Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19382

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I started to unbox all of her stuff.	Tüm eşyalarını açmaya başladım.	Finding Vivian Maier-1	2013
I'm finding leads.	Bir ipucu arıyordum.	Finding Vivian Maier-1	2013
You know, receipts that she had. But...	Aldığı makbuzlarda falan.	Finding Vivian Maier-1	2013
And in the '70s and '80s in Chicago,	Ve 70'li 80'li yıllarda Şikago'da telefon kodu yoktu.	Finding Vivian Maier-1	2013
And I started calling these phone numbers, attaching every various area code.	Ben de olası tüm kodları ekleyerek bütün numaraları aramaya başladım.	Finding Vivian Maier-1	2013
Was she ever a nanny for a San Franciscan family?	Hiç San Franciscolu bir aileye dadılık yapmış mı?	Finding Vivian Maier-1	2013
Yes, she lived right next door.	Evet, yan binada oturuyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
I know Vivian Maier because she was my childhood nanny.	Vivian Maier'i tanıyorum çünkü o benim dadımdı.	Finding Vivian Maier-1	2013
For about four years. Something like that.	Yaklaşık dört yıl kadar.	Finding Vivian Maier-1	2013
Her job was as a housekeeper and a nanny.	Hizmetçilik ve bakıcılık yapardı.	Finding Vivian Maier-1	2013
Vivian was my nanny.	Vivian benim dadımdı.	Finding Vivian Maier-1	2013
Vivian came into our lives when we needed a caretaker for my mother.	Annem için bir bakıcıya ihtiyacımız olduğunda, Vivian hayatımıza girdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
I was just staring at her, and I had thought,	Onu görünce ilk düşündüğüm şey...	Finding Vivian Maier-1	2013
She was obsessed with just saving bits of memories,	Hatırası olan şeyleri saklamak gibi bir saplantısı vardı.	Finding Vivian Maier-1	2013
The stuff that she collected all helped me understand her a little better.	Sakladığı her şey onu daha iyi anlamama yardımcı oluyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
I have around 1508mm and 16mm movies.	Yaklaşık 15 metrelik 16mm film var.	Finding Vivian Maier-1	2013
I found pictures of Phil Donahue.	Phil Donahue'ye ait fotoğraflar buldum.	Finding Vivian Maier-1	2013
Like, in his home, petting a dog and at dinner.	Evdeyken, köpeğini gezdirirken, yemekteyken...	Finding Vivian Maier-1	2013
I was a single parent in Winnetka, Illinois, with four sons.	Winnetka, Illinois'de yaşayan dört çocuklu bekar bir babaydım.	Finding Vivian Maier-1	2013
I met her in a diner, to interview her	Onunla akşam yemeğinde buluştuk ve bakıcı olması için görüşme yaptık.	Finding Vivian Maier-1	2013
I was a guy running back and forth over my shoes.	İki ayağı bir pabuçta yaşayan birisiydim.	Finding Vivian Maier-1	2013
She was with us less than a year.	Bir seneye yakın bizimle kaldı.	Finding Vivian Maier-1	2013
I thought, "Well, you know...	Onun da Picasso gibi gülen şu tiplerden birisi olduğunu düşündüm.	Finding Vivian Maier-1	2013
I didn't know. I mean, I didn't give it much thought.	Ne yaptığını bilmiyordum. Bunun için vaktim de yoktu. Deli olduğunu düşünmedim.	Finding Vivian Maier-1	2013
Vivian took self portraits.	Vivian kendi portrelerini de çekmişti.	Finding Vivian Maier-1	2013
In my mind, I don't know what image I had of this person,	Kafamda onun hakkında nasıl bir görüntü vardı bilmiyorum...	Finding Vivian Maier-1	2013
She came across as unusual.	Bize sıradışı gelmişti.	Finding Vivian Maier-1	2013
She wore big... big coats, with felt hats.	Büyük bir palto giyer ve fötr bir şapka takardı.	Finding Vivian Maier-1	2013
She was always kind of hiding her figure.	Vücut hatlarını her zaman gizlerdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
They used to call her Army Boots.	Ordu Botu denilen botlardandı.	Finding Vivian Maier-1	2013
She was very tall.	Çok uzun birisiydi.	Finding Vivian Maier-1	2013
No! Seven feet! She was tall.	Yok artık! Gerçekten uzundu.	Finding Vivian Maier-1	2013
Oh, she must have been about five nine. Six foot.	1,75 gibi bir şeydi. 1,85 vardı.	Finding Vivian Maier-1	2013
She liked wearing men's shirts... She wore men's shirts.	Erkek gömleklerini severdi. Erkek gömleği giyerdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
She'd have kind of a... just a straight blunt cut.	Düz ve küt kesilmiş saçları vardı.	Finding Vivian Maier-1	2013
Now, looking back, I would say she kind of dressed	Şimdi geriye baktığımda, 50'lerin Sovyetler Birliği'ndeki...	Finding Vivian Maier-1	2013
That's how she walked.	İşte böyle yürürdü.	Finding Vivian Maier-1	2013
You have to swing your arms up like this,	Kollarını böyle sallardı. Sanki bir tür Nazi yürüyüşü gibi.	Finding Vivian Maier-1	2013
I mean, I remember sometimes thinking	Bazen düşünüyorum da...	Finding Vivian Maier-1	2013
Always had her camera around her neck.	Makinesi her zaman boynundaydı.	Finding Vivian Maier-1	2013
Always the camera around her neck.	Makinesi hep boynunda asılı olurdu.	Finding Vivian Maier-1	2013
She had, like, this great camera with... I remember, it was a square.	Şu büyük makinelerden birisi vardı. Şöyle dörtgen şeklinde.	Finding Vivian Maier-1	2013
You see, the Rolleiflex is a great disguise camera.	Rolleiflex makineleri gizli çekim için harikaydılar.	Finding Vivian Maier-1	2013
Because it wasn't up here, where she had to alert somebody on the street	Çünkü başınıza kadar kaldırıp kimsenin dikkatini çekmezdiniz.	Finding Vivian Maier-1	2013
that she was photographing them.	Onları şu şekilde aşağıda tutarak görüntülüyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
The camera was shooting from below.	Makine alt açıdan çekiyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
There's a picture of a guy. He's just an ordinary street guy.	Bir adamın fotoğrafı var. Sokaktaki sıradan bir adam.	Finding Vivian Maier-1	2013
And he's... he's standing there and he's looking at her.	Orada öylece dikiliyor ve ona bakıyor.	Finding Vivian Maier-1	2013
If you look at his eyeline, he's looking right into her face.	Gözlerinin doğrultusuna bakarsanız, onun gözlerinin baktığını görürsünüz.	Finding Vivian Maier-1	2013
And he looked at her and she fired the shutter.	O Vivian'a bakarken deklanşöre basmış.	Finding Vivian Maier-1	2013
Street photographers tend to be gregarious	Sokak fotoğrafçıları girişken insanlardır ve sokağın havasını iyi bilirler.	Finding Vivian Maier-1	2013
but they're also a funny mixture of solitaries	Ama girişken olmakla beraber, tuhaf bir şekilde, yalnız insanlardır da.	Finding Vivian Maier-1	2013
You observe and you embrace and you take in,	Gözlemlersin, kucaklarsın ve alırsın ama geride kalıp görünmez olmaya çalışırsın.	Finding Vivian Maier-1	2013
She didn't like to talk about herself.	Kendinden bahsetmeyi sevmezdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
She was not an open person, she was a closed person.	O öyle değildi. İçine kapanık birisiydi.	Finding Vivian Maier-1	2013
She lived on the third floor in our attic,	Bizim evin üçüncü katında, çatı arasında kalırdı.	Finding Vivian Maier-1	2013
and one of the first things she asked me for was please to put in a lock,	Benden istediği ilk şey kapıya kilit takmamdı.	Finding Vivian Maier-1	2013
It was a real serious lock.	Sağlam bir kilitti.	Finding Vivian Maier-1	2013
She was mysterious.	Gizemli birisiydi.	Finding Vivian Maier-1	2013
She said don't ever open this door, to her room.	Odasına açılan kapıyı asla açmamamı söylerdi.	Finding Vivian Maier-1	2013
I think she made friends with me because she sized me up,	Yeterince kalıplı birisi olduğum için benimle arkadaş olduğunu düşünüyorum.	Finding Vivian Maier-1	2013
She mentioned that she brought her life with her,	Hayatını da yanında getirdiğinden bahsetmişti.	Finding Vivian Maier-1	2013
We said, "Sure, no problem. " We had a garage.	Biz de "Sorun değil, garajımız var" demiştik.	Finding Vivian Maier-1	2013
We put them in our garage, which, fortunately,	Onları garaja kaldırdık.	Finding Vivian Maier-1	2013
And so we had this.. It became a two car garage.	Bu sayede biz de... Böylece iki araçlık olmuştu.	Finding Vivian Maier-1	2013
Of course, we'll never know how much the boxes were her photographs,	Tabii ki biz kutuların ne kadarında fotoğraf olduğunu hiç bilmiyorduk.	Finding Vivian Maier-1	2013
and how much of the boxes were... John knows.	Ve ne kadarında... John bilir.	Finding Vivian Maier-1	2013
I'd like to know why you would hoard all of this great art.	Böylesi mükemmel eserleri neden istiflediğini bilmek isterdim.	Finding Vivian Maier-1	2013
Why would... why wouldn't you share it?	Yani, neden paylaşmak istemezsin ki?	Finding Vivian Maier-1	2013
What's the point of taking it if no one sees it?	Kimse görmeyecekse fotoğraf çekmenin ne anlamı var ki?	Finding Vivian Maier-1	2013
So sad, really.	Çok yazık, gerçekten. Gerçekten yazık.	Finding Vivian Maier-1	2013
If you could have just shown her all the pictures	Tüm resimlerinin gösterilmesini isteseydiniz...	Finding Vivian Maier-1	2013
Obviously, the woman was so creative, and it must have been galling...	Besbelli ki, çok yaratıcı bir kadınmış. Bu incitici bir durum olmalı.	Finding Vivian Maier-1	2013
Wash the floors, making some lunch and dinner,	Yerleri sil, öğlen yemeğini hazırla ve akşam yemeğini yap...	Finding Vivian Maier-1	2013
taking care of kids as a nanny.	...çocuklara dadılık yap.	Finding Vivian Maier-1	2013
Some of the early photos I have are from 1951.	En eski fotoğraflardan bazıları 1951 yılına ait.	Finding Vivian Maier-1	2013
One of them said on the back, "The Walkers, Southampton. "	Bir tanesinin arkasında "The Walkers, Southampton" yazıyor.	Finding Vivian Maier-1	2013
I was surprised to see the photographs of my grandparents' house.	Büyükannemlerin evinin fotoğrafını görünce çok şaşırdım.	Finding Vivian Maier-1	2013
We always called it Tides' End.	Biz oraya "Tides' End" derdik.	Finding Vivian Maier-1	2013
It's amazing to see it, so dilapidated.	Böyle yıkık dökük görmek çok garip.	Finding Vivian Maier-1	2013
This was flowers.	Buralar hep çiçekti.	Finding Vivian Maier-1	2013
We'd have lunches out here, and tea, and...	Yemeğimizi burada yerdik, çayımızı burada içerdik...	Finding Vivian Maier-1	2013
It was wonderful.	Harikaydı.	Finding Vivian Maier-1	2013
Vivian probably spent the summer.	Vivian muhtemelen yazlarını bu şekilde geçiriyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
She was probably a nanny out of New York,	New York'un dışında dadılık yaparak...	Finding Vivian Maier-1	2013
you'll see the nannies there.	...orada yine dadıları görebilirsin.	Finding Vivian Maier-1	2013
Some of these women have been lucky enough	Bazıları ABD'de yaşamanın bir yolunu bulacak kadar şanslı.	Finding Vivian Maier-1	2013
What's her name? Olivia.	Adı ne? Olivia.	Finding Vivian Maier-1	2013
Delightful. Delightful person. I love her dearly.	Çok tatlı birisi. Onu gerçekten çok seviyorum.	Finding Vivian Maier-1	2013
She speaks very little English, and I speak very little Spanish.	O çok az İngilizce biliyor, ben de çok az İspanyolca.	Finding Vivian Maier-1	2013
It's been written about that she had few friends,	Bir kaç arkadaşı olduğunu yazmış.	Finding Vivian Maier-1	2013
I liked her a lot. She was a terrific person.	Onu çok severdim. Olağanüstü birisiydi.	Finding Vivian Maier-1	2013
1962.	1962.	Finding Vivian Maier-1	2013
I lived in Highland Park, I had a lot of small children, I was home a lot.	Highland Park'da yaşıyordum. Küçük çocuklarım vardı ve genelde evdeydim.	Finding Vivian Maier-1	2013
There weren't a lot of rules.	Fazla kural yoktu.	Finding Vivian Maier-1	2013
You know? Don't get killed in the street.	Sokakta ölme yeter.	Finding Vivian Maier-1	2013
She loved the children and the children loved her.	Çocukları çok severdi. Çocuklar da onu.	Finding Vivian Maier-1	2013
I think, probably loved them as much as she probably loved anybody.	Sanırım herkesi de çocukları sevdiği kadar seviyordu.	Finding Vivian Maier-1	2013
Knock, knock! Who's there?	Tak Tak! Kim o?	Finding Vivian Maier-1	2013
Apple. Apple who?	Elma. Hangi Elma?	Finding Vivian Maier-1	2013