Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19682

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Over here! over here! now!	Buraya! Buraya! Şimdi!	Flashpoint-1	2008
Parker: it's all right, just do as he says!	Her şey yolunda. Ne diyorsa onu yapın!	Flashpoint-1	2008
evan: all right, link arms.	Kol kola girin. Kol kola girin.	Flashpoint-1	2008
Link arms. stay together and don't look back.	Öylece kalın, geriye bakmayın, ve yürümeye devam edin.	Flashpoint-1	2008
parker: evan hewson,	Evan Hewson,	Flashpoint-1	2008
laura scheinmann, this is greg parker.	Laura Scheinmann, ben SRU'dan	Flashpoint-1	2008
I'm with the police strategic response unit.	Çavuş Greg Parker.	Flashpoint-1	2008
spike: 8:44 pm,	20:44,	Flashpoint-1	2008
Armed hostage taking.	Silahlı rehin alma olayı.	Flashpoint-1	2008
sergeant parker begins negotiation	Çavuş Parker pazarlığa başladı.	Flashpoint-1	2008
with subjects evan hewson and laura scheinmann.	Şüheli Evan Hewson ve Laura Scheinmann.	Flashpoint-1	2008
parker: and we're gonna talk and we're gonna...	Ve konuşacağız... Ve...	Flashpoint-1	2008
figure a way out of this. how does that sound?	Bu işi çözmenin bir yolunu bulacağız. Bu nasıl fikir?	Flashpoint-1	2008
(music continues to play) * crazy for you *	Sen de Adam için endişeleniyorsun.	Flashpoint-1	2008
parker: evan, i'm gonna turn the music off,	Evan, müziğin sesini kapatacağız,	Flashpoint-1	2008
So i can hear what you have to say.	Ki, senin ne dediğini duyabilelim.	Flashpoint-1	2008
mr. d.j.?!	Bay DJ?!	Flashpoint-1	2008
turn the music off and get outta here!	Müziği kapat ve buradan çık!	Flashpoint-1	2008
parker: thank you.	Teşekkürler.	Flashpoint-1	2008
Okay, evan and laura?	Peki, Evan ve Laura?	Flashpoint-1	2008
you wanna take about what brought us here today?	Sizi, bugün buraya getiren nedir, bahsetmek ister misiniz?	Flashpoint-1	2008
Get it ready.	Hazırlan.	Flashpoint-1	2008
Parker: evan? evan: keep your distance!	Evan? Yaklaşmayın!	Flashpoint-1	2008
Sierra one, in position.	Sierra 1, pozisyonunu aldı.	Flashpoint-1	2008
(light switch clicks)	— Anlaşıldı. — Anladım.	Flashpoint-1	2008
Oh my god, that's me.	Aman tanrım, bu benim.	Flashpoint-1	2008
Boss, there's more to this.	Şef, bundan daha fazlası var. Hadi yürüyün! Ön taraftakiler inmeye başlasın!	Flashpoint-1	2008
What do you have?	Elinde ne var? Wordy.	Flashpoint-1	2008
jules: laura's office.	Laura'nın ofisi.	Flashpoint-1	2008
Battlefield. reminders.	Taktik çizelgeleri. Notlar.	Flashpoint-1	2008
sticky notes everywhere	her yerde notlar asılı	Flashpoint-1	2008
like she's fighting to remember stuff,	Sanki bir şeyleri unutmamak için mücadele veriyor,	Flashpoint-1	2008
Like she's, uh... like she's losing it.	Şey... Sanki onları unutuyormuş gibi.	Flashpoint-1	2008
Okay, go through it, jules.	Tamam, araştırmaya devam et Jules. Onu hatırlıyor musun?	Flashpoint-1	2008
see if we can find out what she's trying not to forget.	Bakalım neden unutmamaya çalışıyormuş.	Flashpoint-1	2008
Spe, bring in the cabbie.	Spike, biraz araştırma yapsana.	Flashpoint-1	2008
And see if you can track down any family.	Bak bakalım ailesine ulaşabilecek misin?	Flashpoint-1	2008
I i don't recognize these people.	Ben, ben bu insanları tanıyamıyorum...	Flashpoint-1	2008
do you know who they are?	Kim bunlar biliyor musun?	Flashpoint-1	2008
evan: it's just you and me, lo.	Sadece, sen ve ben, Lo.	Flashpoint-1	2008
What are you doing with a gun?	Silahla birlikte, ne yapıyorsun?	Flashpoint-1	2008
Evan: no, no.	Hayır, hayır.	Flashpoint-1	2008
Parker: is everything okay, evan?	Her şey yolunda mı, Evan?	Flashpoint-1	2008
laura: i wanna go home.	Eve gitmek istiyorum.	Flashpoint-1	2008
I wanna go home. (crying)	Eve gitmek istiyorum.	Flashpoint-1	2008
I wanna go... (breaks down into tears)	Eve gitmek...	Flashpoint-1	2008
'cause it looks like laura could use some help.	Laura'nın biraz yardıma ihtiyacı varmış gibi gözüküyor.	Flashpoint-1	2008
I hear you two stopped off at a pharmacy,	Siz ikiniz eczaneye uğrayıp,	Flashpoint-1	2008
you picked up some things.	bir şeyler almışsınız duyduğuma göre.	Flashpoint-1	2008
you wanna talk about that?	Bundan biraz bahsetmek ister misin?	Flashpoint-1	2008
sam: sierra one, no shot. obstruction.	Sierra 1, önüm kapalı. Atış imkanım yok.	Flashpoint-1	2008
jules: hey, sarge,	Hey, çavuş,	Flashpoint-1	2008
i got an appointment four days ago	4 gün önceki bir randevu kağıdı var,	Flashpoint-1	2008
At st simon's hospital.	St. Simon's hastanesinden.	Flashpoint-1	2008
(reading) "personal."	"Özel"	Flashpoint-1	2008
With a phone number for a dr. fylin.	Dr. Fylin'e ait bir telefon numarası var.	Flashpoint-1	2008
Give me the number, jules.	Numarayı ver bana Jules.	Flashpoint-1	2008
You know, i really want to get your friend some help, evan.	Biliyormusun, buraya gerçekten arkadaşına yardım etmeye geldim Evan.	Flashpoint-1	2008
Evan: we don't need your help!	Sizin yardımınıza ihtiyacımız yok!	Flashpoint-1	2008
We just need to be left alone!	Sadece yalnız kalmaya ihtiyacımız var!	Flashpoint-1	2008
Okay, why's that?	Tamam, nedenmiş o?	Flashpoint-1	2008
10 minutes.	10 dakika.	Flashpoint-1	2008
We just need 10 minutes, that's it.	Sadece 10 dakikaya ihtiyacımız var, hepsi bu.	Flashpoint-1	2008
10 minutes alone...	10 dakika yalnızlık...	Flashpoint-1	2008
Then idoesn't matter.	Sonrası benim için önemli değil.	Flashpoint-1	2008
Tell me what that means, evan.	Evan, bu ne demek bana söyler misin?	Flashpoint-1	2008
ed: so you weren't driving under duress?	Demek tehdit altında sürmüyordun?	Flashpoint-1	2008
They didn't threaten you?	Seni tehdit etmediler mi?	Flashpoint-1	2008
Were they using drugs?	İlaçları ne zaman aldılar?	Flashpoint-1	2008
You see a lot of people go through your cab, right?	Taksine binen birçok insan görüyorsun değil mi?	Flashpoint-1	2008
What's your take on theses two?	Bu ikisinin farkı nedir senin için?	Flashpoint-1	2008
I know what people who are high look like.	O insanları bilirim, kafası güzel olanları iyi bilirim. Ara mı verdi?	Flashpoint-1	2008
How they smell, how they talk.	Nasıl koktuklarını, nasıl konuştuklarını...	Flashpoint-1	2008
These two...	Bu ikisi...	Flashpoint-1	2008
Right, go on.	Peki, devam et.	Flashpoint-1	2008
She said they were short on time.	Kadının söylediğine göre vakitleri azalıyordu.	Flashpoint-1	2008
She said it was their last night.	Bunun son geceleri olduğunu söylemişti.	Flashpoint-1	2008
They wanted to dance together.	Beraber dans etmek istiyorlardı.	Flashpoint-1	2008
They wanted to dance and that's it?	Dans etmek istiyorlardı, bu mu yani?	Flashpoint-1	2008
The rest is not for me to say.	Size anlatabileceğimin hepsi bu kadar.	Flashpoint-1	2008
guys, the cab driver's saying the same thing	Taksi kullanan adamın dediği,	Flashpoint-1	2008
That the couple in the pawn shop said;	Kuyumcudakilerin dedikleri ile aynı şey;	Flashpoint-1	2008
That they are "short on time."	"Fazla vakitleri kalmamış"	Flashpoint-1	2008
spike: boss, she's not on morphine,	Şef, kadın morfin almamış,	Flashpoint-1	2008
it's not about getting high.	Kafası güzel olmakla filan ilgisi yok bunun.	Flashpoint-1	2008
That doctor's appointment? it was with a neurology clinic.	O doktorla randevusu var ya? Nöroloji kliniğinde olan...	Flashpoint-1	2008
It took a bit of twisting,	O bir dönüm noktasıymış...	Flashpoint-1	2008
But i got dr fylin to release the diagnosis.	Ama Dr. Fylin'in teşhisine göre,	Flashpoint-1	2008
Laura has cjd. creuzfeld jakob disease.	Laura bir "CJD" vakası. Yani, Creuzfeld Jakob hastalığı.	Flashpoint-1	2008
Slurred speech, dizziness, hallucinations.	Anlamsız konuşmalar, baş dönmesi, hallüsinasyonlar.	Flashpoint-1	2008
A brain disorder.	Beyin ölümü...	Flashpoint-1	2008
Spike, i need to know more.	Spike, daha fazlasına ihtiyacım var.	Flashpoint-1	2008
I'm on it.	Devam ediyorum.	Flashpoint-1	2008
(keyboard keys clack)	Tamam. O Shane'di.	Flashpoint-1	2008
Jules, how much morphine is in those vials?	Jules, o tüplerde ne kadar morfin vardı? Bu iş halloldu! Bu iş halloldu!	Flashpoint-1	2008
120 milligrams.	120 milligram.	Flashpoint-1	2008
That's a lethal dose.	İşte bu ölümcül derecede. Bravo sağ tarafınızda! Bravo sağ tarafınızda!	Flashpoint-1	2008
spike: she has spontaneous cjd. it's very rare.	Kadın bir "CJD" hastası. Seyrek görülürmüş.	Flashpoint-1	2008
It's like one in a million.	Milyonda bir kişide...	Flashpoint-1	2008
Your brain starts literally disintegrating.	Beyin yavaş yavaş işlevini kaybetmeye başlar.	Flashpoint-1	2008