Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18789

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, a very pretty lady will be joining us.	Hayır, çok tatlı bir bayan da bize katılacak.	Fargo-3	2014
You associated with Ben Schmidt?	Ben Schmidt'i tanır mısın? Sanırım şu an teğmen.	Fargo-3	2014
Yes, sir. He's my boss.	Evet bayım. Patronum olur.	Fargo-3	2014
Yeah, we had a deal together once in Sioux Falls.	Sioux Falls'ta bir keresinde birlikte iş yapmıştık.	Fargo-3	2014
Joint task force situation.	Bir birleşik görev gücü olayı. Ne cehennemdi be.	Fargo-3	2014
Hey, dad.	Selam baba. Merhaba canım.	Fargo-3	2014
Think I'm gonna need a milkshake tonight.	Bu akşam buzlu süt alacağım. Duble yap onu istersen.	Fargo-3	2014
Me too?	Ben de alayım mı?	Fargo-3	2014
Yeah, okay. You gotta eat something green.	Tamam. Sebzeli bir şeyler yemelisin ama.	Fargo-3	2014
Same here, and some burgers all around.	Benim de öyle olsun. Yanına da hamburgerler.	Fargo-3	2014
This Lester fella never reporting his car was stolen.	Lester denen bu adamın arabasının çalındığını hiç bildirmemesi.	Fargo-3	2014
It is, yeah.	Evet, öyle. Kirli bir şeylere bulaştığına adım gibi eminim.	Fargo-3	2014
So you got a boyfriend, then?	Erkek arkadaşın var mı?	Fargo-3	2014
Yeah, you keep telling yourself that.	Sen kendini öyle diyerek avutmaya devam et. Erkek arkadaşın var mı?	Fargo-3	2014
Hey, you ever heard of a spider layin' eggs	Bir örümceğin, birinin boynuna yumurta bıraktığını duydun mu hiç?	Fargo-3	2014
Friend of mine said it happened to a friend of hers.	Bir arkadaşımın arkadaşının başına gelmiş. İğrenç.	Fargo-3	2014
Yeah. Said they were	Evet. O sırada...	Fargo-3	2014
He was sleepin', and all these baby spiders just ran right out.	Adam uyuyormuş ve birden yavru örümcekler fırlamış.	Fargo-3	2014
I put bourbon in one of 'em. Whoever finds it wins a prize.	Birinin içine burbon döktüm. Bulana ödül var.	Fargo-3	2014
He's only kidding.	Takılıyor yahu.	Fargo-3	2014
No, I win.	Ben kazandım.	Fargo-3	2014
Burgers'll be right up.	Hamburgerler hemen geliyor. Teşekkürler.	Fargo-3	2014
which one makes the biggest hole?	...en büyük deliği hangisi açıyor?	Fargo-3	2014
"And behold, the daughter of Pharaoh	Ve Firavun'un kızı, gölde yıkanmak üzere geldi...	Fargo-3	2014
and her maids walked by the river's brink,	...ve hizmetçileri göl kenarında yürüdü...	Fargo-3	2014
and when she saw the basket in the sedges,	...ve hasır sepeti görünce...	Fargo-3	2014
she sent one of her maids for it.	...hizmetçilerinden birini yolladı.	Fargo-3	2014
And when it was brought, she opened it,	Ve sepet getirildiğinde, onu açtı ve ağlayan bir çocukla karşılaştı.	Fargo-3	2014
And having compassion on it, she said,	Çocuğa şefkat duyup dedi ki...	Fargo-3	2014
'This is one of the babes of the Hebrews.'	...'Bu bebek İbrani bebeğidir.'...	Fargo-3	2014
and she adopted him for a son, and called him Moses,	...ve onu evlat edinip Musa adını verdi...	Fargo-3	2014
saying, 'Because I took him out of the water.'	...sebebine de 'Sudan çıkardığım için.' dedi.	Fargo-3	2014
one day, after Moses had grown up,	Bir gün Musa büyüyüp...	Fargo-3	2014
he went out among his people and saw their affliction.	...halkının arasına karıştığında çektikleri zorlukları gördü.	Fargo-3	2014
He saw an Egyptian beating a Hebrew, his brethren.	Bir Mısırlının, kendi milliyetinden bir adamı dövdüğünü gördü.	Fargo-3	2014
Looking this way and that way, and seeing no people,	Sağına ve soluna bakıp kimseyi görmeyince...	Fargo-3	2014
Moses slew the Egyptian and hid him in the sand."	...Musa, Mısırlıyı öldürüp onu kuma gömdü."	Fargo-3	2014
<font color="804040">MAN</font>: Erstwhile on Fargo...	Fargo'nun önceki bölümlerinde...	Fargo-3	2014
<font color="804040">AUERBACH</font>: So you think this is the one	Bemidji'de tüm o insanları öldüren adam sizce bu mu?	Fargo-3	2014
I mean, you're saying this is all some... some big coincidence	Siz diyorsunuz ki her şey bir tesadüf.	Fargo-3	2014
that suddenly we got four victims	24 saatte, siz de dahil, dört kurbanımız oluyor.	Fargo-3	2014
My wife is dead, and you're harassing me. 1	Karım öldü ve siz beni rahatsız ediyorsunuz.	Fargo-3	2014
Just leave poor Lester alone, will ya?	Zavallı Lester'ı rahat bırak, tamam mı?	Fargo-3	2014
Found this on my windshield last week.	Geçen hafta bunu arabamın ön camında buldum. Tasvir edilen olaylar 1979 yılında Minnesota’da yaşanmıştır.	Fargo-3	2014
You got bronzer on your blackmail note.	Şantaj mektubuna bronzlaştırıcı bulaştırmışsın. 1	Fargo-3	2014
<font color="804040">GUS</font>: I ran his plates, and it turns out	Plakasını kontrol ettim, sonra aracın...	Fargo-3	2014
30 milligrams. Don't take two of these	30 miligram. Uyuyacağını sanıyorsan hiç bulaşma. Amfetamin'dir esasında.	Fargo-3	2014
It's like a nightmare.	Adeta bir kâbus. Söyledim ya, bir adam tanıyorum.	Fargo-3	2014
You know a guy.	Bir adam tanıyorsun demek.	Fargo-3	2014
bill collectors at the door.	...kapımızda alacaklılar.	Fargo-3	2014
You bought gas.	Almıştın ya.	Fargo-3	2014
$5.00. It was all I had.	5 dolarlık. O kadar kalmıştı. Geri zekâlı!	Fargo-3	2014
The boy's gonna freeze!	Çocuk donacak! Burada duramayız.	Fargo-3	2014
I know. I'll think of something.	Biliyorum. Bir şey düşüneceğim.	Fargo-3	2014
Yeah, from your brain into...	Evet, beyninden Susacak mısın? Düşünmem lâzım.	Fargo-3	2014
Wait, wait, wait, wait, wait, slow down.	Hayır, hayır, hayır, yavaşla.	Fargo-3	2014
because a man that hasn't showered since the '70s	...çünkü 70'li yıllardan beri banyo yapmamış bir adam...	Fargo-3	2014
couldn't be bothered to apply the brakes.	...frene basmaya zahmet edemedi diye.	Fargo-3	2014
It's not like a band aid fell out, okay?	Az buz bir şey değildi bu, tamam mı?	Fargo-3	2014
Making a horror film, huh?	Korku filmi var demek.	Fargo-3	2014
And with the dead dog you mentioned too... uffda.	Şu bahsettiğiniz ölü köpekle birlikte... Fena.	Fargo-3	2014
Sounds like a bad day.	Kötü bir gün geçiriyor gibisiniz.	Fargo-3	2014
Did you see any signs of tampering?	Kurcalama belirtisi gördün mü?	Fargo-3	2014
Screws loosened recently	Gevşetilmiş vidalar veya kanın enjektesi için açılmış delikler...	Fargo-3	2014
Thanks for your time.	Geldiğiniz için sağ olun.	Fargo-3	2014
You know, I, uh... I seen your commercials on TV...	Televizyonda reklamlarınızı gördüm.	Fargo-3	2014
The wife, she... Get the hell out of here.	Karım Yıkıl karşımdan.	Fargo-3	2014
Sure, okay.	Tabii, tamam.	Fargo-3	2014
you know, The Big Book.	Hani kutsal kitap.	Fargo-3	2014
"And God sent a plague of blood upon the land."	"Ve Tanrı, dünyaya kan belâsı yolladı."	Fargo-3	2014
You know what I'm... What'd you say?	Anlatabil Ne dedin sen?	Fargo-3	2014
Say it again! Boss, let him go.	Bir daha de! Patron, bırak adamı.	Fargo-3	2014
Let him go.	Bırak şunu.	Fargo-3	2014
Ah, hold your horses.	Bekle biraz.	Fargo-3	2014
Yeah, leukemia. Over.	Evet, kan kanseri. Tamam.	Fargo-3	2014
3 9, car 3 9 responding.	Araç 39 cevap verdi. Tamam.	Fargo-3	2014
Oh, jeez.	Tanrım... Bu o.	Fargo-3	2014
Yeah, just as soon as I finish.	Biter bitmez bırakırım.	Fargo-3	2014
It's a new phone.	Yeni telefon ama. Yere!	Fargo-3	2014
Okay, um...	Pekâlâ...	Fargo-3	2014
the back of your...	...üstüne...	Fargo-3	2014
We'll figure that out at the station.	Karakolda bir şey buluruz.	Fargo-3	2014
This fella's wanted for the triple homicide in Bemidji.	Bu adam, Bemidji'deki üçlü cinayet için aranıyordu.	Fargo-3	2014
This is a boondoggle, plain and simple.	Vaktinizi benimle boşa harcıyorsunuz.	Fargo-3	2014
You won't get no pushback from me.	Direnme göstermem.	Fargo-3	2014
Yeah, Solverson.	Ben Solverson. Merhaba. Ben Gus. Yakaladım.	Fargo-3	2014
You know, we had the milkshakes the other...	Geçen gün birlikte buzlu süt	Fargo-3	2014
Yeah, uh, real good.	Çok iyi.	Fargo-3	2014
responding to a 613, and, uh...	...ve 613 ihbarı aldım... O ne?	Fargo-3	2014
But there he was.	Ama orada dikiliyordu.	Fargo-3	2014
I mean, you know, just standing there making a call on his, uh...	Durmuş, birileriyle telefonda konuşuyor...	Fargo-3	2014
So... so... what did you...	Peki ne... Durdurup tutukladım tabii ki.	Fargo-3	2014
high winds, blizzard, the whole shebang.	...kuvvetli rüzgârlar, tipi, hepsi bir arada bekleniyor.	Fargo-3	2014
So, if you want to make extra money plowing,	Fazladan para kazanmak istiyorsanız, Cindy'yle konuşun.	Fargo-3	2014
Same goes for traffic duty, et cetera.	Aynısı trafik devriyesi vesaire için de geçerli.	Fargo-3	2014
Duluth PD.	Duluth Karakolu. Hayır, kimi yakalamışlar?	Fargo-3	2014
and, you know, he and I... he and I talked is all.	...ve biraz konuştuk filan.	Fargo-3	2014
on account of, you know, I think he's the fella	Bence çıplak adamı bagaja koyan adam bu.	Fargo-3	2014
Nah, should be me.	Yok, ben gideyim. Lester'ın arabasını sürüyormuş dedin.	Fargo-3	2014
That's my case.	Benim dosyam bu. Ayrıca Vern önceliklidir.	Fargo-3	2014