Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19243

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, let's fight on it.	Peki, hadi tartışalım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Let's definitely go home, then. Let's go.	O zaman kesin eve gitmeliyiz. Hadi.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Mickey wouldn't let me dodge this meeting.	Mickey bu buluşmadan kaytarmama izin vermez.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Aye. Okay.	Peki, tamam.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'll meet you at 5:00 the usual place. Good luck.	5'te her zamanki yerde buluşalım. İyi şanslar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Cut him down.	İndirin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Sean... Sean...	Sean... Sean...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Come on, let's get out.	Hadi, gidelim buradan.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I want to hear him say it.	İtiraf ettiğini duymak istiyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Hey, come on, he'll say anything right about now.	Hadi ama. Şu an önemsiz şeyler söyleyecektir.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What are you going to do with that? Relax, relax, relax.	Ne yapacaksınız? Sakin ol, sakin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I want to know about the operation on Portsmouth...	Portsmouth operasyonu hakkında polislere ne anlattığını bilmek istiyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I don't know anything about the operation.	Operasyonla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What's the score, Sean? It's nil nil.	Maç kaç kaç, Sean? 0 0.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
No, no, please! No, no!	Hayır, hayır. Lütfen.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
How'd the cops get you to talk?	Polisler seni nasıl konuşturdu?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Money?	Parayla mı?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's not much good to you now, is it?	Senin için bu yeterli değil, değil mi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What are you going to do with those?	Onlarla ne yapacaksın?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You're a tout. What are you?	Muhbir misin sen?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm not! I'm not!	Değilim, değilim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What are you?	Nesin?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What are you?	Nesin sen!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
A tout. A tout...	Muhbir... Muhbir.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Sean, Sean, turn that off.	Sean, Sean. Kapat şunu.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
All right, lads, listen up. Speak into that.	Pekâlâ, millet dinleyin. Şuna konuş.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm a tout.	Ben bir muhbirim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Just tell my mom I said sorry. Just tell her I'm sorry.	Anneme üzgün olduğumu söyleyin. Üzgün olduğumu söyleyin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Good man.	Aferin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Marty...	Marty...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Marty, come here.	Marty, gel buraya.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He's a tout.	O bir muhbir.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He's a tout. Stuff him.	Bir muhbir. Kes biletini.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Don't. Don't, please.	Yapma, lütfen!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Come on, brother, we haven't all day. Come on.	Hadi, kardeşim. Bütün gün bekleyemeyiz.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Do it! Just fucking do it!	Yap şunu! Öldür şu lanet herifi!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
No, don't! Don't kill me! Don't!	Yapma. Öldürme beni!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What the fuck was that about?	Bu da neyin nesiydi şimdi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's my operation. He's my tout.	Bu benim operasyonum. O da benim muhbirim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You... clean up this mess.	Temizle şu pisliği.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
And you didn't? They completely trust you now.	Sen bilmiyor muydun? Onlar sana güveniyor.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I had a gun at his head, like.	Kafasına silah dayadım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You said I couldn't do it. You said I didn't have murder in me.	Bana içimde bir katil olmadığını söyleyen sendin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Yeah, well, I was so scared, I swear to God, I might have done it.	Çok korktum, yemin ederim. Tetiği çekebilirdim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I lied. We all have murder in us.	Yalan söyledim. Hepimizin içinde bir katil vardır.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You?	Sende?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
The hunters become the hunted, yes.	Gün gelir avcı av olur, evet.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Is that what you tell yourself to make it all okay?	Kendini bununla mı avutuyorsun?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
The price of a conscience is death.	Vicdanlı olman seni ölüme götürür.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
None of us can afford it.	Bunun altında da kimse kalkamaz.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
They're swearing me in. I'm going to be a full volunteer.	Bana yemin ettirecekler. Tam bir gönüllü olacağım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Do you have any idea what that means...	Bunun çok daha fazla insan kurtarabileceğin anlamına geldiğinin farkında mısın?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I put a block on your house.	Evinin önüne ekip koydum. Yani aynasızlar giremez.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Store weapons for the lRA.	IRA için silah depo et.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
We'll jark them and trace every time they're moved.	Onları damgalayacağız ve her hamlelerini önceden bileceğiz.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
89 Cutland Road, all right?	89 Cutland Yolu, tamam mı?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
There's an RUC officer who's going to be hit there Friday.	Cuma günü oradaki bir polis memuruna saldıracaklar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
They're going to blow him up with a car bomb.	Arabasını bombayla havaya uçuracaklar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Now, is that it? Because I'd like to get out now, please.	Bitti mi? Müsaade edersen dışarı çıkmak istiyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I don't blame the RUC for turning my son into an informer.	Oğlumu bir muhbire dönüştürdükleri için Birlikçileri suçlamıyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I don't blame the lRA for killing him.	IRA'yı da onu öldürdükleri için suçlamıyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I blame me son for the choice he made to go against his family...	Yaptığı seçimle ailesi ve halkıyla ters düştüğü için oğlumu suçluyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It doesn't get any easier, son.	Hiçbir şey çözülmedi, evlat.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's all about saving lives, isn't it? It's got to be done.	Mesele hayat kurtarmak, değil mi? Böyle olmalı.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I dream that one day we'll walk as free men in our own country.	Tek hayalim bir gün ülkemizde özgür bir şekilde yürümek.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
The British have made us into their poor, stupid cousins.	İngilizler bizi fakir, aptal kuzenleri haline getirdiler.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
The lRA is here to show them...	IRA, bir parça direnişin binlerce oya bedel olduğunu göstermek için var.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Do you know who said that? No.	Bunu kim söylemiş, biliyor musun? Hayır.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Bobby Sands.	Bobby Sands.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He was quoting Vladimir Lenin, mastermind of the Russian revolution.	Rus Devrimi'nin fikir babası Vladimir Lenin'den alıntı yapmış.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He changed the world, and built a nation.	O dünyayı değiştirdi ve bir ulus kurdu.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You've been through the lectures and the books.	Ders ve eğitimini aldın.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Have you been green booked? Aye.	Yeşil Kitap hakkında bilgilendirildin mi? Evet.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Then you know volunteers who engage in loose talk shall be dismissed.	O zaman sağda solda konuşan gönüllülerin atıldığını biliyorsundur.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Volunteers found guilty of treason face the death penalty.	İhanetten suçlu bulunan gönüllüler ölüm cezasına çarptırılır.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
This is no picnic. You'll end up dead or in jail.	Bu bir oyun değil. Sonun ya hapis olur ya mezar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
There's no going back. Once you're in, you're in.	Geri dönüşü yoktur. Girdin mi çıkamazsın.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You understand your responsibility in the community?	Cemiyetteki sorumluluğunu kavrayabildin mi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
People look up to you. Behave accordingly.	İnsanlar seni örnek alacak. Gereğince davran.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You've already passed their security, and Mickey here says you're a good lad.	Güvenlik duvarlarını geçtin ve Mickey de sağlam biri olduğunu söylüyor.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I, Martin McGartland...	Ben, Martin McGartland...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
promise to promote the objects of the Oglaigh na hEireann...	...Óglaigh na hÉireann amaçlarına bilgim ve gücüm yettiğince...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
to obey all orders and regulations issued to me by the army authority...	...ordu otoritesi ve üslerim tarafından bana verilen emirlere...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
and by my superior officer.	...itaat edeceğime ant içiyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Martin McGartland...	Martin McGartland...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
you are now a full volunteer of the lrish Republican Army.	...bundan böyle IRA'nın tam gönüllülerinden birisin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Congratulations. Thank you. Thank you.	Tebrikler. Teşekkürler.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Come on. Come on.	Gel buraya.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm proud of you, son.	Seninle gurur duyuyorum, evlat.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
The fucking Brits took my son away from me.	Lanet İngilizler oğlumu benden almıştı.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I will never let that happen to you. Okay?	Seni de almalarına asla izin vermeyeceğim. Anladın mı?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Big things next year. Aye, okay.	Seneye çok büyük işler yapacağız. Tamam.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Don't mess this up, Marty.	Sakın yüzüne gözüne bulaştırma, Marty.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Come on, man, give us my flag.	Ver bayrağımı, ahbap.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You'll have it when you're dead.	Anca öldüğünde alırsın.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Marty. Hang about. There's someone I want you to meet.	Marty, biraz bekle. Tanışmanı istediğim biri var.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Listen, one of our top operatives needs a right hand man, okay?	Dinle, üst düzey bir adamımızın sağ kolu olacak birine ihtiyacı var.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Hello, gents.	Selam, beyler.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
This the Marty you've all been talking about?	Sürekli bahsettiğin Marty bu mu?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
They call me Grace.	Bana Grace derler.	Fifty Dead Men Walking-2	2008