Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19245

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's just for a few days. That's it.	Sadece birkaç günlüğüne. O kadar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's the RA, and if not them, the peelers.	Ya IRA ya da aynasızlar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Between the 2, you'll end up either dead or in jail...	İkisinin arasında sonun ya hapis olacak ya da mezar. Biz ne olacağız?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What do you mean, "What about us?"	Ne demek "biz ne olacağız"?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm just saying it's just for a few days. That's all it is.	Sadece birkaç günlüğüne dedim ya. O kadar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You're going to have to decide, Martin, because we're not waiting around...	Bir karar ver, Martin. Çünkü her an senin bir...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
So what, we've got to go to Scotland? Like, for how long?	İskoçya'ya mı gideceğiz? Ne kadarlığına?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
3 days. Grace is checking out a Libyan shipment of weapons.	3 gün. Grace Libya'dan bir silah sevkiyatı ayarlıyor.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
We're her security.	Biz güvenliği sağlayacağız. Libyalı bir silah satıcısıyla tanışacağız.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
How do we know if they're Libyans, anyway?	Libyalı olduklarını nasıl anlayacağız?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
How do we pick them out from the crowd? Usually they shave their heads.	Kalabalıktan seçilirler mi? Genelde kafalarını kazıtırlar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What, they're bald? And they're probably eating couscous.	Kel mi olurlar? Muhtemelen kuskus yerler.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
That's not true.	Hadi canım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's a fact. You don't even know what couscous is.	Doğru. Sen kuskus ne olduğunu bilmiyorsun.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's a curry that's got all sorts of shit on it.	İçinde bir ton malzeme olan acılı bir yemek.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Who, the Libyans do? Aye, they do.	Libyalılar mı biliyor yani? Evet, onlar biliyor.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's disgusting. They've got awful breath, they do.	Hem de nasıl? Nefesleri acayip kokar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
ls that true? It's a fact.	Hadi ya.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Mickey said that?	Mickey böyle mi söyledi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He actually said he wanted me to take over the entire operation on me own?	Bütün operasyonu tek başıma yönetmemi mi istedi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You're ready. Jeez...	Artık hazırsın. Tanrım...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Okay, fair point. Fair point.	Peki, sorgulama yok. Anladım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
They keep not making me say it.	Söylememi istemiyorlar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Did you have something to do with this? Did you speak to Mickey?	Bunun seninle bir alakası var mı? Mickey'le konuştun mu?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Maybe a wee bit.	Belki biraz.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Well, thank you for doing that.	Teşekkürler o zaman.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It wasn't my decision, though. It was his choice.	Fikri ona ben vermedim. Onun kararıydı.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Well, thank you, if you did.	Yine de teşekkürler.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
This is just mad.	Bu çılgınlık.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Like, I've never even been out of lreland before, and now all this.	Daha önce hiç İrlanda'dan dışarı çıkmadım. Şimdi nerelerdeyim?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I know. I can tell. Oh, you can tell?	Ben nedenini biliyorum. Nedenmiş?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's cute.	Çok tatlısın.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Oh, great. Now I'm cute.	Harika. Şimdi de tatlı oldum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Don't be so sensitive. Cute can be... a very good thing.	Bu kadar alıngan olma. Tatlılık iyi bir şey olabilir.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Well, then I'm sensitive. And cute.	Demek alınganım da. Ve de tatlı.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Look, Grace, I'm sorry. I just can't do that.	Bak Grace, özür dilerim. Bunu yapamam.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You turned her down, didn't you?	Onu geri çevirdin, değil mi?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Mickey's good boy.	Mickey iyi adamdır.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Sainthood. Is that what you're going for?	Azizlik. Amacın aziz olmak mı?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's going to be a fine trip.	Güzel bir yolculuk olacak.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Sean! Are you coming to Scotland or what?	Sean, İskoçya'ya gelmiyor musun?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm hearing whispers MI5 are going to step in and poach your star boy.	MI5'in devreye girip senin yıldız çocuğu kapacağı söylentisi var.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
He's a damn fine bargaining chip. You could jump a few rooms.	O adam tam bir koz. Seni terfi ettirebilir.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Do you know what the word "collusion" means?	"Gizli anlaşma" ne demektir, bilir misin?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Although, it does have a certain romantic ring to it...	Kulağa romantik gelmesine rağmen...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
but as words go, it's extremely overrated.	...yine de gözlerde fazla büyütülmüş.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It means we're doing the dirty work while those brave souls in London...	Bu, Londra'daki o cesur ruhlar oturma odalarından...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
fight a battle from their fucking drawing rooms.	...savaş yönetirken pis işlerle biz uğraşıyoruz demek.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm telling you, I like it here. It's, like, peaceful. It's nice.	"Ardwell, İskoçya." Burayı sevdim. Huzur dolu, çok güzel.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Look around, right? There's not one chopper overhead, nothing.	Etrafına baksana. Kafanın üstünden helikopter geçmiyor.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
It's nice.	Güzel bir şey.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I guess you're nesting. Come on. We're late.	Sen buraya yerleşirsin. Acele et, geç kalıyoruz.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm just letting you know, you're not going in on your own, okay?	Baştan söyleyeyim, oraya tek başına girmeyeceksin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'll do what I need to do.	Yapmam gerekeni yapacağım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Grace, good to see you. Apologies about the cold boys, eh?	Grace, seni görmek ne güzel. Soğuk ortam için özür dilerim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
So why are you wearing that naff jumper then?	Bu değişik kazağı niye giydin o zaman?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What the fuck is wrong with you?	Sorunun ne senin?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I told you no guns.	Sana silah yok demiştim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Are we going to do this deal, or what?	Anlaşmayı yapacak mıyız?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Grace, you're not going in on your own, okay?	Grace, oraya tek başına girmeyeceksin, anladın mı?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'll be looking into you. You can count on it.	Gözüm üstünüzde. Bana güvenin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Lara?	Lara?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
ls she here? 3 days and nights you disappear?	Burada mı? 3 gündür ortalıkta yoksun.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I know, I know. Look, can I just speak to her, Mrs. Flaherty, please?	Biliyorum. Onunla konuşabilir miyim Bayan Flaherty, lütfen?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Oh, shame on you!	Kendinden utan! Onunla konuşmam gerek.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Keep away from her... Lara! Lara, are you in there?	Ondan uzak dur... Lara! Lara orada mısın?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
No, please, I was snagged by the RUC! Oh, yes, that's a good one!	Lütfen, polis beni aldı. Biz de inandık.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
They wouldn't let me near a telephone!	Telefon etmeme bile izin vermediler.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I swear, Lara, they wouldn't let me near a telephone!	Yemin ederim, Lara. Telefonun yanına yaklaştırmadılar.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
There was nothing I could do!	Yapabileceğim bir şey yoktu.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
If I could have spoken to you, I would! Come on, please!	İmkânım olsa seni arardım. Yapma, lütfen.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Will you just come to the window, Lara? Please, I just want to see your face! 1	Pencereye çıkar mısın? Yüzünü görmek istiyorum, lütfen!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Please, Lara!	Lütfen, Lara!	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Lara, please.	Lara, lütfen.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm so sorry. Lara, I'm sorry.	Çok üzgünüm. Lara, üzgünüm.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm so sorry. I'm so sorry.	Çok üzgünüm. Üzgünüm.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I love you, okay? Look, look, I love you.	Seni seviyorum, tamam mı? Bana bak, seni seviyorum.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Look at me, please. Look at me. Please, Lara, look at me.	Bana bak lütfen. Bana bak. Lütfen, Lara, bana bak.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I love you. I do. Do you love me?	Seni seviyorum. Seviyorum. Sen beni seviyor musun?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I thought you were dead!	Öldün sandım.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm so sorry. I'm so sorry.	Çok üzgünüm. Çok.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
That's it, eh? Come here.	İşte bu. Gel buraya.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I'm taking you to Scotland, that's it. I'm just going to take you and leave.	İskoçya'ya gidiyoruz, o kadar. Seni alıp gideceğim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
We're going to get away from all this political shit.	Bütün bu politik saçmalıklardan uzak olacağız.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
You're never going to leave the lRA.	Sen IRA'yı asla terk etmezsin.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Oh, no? I'll do whatever you want me to do at this point. I'm yours.	Öyle mi dersin? Artık sen ne istersen yapacağım. Tamamen seninim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Because you're captured by the anarchy of it all, like the rest of them.	Çünkü sen de bu anarşi ortamından nasibini almışsın. Diğer herkes gibi.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
And you love it.	Ve sen de bundan hoşlanıyorsun.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
So we're going to hit the pub afterwards, courtesy of the Libyan government.	Sonra Libya hükümeti tarafından açılmış bara gideceğiz.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Don't go AWOL again. It's not healthy.	Yine ortadan kaybolma. Bu hiç akıl kârı değil. 1	Fifty Dead Men Walking-2	2008
I am in charge of this entire operation.	Bütün operasyonu ben yöneteceğim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Anyway, look, I've got to get back.	Benim dönmem gerek.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Like, Lara's not exactly buying my excuses anymore.	Lara artık özürlerimi kolay kolay yutmuyor.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Yeah, I was married to a nice girl once. She hung in there until l...	Benim de güzel bir karım vardı, uzaylılar tarafından...	Fifty Dead Men Walking-2	2008
until I tried the alien abduction excuse.	...kaçırıldığımı söyleyince ipler koptu.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What's this, the "take care of your family" speech?	Bu bir "Ailene göz kulak ol" öğüdü mü?	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Life's full of mistakes. I lost my family making all the obvious ones.	Hatalar dört bir yanında. Ben bir ton hata yaparak ailemi kaybettim.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
There, that was your speech.	Al sana öğüt.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
Aye, very moving.	Evet, çok dokunaklı.	Fifty Dead Men Walking-2	2008
What are you saying? Are you saying that I should quit? Is that it?	Ne yani? Bırakayım mı diyorsun? Bu mudur?	Fifty Dead Men Walking-2	2008