Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19683

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
there's no treatment, there's no known cure.	Tedavisi yokmuş, bilinen bir ilacı yok.	Flashpoint-1	2008
You can go from diagnosis to death	Teşhise göre ölüme götürüyormuş...	Flashpoint-1	2008
In the space of two weeks.	İki hafta içerisinde.	Flashpoint-1	2008
It gets worse by the day.	Hergün daha da kötü duruma getirirmiş.	Flashpoint-1	2008
laura's losing her memory, her balance,	Laura hafızasını kaybediyor, dengesini kaybediyor,	Flashpoint-1	2008
Her motor skills, all her major brain functions.	Vücudu işlevlerini yitriyor, beynin ana fonksiyonları yok oluyor.	Flashpoint-1	2008
Ed: cab driver said all they wanted to do was dance.	Taksi şöförü, sadece dans etmek istediklerini söylemişti.	Flashpoint-1	2008
And then they were gonna go home for the morphine	Sonra da eve gidip morfin alacaklar,	Flashpoint-1	2008
And that's how the night was supposedo enen	Ve arkasından da, gece aşırı dozla son bulacaktı...	Flashpoint-1	2008
Yeah. but they couldn't go home,	Evet. Ama eve gidemeyecekler. Ed, Semple bize yardım edecek.	Flashpoint-1	2008
So he robbed a pharmacy.	O yüzden eczaneyi soydular.	Flashpoint-1	2008
parker: and now he's asking for 10 minutes.	Sadece... Ben sadece... Ve şimdi adam bizden 10 dakika istiyor.	Flashpoint-1	2008
10 minutes for the dose to take effect.	10 dakikada ilaç etkisini gösterir.	Flashpoint-1	2008
sam, keep your eyes on him. both of 'em.	Sam, gözlerini ondan ayırma. Her ikisinden de...	Flashpoint-1	2008
sam: copy.	Anlaşıldı.	Flashpoint-1	2008
Laura, can you hear me?	Laura, beni duyabiliyor musun?	Flashpoint-1	2008
i'm getting a better understanding of...	Bugün burda neler oluyor... Tüm bunları çözene dek,	Flashpoint-1	2008
At you went through today.	Anlamakta git gide zorlanıyorum.	Flashpoint-1	2008
we know you're sick.	Senin hasta olduğunu biliyoruz.	Flashpoint-1	2008
Are you back? yeah.	Geri geldin mi? Evet.	Flashpoint-1	2008
Parker: i can't imagine what that must be like.	Bunun nasıl olduğunu bilemiyorum.	Flashpoint-1	2008
I'm gonna keep him talking.	Ben onunla konuşmaya devam edeceğim.	Flashpoint-1	2008
Can you get it ready, can you do that, lo?	Sen hazırlanabilecek misin, bunu yapabilecek misin, Lo? Rahmetli karısı.	Flashpoint-1	2008
Parker: that you and evan are very strong	Evan ve siz oldukça güçlüsünüz...	Flashpoint-1	2008
And you're very brave.	Ve oldukça da cesursunuz.	Flashpoint-1	2008
You're not gonna take us apart.	Bizi ayıramayacaksınız.	Flashpoint-1	2008
Boss, she's opening her bag.	Şef, kadın çantasını açıyor.	Flashpoint-1	2008
sam: she's doing something inside it.	İçinden bir şeyler alıyor.	Flashpoint-1	2008
It's the morphine. they're cutting to the chase.	Morfin bu... İşi bitiriyorlar...	Flashpoint-1	2008
Ed, what's your take?	Ed, ne yapacaksınız?	Flashpoint-1	2008
Sam, you got the shot?	Sam, atış yapabilecek misin?	Flashpoint-1	2008
sam: multiple hostages, it's high risk.	Rehinler var, çok riskli.	Flashpoint-1	2008
Less lethal, n you do it?	Fazla zarar vermeden, bu işi bitirebilecek misin?	Flashpoint-1	2008
Do we wanna do it?	Bunu gerçekten yapmalı mıyız?	Flashpoint-1	2008
There's a risk we hit the hostages.	Rehinelerden birini vurma riskimiz de var.	Flashpoint-1	2008
We go less lethal, we're looking at an injury.	Fazla zarar vermemeye çalışacağız, sadece yaralamak için bir yol bulacağız.	Flashpoint-1	2008
We let her do what she wants to do	Adama izin vereceğiz,	Flashpoint-1	2008
And we are looking at a death.	Bakalım kadın ölmek istiyor mu...	Flashpoint-1	2008
we can't let her kill herself.	Kendini öldürmesine izin veremeyiz...	Flashpoint-1	2008
Yeah, copy.	Tamam, anlaşıldı.	Flashpoint-1	2008
Morphine's painless.	Morfin acı çektirmez.	Flashpoint-1	2008
What are you saying, spike?	Ne diyorsun, Spike?	Flashpoint-1	2008
Isn't this her life, what's left of it?	Hayatında o da kalmayınca ne yapacak?	Flashpoint-1	2008
I'm just saying maybe we should be looking the other way?	Diyorum ki; bir de olaya başka açıdan baksak?	Flashpoint-1	2008
Maybe it's better we let her have what she wants.	Hemen eve gitmek istiyorum. Belki bunu yapmasına izin vermeliyiz.	Flashpoint-1	2008
Can't do it.	Bunu yapamayız.	Flashpoint-1	2008
We interfere, subject could start shooting.	Olaya müdahele edersek, Şüpheli ateş açabilir. Seni bırakmıyoruz, Danny!	Flashpoint-1	2008
So we put lives at risk	Yani, zaten ölmekte olan biri için,	Flashpoint-1	2008
To save somebody who's already dying?	Ordaki insanların hayatlarını riske atacağız.	Flashpoint-1	2008
ed: our job's to save lives.	Bizim işimiz hayat kurtarmak.	Flashpoint-1	2008
We're cops, we're not judges.	Biz polisiz, yargıç değiliz.	Flashpoint-1	2008
Boss?	Şef?	Flashpoint-1	2008
Eddie's right. we put it in play.	Eddie haklı. Artık oyuna dahil olmalıyız.	Flashpoint-1	2008
Yeah, boss?	Evet, Şef?	Flashpoint-1	2008
parker: get frank mcandrew on the phone.	Frank Mcandrew'i telefona versene.	Flashpoint-1	2008
Tell him this:	Ona şunu söyle:	Flashpoint-1	2008
I'd like to solicit his legal opinion here	Ona bu konu hakkındaki kanuni fikrini sormak istediğimi söyle...	Flashpoint-1	2008
On these two staying together,	Ve şurdaki, birlikte duran ikili hakkında,	Flashpoint-1	2008
based on compassionate grounds.	bir merhamet göstermeye çalıştığımı anlat.	Flashpoint-1	2008
if she has two weeks to live, then...	Eğer iki haftası varsa, O zaman...	Flashpoint-1	2008
They're not gonna spend it apart.	Bu vakti beraber geçiremeyecekler...	Flashpoint-1	2008
parker: and when i say opinion,	Ve ona fikrini sorduğunda,	Flashpoint-1	2008
I mean he calls his favourite judge	Demek istediğim, en sevdiği yargıç yani;	Flashpoint-1	2008
And he works his famous powers of persuasion.	İkna kabiliyeti en yüksek yargıçla çalıştığını söyle.	Flashpoint-1	2008
ed: we take the shot, he will accelerate,	Eğer harekete geçerse onu vuracağız,	Flashpoint-1	2008
He's still armed.	Bunu ona ben yaptım, beni bu halde görmemesi lazım! Hala silahlı.	Flashpoint-1	2008
We can use the distraction to clear the hostages.	Rehineleri kurtarmak için, dikkatlerini başka yöne çekebiliriz.	Flashpoint-1	2008
She's filling the syringe.	Şırıngayı dolduruyor.	Flashpoint-1	2008
Sam, take the shot if you see it.	Sam, eğer onu görebilirsen ateş aç.	Flashpoint-1	2008
You ready, lo?	Hazır mısın, Lo?	Flashpoint-1	2008
Laura: no, no, no	Hayır, hayır, hayır.	Flashpoint-1	2008
ed: keep the weapon lowered, evan. just keep it down.	Silahını aşağıda tut, Evan. Orda kalsın.	Flashpoint-1	2008
Laura: no! ed: that's it.	Hayır! İşte bu. Hayır.	Flashpoint-1	2008
Evan: what did you do?	Ne yaptın sen?	Flashpoint-1	2008
Parker: i'm sorry we had to do that, evan.	Bunu yapmak zorunda kaldığımız için özür dilerim, Evan.	Flashpoint-1	2008
You won't let them take us!	Bizi almalarına izin vermeyecektin!	Flashpoint-1	2008
Laura: what're we gonna do?	Ne yapacağız?	Flashpoint-1	2008
It's okay. lo lo, it's okay.	Tamam. Lo lo, sorun yok. Bu yüzden onları göremedim. Devre tamamlanıp lobiye iniğinde, otomatik olarak açılacak.	Flashpoint-1	2008
It's okay, we'll figure a way out.	Her şey yolunda, bunu çözmenin bir yolunu bulacağız.	Flashpoint-1	2008
Just put the gun on the floor, evan.	Tamam. Hadi silahını yere bırak Evan. ...kişiler olduğunu mu düşünüyorsun?	Flashpoint-1	2008
Don't tell me what to do!	Bana ne yapmam gerektiğini söylemeyin!	Flashpoint-1	2008
We're gonna talk through this,	Bunu konuşacağız,	Flashpoint-1	2008
But you gotta look at me. you gotta look at me, evan.	Bana bakmalısın, bana bakmalısın Evan.	Flashpoint-1	2008
(sobs) do it.	Yap şunu.	Flashpoint-1	2008
Evan!	Paraya ihtiyacım vardı. Yemin ederim temizim. Temizim. Evan!	Flashpoint-1	2008
Please!	Lütfen! Rapor verin! Rapor verin! Neredeymiş peki?	Flashpoint-1	2008
Just give 'em space.	Hadi biraz açılın...	Flashpoint-1	2008
Sam, switch to lethal.	Sam, vurabilirsin.	Flashpoint-1	2008
Copy.	Anlaşıldı. Bir Helikopter diyor...	Flashpoint-1	2008
This is crazy. my son is not a drug user.	Bu çılgınlık. Oğlum uyuşturucu kullanmaz.	Flashpoint-1	2008
(stammers) he does not rob stores.	Dükkan da soymaz.	Flashpoint-1	2008
I know that, mrs. hewson, i need you to say calm	Biliyorum Bayan Hewson, sakin olmalısınız.	Flashpoint-1	2008
Because i need you to help me help evan.	Çünkü, Evan'a yardım etmeniz için size ihtiyacım var.	Flashpoint-1	2008
evan and laura have known each other for a long time?	Evan ve Laura uzun süredir tanışıyorlar mı?	Flashpoint-1	2008
13 years.	13 yıldır. Üst katta da iki yatak odası var.	Flashpoint-1	2008
13 years? this is where they met.	13 yıl mı? Burası tanıştıkları yer.	Flashpoint-1	2008
The best thing that ever happened to him.	Bu, onun yaşadığı en güzel şeydi.	Flashpoint-1	2008
Okay, i'm really sorry,	Tamam, gerçekten üzgünüm,	Flashpoint-1	2008
But i have tell you some sad news about laura.	Fakat size Laura ile ilgili üzücü haberler vermek zorundayım.	Flashpoint-1	2008
I got the solution.	Atış imkanım var.	Flashpoint-1	2008