Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19686

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's my little brother.	O, benim kardeşim.	Flashpoint-1	2008
I can't have social services take him away from me.	Sosyal hizmetlerin, onu benden almasına izin veremem.	Flashpoint-1	2008
This needs sutures. We need a doctor.	Dikiş atılması lazım. Doktora ihtiyacımız var.	Flashpoint-1	2008
Can't do that. Derek...	Bunu yapamam. Derek...	Flashpoint-1	2008
hey, I will make it up to you big time.	Hey, ilerde bunu sana fazlasıyla geri ödeyeceğim.	Flashpoint-1	2008
Supply room in e wing.	E bloğundaki malzeme odasına git.	Flashpoint-1	2008
Get me some butterfly bandages and some saline.	Bana biraz oksijenli su ve sargı bezi getir.	Flashpoint-1	2008
We're going to have to flush it out. Okay.	Mermiyi çıkaracağız. Tamam.	Flashpoint-1	2008
Just don't let anybody see you, okay?	Kimse seni görmesin, oldu mu?	Flashpoint-1	2008
Oh, don't worry.	Peki, endişelenme.	Flashpoint-1	2008
Be back, okay?	Geri döneceğim, tamam mı?	Flashpoint-1	2008
Make it up to you big time?	İlerde fazlasıyla geri ödemek mi?	Flashpoint-1	2008
ttie ma, get the hell out of here!	Hey adamım, defol git buradan!	Flashpoint-1	2008
matt! trudy!	Matt! Trudy!	Flashpoint-1	2008
Can we get some help here please? Help!	Buraya yardım edebilir misiniz lütfen? Yardım edin!	Flashpoint-1	2008
Tru, tru... tru, I'm so sorry. Tru.	Tru, Tru... Tru, çok özür dilerim. Tru.	Flashpoint-1	2008
Get some pressure dressing. Got it, got it.	Yaranın üzerine bastır. Tamam, tamam. Tuttum.	Flashpoint-1	2008
Let's clear trauma one now.	Hemen acil durumu hazırlayın!	Flashpoint-1	2008
Sir, sir, give us some room. We've got some work to do here.	Bayım, bayım! Bize biraz müsade edin. Burda yapmamız gereken bir işimiz var.	Flashpoint-1	2008
Code red. Code red. O.R.	Kırmızı alarm! Kırmızı alarm! Acil Durum!	Flashpoint-1	2008
Mattie!	Mattie!	Flashpoint-1	2008
team one, hot call. Shots fired. Saint patrick's hospital.	1. Takım, acil çağrı. Saint Patrick Hastanesinde ateş açılmış.	Flashpoint-1	2008
Once staff member down criticalonditi.	Çalışanlardan biri vurulmuş. Durumu kritik.	Flashpoint-1	2008
Active shooter at large.	Zanlı, hala tehlike arz ediyor.	Flashpoint-1	2008
<font color=00FFFF> =http://sfile.ydy.com= proudly presents</font>	Nerelerdesin küçük adam? FLASHPOINT	Flashpoint-1	2008
<font color=00FFFF>Flashpoint Season02 Episode13</font>	Benden ne istiyorsun? Benden ne istiyorsun?	Flashpoint-1	2008
Jules, you spent a lot of time here after you got shot. You goah?	Jules, sen vurulduktan sonra burada baya vakit geçirmiştin. Güzel miydi?	Flashpoint-1	2008
Ye, kind of hoping not to see this place again so soon.	Evet. Bu kadar çabuk geri döneceğim hiç aklıma gelmezdi...	Flashpoint-1	2008
Uncontrolled entrances, hundreds of rooms.	Kontrolsüz çıkışlar, yüzlerce oda...	Flashpoint-1	2008
Pete, we've got a major containment challenge here,	Pete, burda zamanla yarışıyoruz...	Flashpoint-1	2008
and we need all the extra uniforms we can get.	...mümkün olduğunca memur arkadaşların yardımına ihtiyacımız olacak.	Flashpoint-1	2008
Metro's sending everyone they have. Calling people off shift.	Büyükşehir, elindeki herkesi buraya yönlendiriyor. İzindekileri bile göreve çağırdılar. Spike! Güvenlik kayıtlarının tutulduğu bilgisayarları buldum galiba.	Flashpoint-1	2008
Good. Put team four on alert.	Güzel. 4. Takımı da yardım için yollayın.	Flashpoint-1	2008
And let's reach out to our neighbors in york and durham regions,	Komşu ilçelere de ulaşmaya çalışalım...	Flashpoint-1	2008
see if they can spare any brothers and sisters in blue.	...bakalım daha fazla memur gönderebilecekler mi.	Flashpoint-1	2008
Copy. What do you got?	Anlaşıldı. Ne öğrenebildin?	Flashpoint-1	2008
Hospital's in partial lockdown.	Hastane, kısmen kontrol altına alındı.	Flashpoint-1	2008
Uniforms are checking people coming in and out.	Diğer memurlar, giriş ve çıkışları kontrol etsinler.	Flashpoint-1	2008
Not all the entrance points have been covered yet. Not enough bodies.	Henüz her yeri kontrol altına alamadık. Yeterli adamımız yok.	Flashpoint-1	2008
Reinforcements on their way.	Destek birimi yolda.	Flashpoint-1	2008
How long since our shooter's been active?	Olay ne zaman gerçekleşti?	Flashpoint-1	2008
They said 12 minutes of quiet.	12 dakikadır sessizlik hakimmiş.	Flashpoint-1	2008
Quiet is good. We like quiet.	Sessizlik iyidir. Biz sessizliği severiz...	Flashpoint-1	2008
Jules, talk to any contacts you might have in there.	Jules, bulabildiğin herkesle konuşmaya çalış.	Flashpoint-1	2008
We need more intel here. Got it.	Biraz daha bilgiye ihtiyacımız var. Anlaşıldı.	Flashpoint-1	2008
Pete, you got the name of the nurse that got shot?	Pete, vurulan hemşire kimmiş, biliyor musun?	Flashpoint-1	2008
Trudy vargas. I know her.	Trudy Vargas. Onu tanıyorum.	Flashpoint-1	2008
Okay, let's see what kind of shape she's in.	Tamam, görelim bakalım ne durumdaymış.	Flashpoint-1	2008
Maybe she can tell us what happened.	Belki, bize ne olduğunu anlatabilir. Bebeğimizi geri ver bize.	Flashpoint-1	2008
I understand, but there are armed men in my emergency room	Anlıyorum fakat, şu anda acil yardım bölümünde silahlı adamlar var, ve tedaviye ihtiyacı olan...	Flashpoint-1	2008
getting in the way of patients who need treatment. Now who's in charge?	...hastalarımız için tehlike arz ediyorlar! Şimdi, burda yetkili olan kim?	Flashpoint-1	2008
I am.	Benim...	Flashpoint-1	2008
Sergeant greg parker with the sru.	SRU'dan Çavuş Greg Parker.	Flashpoint-1	2008
Dr. Redfield. Hi, doctor.	Dr. Redfield. Merhaba, doktor.	Flashpoint-1	2008
We need to set up a command post.	Bir kriz merkezi kurmamız gerekiyor.	Flashpoint-1	2008
Okay, you can do that in the admit office. It's just through the E.R. I'll take U.	Tamam, yönetim odasını alabilirsiniz. Hemen acil servisin ilersinde. Ben sizi götürürüm.	Flashpoint-1	2008
Thank you. How's trudy vargas doing?	Sağolun. Trudy Vargas ne durumda? Bilmiyorum.	Flashpoint-1	2008
We're stabilizing her. She's going to or in a few minutes.	Tedavi etmeye çalışıyoruz. Az sonra müdahelede bulunacağız.	Flashpoint-1	2008
It would help us if we could have word with her.	Eğer mümkünse, birkaç şey sorabilir miyiz?	Flashpoint-1	2008
Don't get in the way, don't stay too long.	İşleri engellemeyin, Burada fazla kalmayın yeter.	Flashpoint-1	2008
That's her right there.	İşte, tam orada duruyor.	Flashpoint-1	2008
We tried to contain the panic, but...	Panik yaratmamaya çalışıyoruz ama... Buraya mı takılıyordun? Evet. Buraya mı takılıyordun? Evet.	Flashpoint-1	2008
but gunshots are loud, word gets around.	...bu silah gürültüleri falan, haber yayılıp duruyor.	Flashpoint-1	2008
What if we evacuate the hospital?	Peki, hastaneyi tahliye etmemiz gerekirse?	Flashpoint-1	2008
400 patients? Ten in surgery as we speak, another dozen in icu.	400 hastayı mı? Aynen dediğim gibi, 10 tanesi de ameliyatta. Bir düzine de yatalak hastamız var.	Flashpoint-1	2008
Now one of my best nurses is out commission. No way.	Şimdi de en iyi hemşirelerimden birisini kaybettim. Mümkün değil...	Flashpoint-1	2008
What if we put the patients in a secured area with lockable doors?	Peki ya bu hastaları, kilitli kapılar ardında güvenli bir yere sevkedemez miyiz? Ayrıldığımızdan beri, senden nefret ediyor. Ayrıldığımızdan beri, senden nefret ediyor.	Flashpoint-1	2008
Sounds like a plan.	Plan bu mu?	Flashpoint-1	2008
You'll need to close shop for a while.	Dükkanı, bir süreliğine kapatmanız gerekecek.	Flashpoint-1	2008
Already rerouting calls to the mount, but they're at capacity as it is.	Zaten acil çağrıları başka yerlere yönlendirmeye çalışıyoruz, ve halen kapasitemizin üzerindeyiz.	Flashpoint-1	2008
I set up a triage area in the west parking lot for more critical cases.	Batı bloğunu da kritik hastalar için hazırlıyoruz.	Flashpoint-1	2008
I know it's not ideal.	Biliyorum, kusursuz değil ama.	Flashpoint-1	2008
City hospital, sarge. It's never ideal.	Şehir hastanesi, Çavuş. Bunun lafı bile edilemez...	Flashpoint-1	2008
Through there to the right. Thank you, doctor.	Şuradan, sağ tarafa. Sağolun, doktor.	Flashpoint-1	2008
All right, good luck. Excuse me. I got to get back to my team.	Pekala, bol şans. Pardon, işime geri dönüp, onlara yardımcı olmam lazım.	Flashpoint-1	2008
Kinda reminds me of you.	Aynı bana benziyor...	Flashpoint-1	2008
Really? A little bit.	Gerçekten mi? Biraz öyle.	Flashpoint-1	2008
Shane, man, five o's all over the place, man. We should bail.	Shane, adamım, dört bir yanımızı çevirdiler, tüymemiz lazım.	Flashpoint-1	2008
Give me your nine. My nine? But there's cops...	Silahını bana ver. Silahımı mı? Ama polisler...	Flashpoint-1	2008
man, give it to him.	Adamım, ver şunu ona.	Flashpoint-1	2008
I know the kid saw what you did, but...	O çocuk, ne yaptığını gördü biliyorum ama...	Flashpoint-1	2008
what I did? What I did?	Ne yapmışım ben? Ne yapmışım ben?	Flashpoint-1	2008
You better believe anyone finds out, we're all going down.	Daha iyisini yapmalıyız, git gide batıyoruz.	Flashpoint-1	2008
What, you think mattie's gonna go to the cops?	Ne yani, Mattie'nin polislere gideceğini mi düşünüyorsun?	Flashpoint-1	2008
The cops? I don't care anything about the damn cops, all right?	Polisler mi? Lanet olası polisler, hiç mi hiç umurumda değil, tamam mı?	Flashpoint-1	2008
Those...	Bunlar...	Flashpoint-1	2008
we need to silence that kid, you understand me?	O çocuğu susturmamız gerekiyor, anladınız mı?	Flashpoint-1	2008
We need to do it now before he talks to anyone.	O gidip de, kimseye haber vermeden önce bunu halletmemiz lazım.	Flashpoint-1	2008
You think he talked to his brother?	Her iki tanesinden biri buzlu cam ve kepenkli. Sence, olanları kardeşine anlatmış mıdır?	Flashpoint-1	2008
Well, if he did, then, uh...	Aslında, anlattıysa, o zaman, şey...	Flashpoint-1	2008
we gotta take care of him, too.	...onun da icabına bakmamız gerekecek.	Flashpoint-1	2008
All right then.	Pekala o zaman.	Flashpoint-1	2008
hector! Mattie, you okay?	Hector! Mattie, sen iyi misin?	Flashpoint-1	2008
Yeah, yeah. All right. We gotta get outta here.	Evet, evet. Gayet iyiyim. Burdan çıkmamız lazım.	Flashpoint-1	2008
There's too many cops. We can'T.	Etrafta çok fazla polis var, çıkamayız.	Flashpoint-1	2008
Okay. Uh, upstairs.	Tamam. Şey, yukarıya...	Flashpoint-1	2008
5:17 P.M. Establishing command post.	17:17. Komuta merkezindeyiz.	Flashpoint-1	2008
Single shot fired, gunman at large, but gone to ground.	Tek el ateş edildi. Zanlı firar durumunda... Şüphelilerin peşindeyiz...	Flashpoint-1	2008
We got a central building, four wings.	Merkez binayı, dört bir taraftan kontrol altına aldık. Kardeşi mi? Kardeşi mi?	Flashpoint-1	2008
Ten floors, 16 stairwells.	Binada 10 kat mevcut.	Flashpoint-1	2008