Attic-2	2014
I just hope there's no hidden defect or affliction.	Gizli kusur veya hastalıkları yoktur umarım.	Flowers in the Attic-2	2014
I didn't agree to run a circus here.	Buranın sirke çevrilmesini kabul edemem.	Flowers in the Attic-2	2014
My children are perfect, physically and mentally.	Çocuklarım, fiziksel ve zihinsel olarak mükemmeldir.	Flowers in the Attic-2	2014
They just need some rest.	Sadece biraz dinlenmeye ihtiyaçları var.	Flowers in the Attic-2	2014
Well, the two older children can't share a bed.	İki büyük çocuk bir yatağı paylaşamaz.	Flowers in the Attic-2	2014
Cathy and christopher are children.	Cathy ve Christopher daha çocuklar.	Flowers in the Attic-2	2014
They're innocent.	Zararsızlar.	Flowers in the Attic-2	2014
Yes. That's what I used to presume about you.	Elbette seninle ilgili tahminimde buydu.	Flowers in the Attic-2	2014
Well, if you're so worried,	Eğer çok endişeleniyorsan,	Flowers in the Attic-2	2014
Why don't you put them in a separate room?	...niçin onları ayrı bir odaya koymuyorsun?	Flowers in the Attic-2	2014
Heaven knows there's enough here.	Tanrı bilir yeterince oda vardır.	Flowers in the Attic-2	2014
No, this is the only safe room	Olmaz, babanın onları duyamayacağı...	Flowers in the Attic-2	2014
Put the two girls in one bed	İki kızı bir yatağa yerleştir..	Flowers in the Attic-2	2014
And the two boys in the other one.	...iki oğlanı da diğerine.	Flowers in the Attic-2	2014
And when your mother and I leave here,	Anneniz ve ben buradan ayrıldığımızda,..	Flowers in the Attic-2	2014
I will lock this room from the outside,	...bu odayı dışarıdan kilitleyeceğim,	Flowers in the Attic-2	2014
And you will keep the drapes closed.	...ayrıca perdeyi de kapalı tutacaksınız.	Flowers in the Attic-2	2014
And remember...	Sakın unutmayın...	Flowers in the Attic-2	2014
God sees everything.	...Tanrı her şeyi görür.	Flowers in the Attic-2	2014
God sees what evil you do behind my back.	Tanrı arkamdan ne şeytanlık yapacağınızı görür.	Flowers in the Attic-2	2014
I'll wait for you out in the hall.	Seni dışarıda bekliyorum.	Flowers in the Attic-2	2014
Grandfather doesn't know we're here?	Büyükbabamız burada olduğumuzu bilmiyor mu?	Flowers in the Attic-2	2014
I'm sorry, I should've told you the truth,	Üzgünüm, size doğruyu söylemeliydim,	Flowers in the Attic-2	2014
But I didn't want you to be frightened.	...ama ürkmenizi istemedim.	Flowers in the Attic-2	2014
When I was 18, I did something my parents didn't approve of,	Ben 18 yaşındayken, ailemim kabul etmediği bir şey yaptım,	Flowers in the Attic-2	2014
So my father wrote me out of his will.	...bu yüzden babam beni vasiyetinden çıkardı.	Flowers in the Attic-2	2014
Is that why she hates us?	Bizden nefret etmesi bu yüzden mi?	Flowers in the Attic-2	2014
She doesn't hate you.	Sizden nefret etmiyor.	Flowers in the Attic-2	2014
She's just jealous	O sadece...	Flowers in the Attic-2	2014
Of how much I love you guys and your dad,	...benim sizi ve babanızı, babanızın da...	Flowers in the Attic-2	2014
How much my father used to love me.	...beni ne kadar çok sevdiğini kıskanıyor.	Flowers in the Attic-2	2014
That's why we're here. I'm gonna win him back.	Burada olmamızın nedeni de bu. Onu geri kazanacağım.	Flowers in the Attic-2	2014
He's gonna put us in his will.	Mirasına bizi koyacak.	Flowers in the Attic-2	2014
He's 78 years old and he's dying,	O 78 yaşında ve ölüyor.	Flowers in the Attic-2	2014
And I just need a little time alone to reconnect with him.	Onunla yeniden bağ kurmak için yalnız biraz zamana ihtiyacım var.	Flowers in the Attic-2	2014
How much time?	Ne kadar zaman?	Flowers in the Attic-2	2014
Maybe a few days or a week?	Belki bir kaç gün yada bir hafta?	Flowers in the Attic-2	2014
And when I win my father over,	Babamın sevgisini kazandığımda,	Flowers in the Attic-2	2014
I'm gonna take you all down to meet him,	...hepinizi onunla tanıştırmak için aşağı götüreceğim,	Flowers in the Attic-2	2014
And I know he'll love each and every one of you	...ve biliyorum ki hepinizi ayrı ayrı sevecek..	Flowers in the Attic-2	2014
Just as much as I do.	...tıpkı benim sevdiğim gibi.	Flowers in the Attic-2	2014
We'll be fine up here.	Burada iyi olacağız.	Flowers in the Attic-2	2014
We're foxworths.	Biz Foxworthlarız.	Flowers in the Attic-2	2014
And tomorrow,	Ayrıca yarın,	Flowers in the Attic-2	2014