Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19248

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where's Martin, then?	Söyle bakalım, Martin nerede?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You going to let them kill your mate?	Arkadaşının ölmesine göz mü yumacaksın?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He's not my mate.	O benim arkadaşım değil.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You ever wonder why you're not behind bars...	Son iki yıldır neden kodese girmedin, hiç düşündün mü?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Your mate, Martin.	Arkadaşın Martin sayesinde.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I hear the Special Branch have lost interest in you.	Özel Birim'in artık seninle ilgilenmediğini duydum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Well, then, that makes me unofficial.	O zaman bu beni gayri resmi yapar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
New rules. You get to live if he lives.	Yeni kurallar. O yaşarsa sen de yaşarsın.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Broom Park.	Broom Park.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Broom Park, you fucking bastard!	Broom Park, lanet olası!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Yeah, this is a message from John Smith, IRA.	IRA elemanı John Smith'ten bir mesaj var.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
There's a bomb. A lot of Samaritans will die.	Bomba koyulacak. Birçok Samiriyeli ölecek.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What is the password?	Şifre ne?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Carry Gold.	Carry Gold.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What do you have?	Konuştu mu?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
We need to be able to question him. Bring him in here.	Onu konuşturmamız gerek. Getir.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Come on.	Kalk.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Over there.	Oturtun şuraya.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Fucking peelers like flies on shit.	Lanet aynasızlar uçarak geliyor sanki.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You going to tell me what you did?	Bana yaptıklarını anlatacak mısın?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm pretty sure the lRA is holding my top boy somewhere in there.	IRA'nın adamımı burada tuttuğuna eminim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Funny coincidence, that we're looking for a bomb...	Tesadüfe bak. Biz de adamının tutulduğu yerde bir bomba ihbarı aldık.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Oh, great delay tactic. Pretty much locked the place down.	Güzel geciktirme taktiği. Mekânın giriş ve çıkışları kapatıldı.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Move out!	Kıpırdayın!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Come on, man, who are you taking orders from?	Yapma, ahbap. Emirleri kimden alıyorsun?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Move out!	Hadi!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Fuck, come on!	Lanet olsun, hey!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You're going to talk, Marty, you know that.	Bülbül gibi öteceksin, biliyor musun, Marty?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Keep it shut right now, right?	Sakın sesini çıkarma, anladın mı?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Get it.	Bak kapıya.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What are you doing here? He was my mate.	Ne arıyorsun burada? O benim dostumdu.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You're not authorized, Sean... I want to hear him fucking say it!	Burada yetkin yok, Sean. Onun itiraf etmesini duymak istiyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Sean, you're not authorized... Say it!	Sean, yetkin yok. Söyle!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Get out, Sean! This is an army order.	Çık dışarı, Sean! Bu bir ordu emridir.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm your senior officer. Get out!	Ben senin üstünüm. Git buradan!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Sean, are you deaf? Get out!	Sean, sağır mısın? Çık dışarı!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You'll bring the peelers to the fucking door if you're not careful...	Dikkat etmezsen polisler kapımızda bitecek...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Shut up! I want to fucking hear him say it!	Kapa çeneni! Hiçbir yere gitmiyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Get an ambulance, now!	Ambulans çağır, hemen!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He's a peeler. We have no orders for this.	O bir polis. Bunun için emir almadık.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Okay, what happened?	Pekâlâ, ne oldu?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Get him back.	Onu geri istiyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Take him to City Hospital. The Royal's closer.	Onu Şehir Hastanesi'ne götürün. Royal daha yakın.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He won't live if we take him there. Take him to the City.	Onu orada yaşatmazlar. Şehir Hastanesi'ne gidiyoruz.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Get alongside him. Get alongside him!	Yanına yanaş. Yanaş!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Right up Jackson Street! Jackson Street!	Jackson Sokak'a sür. Jackson Sokak'a.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Keep going and ram him.	Devam et ve çarp.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Fuck him!	Lanet olsun!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Watch the door!	Kapıya dikkat edin!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
So, Robbie, I hear the shit's going down at Special Branch?	Robbie, Özel Birim'de bir işler dönüyormuş.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Bloody hell. What is the matter with you?	Lanet olası. Neyin var senin?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Why is the kid still breathing? Was it not a simple request?	Çocuk neden hâlâ yaşıyor? Çok zor bir şey mi istedim?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
If it was, you'd have done it yourselves.	Kolaysa git kendin öldür. Siktir oradan!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
If the RUC don't protect him, MI5 will leave him exposed...	Birlikçiler onu korumazsa MI5 onu ifşa olmuş halde IRA'ya...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
a gift to the lRA...	...hediye olarak bırakıp dikkatlerini daha büyük bir muhbirden uzaklaştıracak.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What's your stake in this? He was my operative.	Senin risk durumun ne? O benim çalışanımdı.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Look, there's no way I can get involved in this, for fuck's sake.	Bak, ben bu işe kesinlikle karışamam.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Well, how about I go to the press, and we debate this in public?	Öyleyse ben basına gideyim ve bunu komuoyu önünde tartışalım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You won't live long enough to do that, and you know it.	Bunu yaparak ömrünü kısaltmış olursun, biliyorsun.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He saved, I'd guess, 50 soldiers, RUC officers, prison wardens.	50'ye yakın Birlikçi görevlisi ve gardiyanın hayatın kurtardı.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
MI5 turns him into a bargaining chip. He has a girlfriend...	MI5 de onu pazarlık kozu yaptı. Bir kız arkadaşı var...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
a son, and another baby on the way.	...ve oğlu. Diğer çocuğu da yolda.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
we uphold the law and break the law in the name of the law.	Bizler kanun adına, onu hem çiğner hem de ona uyarız.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Shit... Why me?	Lanet olsun... Niye ben?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You f... You fuck...	Namussuz... Namussuz herif.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Where's Lara and the boy? They're at her mum's.	Lara ve oğlum nerede? Annesinin evindeler.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
How long have I been out?	Kurtulalı ne kadar oldu?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Long enough for the dust to settle.	Suların durulmasına yetecek kadar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You deserted me.	Beni yüzüstü bıraktın.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Well, like it or not, I'm your only friend right now.	Kabul et ya da etme, şu an tek arkadaşın benim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
My real name's Dean.	Gerçek adım Dean.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
But you can keep calling me Fergus. The name's grown on me.	Ama sen bana Fergus diyebilirsin. Bu isim beni daha olgun gösteriyor.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He's okay, yeah.	İyi, evet.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
His wife's here to see him. He hasn't got a wife.	Karısı ziyaretine gelmiş. Karısı yok ki.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Where's the RUC officer? I don't know where he is.	Polis memuru nerede? Bilmiyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Did you tell her what room he's in?	Kadına hangi odada kaldığını söyledin mi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
This is against my orders.	Bu aldığım emirlere aykırı. Burada kalırsa geceye çıkamaz.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He has a deep internal cut, a fractured jaw, a severe concussion...	İç kanaması ve çenesinde çatlak var. Ağır bir sarsıntı geçirdi ve...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
and several broken ribs.	...birkaç kaburgası kırık.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Just pray this is a 9 lives situation.	Dua et burada 9 canlı olma durumu geçerli olsun.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
So this is pretty cozy for a safe house.	Bir güvenlik evi için çok rahat bir yer.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's my house.	Burası benim evim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
So, Dean, I hope you have a plan.	Dean, umarım bir planın vardır.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Well, Lara still doesn't know you're alive.	Lara hâlâ yaşadığını bilmiyor.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I've negotiated a deal with Scotland Yard.	Scotland Yard'la bir anlaşma ayarladım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Call Lara.	Lara'yı ara.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
See if she'll like the idea of getting married in Scotland.	Bakalım İskoçya'da evlenme fikrine ne diyecek.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You know, you look me in the eye, okay...	Gözlerimin içine bak...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
and you tell me what kind of life you think she'd have.	...ve o kızın nasıl bir hayat yaşadığını bana söyle.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
No hope, no friends, no community.	Umudu yok, dostu yok, arkasında bir topluluğu yok.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Always looking over our shoulder, scared to death for them kids.	Hep bir gözü açık uyuyor, çocukları için ölümüne korkuyor.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I really can't do it. I won't do it.	Bunu yapamam. Yapmayacağım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You know, I thought I was saving lives.	Hayat kurtarıyorum sanıyordum, biliyor musun?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
A superhero.	Süper kahraman olduğumu.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Do you ever see your kid?	Sen hiç kendi oğlunu gördün mü?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He's... he's got a lot going on right now.	Şu sıralar... o da çok yoğun.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Okay, let's go.	Gidelim artık.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Oh, my God. Help...	Aman Tanrım, yardım edin...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Stay awake. Help is coming.	Dayan. Yardım geliyor.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Do you have family? Who should I call?	Ailen var mı? Kimi arayayım?	Fifty Dead Men Walking-2	2008