Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18785

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It was a national competition, so...	Ülke çapında bir yarışmaydı.	Fargo-1	2014
Car four, come back.	Araç dört, cevap ver.	Fargo-1	2014
Car four, come back.	Araç dört, cevap ver. Geldim.	Fargo-1	2014
So you can see my predicament.	Çaresizliğimi anlamışsındır. Aramayı denedin mi?	Fargo-1	2014
Kid with a black eye.	...çocuğun gözü mor.	Fargo-1	2014
Spent some time is all. Ah.	Biraz orada bulundum.	Fargo-1	2014
So here I am,	Buradayım...	Fargo-1	2014
If you stacked 'em high,	...üst üste koysaydın...	Fargo-1	2014
Could've climbed to the second floor.	...ikinci kata varırdı.	Fargo-1	2014
Now, I saw something that year	O sene bir şey gördüm.	Fargo-1	2014
Never mind. I see 'em.	Neyse. Gördüm onları.	Fargo-1	2014
Am now.	Artık buradayım. Bir masaya geçelim mi?	Fargo-1	2014
So please, we have to know.	Yani lütfen, bilmemiz gerek.	Fargo-1	2014
Used to sit at my desk	Masamda oturup karından ayrılmanı veya...	Fargo-1	2014
And cleaning the rooms.	Lester, adam seni bidona koyup yola yuvarlamış.	Fargo-1	2014
You don't even wanna know the disarray people leave behind.	İnsanların bıraktığı dağınıklığı düşünmek bile istemezsin.	Fargo-1	2014
Okay, um	Pekâlâ...	Fargo-3	2014
Oh, shit. Shit! Shit! Shit!	Siktir. Siktir! Siktir! Siktir!	Fargo-3	2014
No, wait. T tell him	Bir dakika. De ki...	Fargo-3	2014
t tell him I I'll pay it all back, 1	Ona de ki hepsini ödeyeceğim.	Fargo-3	2014
I I swear, and	Yemin ederim. Hem... 1	Fargo-3	2014
For the love I got kids.	Tanrı'n için... Çocuklarım var.	Fargo-3	2014
They won't She won't stop, you know?	Durmuyorlar. Bir türlü durmuyor.	Fargo-3	2014
Chill Challenge. First prize is three fun filled days in Bismarck.	Stres atma yarışması. Birincilik ödülü Bismarck'ta eğlence dolu üç gün.	Fargo-3	2014
So get your entries in Lickety Split...	Ödülü kazandıktan hemen sonra...	Fargo-3	2014
Pleased to meet ya.	Memnun oldum. Burada mı çalışıyordu?	Fargo-3	2014
Yeah, in Accounting.	Evet, muhasebede.	Fargo-3	2014
Just typin' away, and this other fella comes in,	Yazı işleriyle uğraşırken bir adam gelip...	Fargo-3	2014
drags poor Phil out by the necktie.	...zavallı Phil'i kravatından sürükleyerek dışarı çıkardı.	Fargo-3	2014
Nice guy too, super. Such a pity.	Çok da iyi adamdı, harikaydı. Yazık oldu.	Fargo-3	2014
Yeah. Gambling problem, I heard.	Kumar sorunları varmış.	Fargo-3	2014
You don't say.	Hadi ya? Uyuşturucu diye duydum ben de.	Fargo-3	2014
I heard he, like, slept with a 13 year old girl.	13 yaşında bir kızla yatmış diye duydum.	Fargo-3	2014
For Pete's sake, Bob, don't spread rumors	Tanrı aşkına Bob, zavallı adam hakkında dedikodu yapma.	Fargo-3	2014
Nah, it was gambling, for sure.	Kumardı, kesinlikle.	Fargo-3	2014
I got the security tape cued up downstairs.	Aşağıda güvenlik kamerası kayıtları var. Görmek ister misiniz?	Fargo-3	2014
Yeah. Yeah, I do.	Evet, isterim.	Fargo-3	2014
Hard to tell much.	Bir şey anlamak zor.	Fargo-3	2014
You say you found the victim's clothes in the garage?	Kurbanın kıyafetlerini garajda mı bulmuştunuz?	Fargo-3	2014
Phil? Yeah.	Phil'in mi? Evet.	Fargo-3	2014
Lab says the fella cut 'em off with a knife.	Tahlillere göre bıçakla kesmiş. Çok tuhaf.	Fargo-3	2014
So you think this is your guy?	Sizce adamınız bu mu?	Fargo-3	2014
The one killed all those people over in Bemidji?	Bemidji'de tüm o insanları öldüren adam?	Fargo-3	2014
Could be. He's a nasty enough fella.	Olabilir. Çok pis bir adam.	Fargo-3	2014
Great job! Okay.	Muhteşemsin! Burundan al, ağızdan ver.	Fargo-3	2014
Ladies, you are looking great, okay?	Hanımlar, harika görünüyorsunuz. Hep böyle devam.	Fargo-3	2014
You got bronzer on your blackmail note.	Şantaj mektubuna bronzlaştırıcı bulaştırmışsın.	Fargo-3	2014
Listen, listen, listen. I swear on my	Bak... Sana yemin ederim ki...	Fargo-3	2014
You couldn't find a smaller room for us to talk in?	Daha küçük bir oda bulamadın mı?	Fargo-3	2014
Nothing. Look,	Hiç. Bak...	Fargo-3	2014
this this whole thing, huge mistake, okay?	...her şey kocaman bir hata. Ben hiçbir zaman...	Fargo-3	2014
See, I just I just	Bak, ben... Ben...	Fargo-3	2014
I just wanted something for for Don, you know?	Don için bir şeyler yapmak istedim.	Fargo-3	2014
Here it is. You're screwed.	Olay şu: Boku yedin.	Fargo-3	2014
You made a choice, and this is the consequence.	Bir karar verdin ve sonucu da bu olacak.	Fargo-3	2014
Me, I'm the consequence.	Sonuç benim.	Fargo-3	2014
Please. Please don't tell Helena.	Lütfen... Lütfen Helena'ya söylemeyin.	Fargo-3	2014
I don't work for Helena.	Helena'ya çalışmıyorum ben.	Fargo-3	2014
Oh, my God! Uh uh oh!	Aman Tanrım!	Fargo-3	2014
Here, squeeze this. Oh!	Al, sık bunu. Tamam.	Fargo-3	2014
I've got two questions and one comment, understand?	İki sorum ve bir yorumum var, anladın mı?	Fargo-3	2014
First question, why $43,613?	İlk sorum, neden 43,613 dolar?	Fargo-3	2014
See, back in the Ottoman Empire	Osmanlı İmparatorluğu zamanında İkinci soru, ne biliyorsun?	Fargo-3	2014
Stavros, the guy you're blackmailing.	Şantaj yaptığın adam Stavros hakkında.	Fargo-3	2014
You wrote a note. "I know about the money."	Bir mektup yazmışsın. "Paradan haberim var." Ne biliyorsun?	Fargo-3	2014
I mean, Helena told the story so much	Helena hikâyesini çok anlattı...	Fargo-3	2014
about her husband and how he lies about his money.	...kocasının, parası hakkında nasıl yalan söylediği gibisinden.	Fargo-3	2014
So you're blackmailing a guy for something,	Yani bir adama şantaj yapıyorsun ama şantaj nedenini bilmiyorsun?	Fargo-3	2014
You ready for the comment?	Yorum için hazır mısın?	Fargo-3	2014
You're an idiot.	Aptalın tekisin. İyi haberse, ben devralıyorum.	Fargo-3	2014
Exactly. And now you work for me.	Aynen öyle. Artık sen de benim için çalışıyorsun.	Fargo-3	2014
I'm confused. 1	Kafam karıştı. Sorun değil, benim karışmadı.	Fargo-3	2014
The first thing we need is a new blackmail letter.	İlk önce bize yeni bir şantaj mektubu lâzım olacak.	Fargo-3	2014
Hey, Maggie. Lieutenant in?	Merhaba Maggie. Teğmen geldi mi?	Fargo-3	2014
Uh, yeah, so listen,	Şey, bakın...	Fargo-3	2014
about that triple homicide over in Bemidji	...Bemidji'deki üçleme cinayet hakkında...	Fargo-3	2014
Oh, for Christ's sake. Talk to your Shift Commander.	Tanrı aşkına, git şefinle konuş.	Fargo-3	2014
Who is this, Dan Hoskins?	Kimsin sen, Dan Hoskins mi? Hayır efendim.	Fargo-3	2014
Gus Grimly. Grimly?	Gus Grimly. Grimly mi?	Fargo-3	2014
but then	...ama sonra...	Fargo-3	2014
Well, turns out, I ran the fella's plates	Meğerse, adamın plakasını kontrol edince...	Fargo-3	2014
on account of what you said at the briefing	...brifingde gözümüzü dört açmamızı... 1	Fargo-3	2014
about watchin' our Ps and Qs,	...söylediğiniz için hani.	Fargo-3	2014
and, well, it turns out	Meğerse...	Fargo-3	2014
That's who the car... Mm hmm.	Araç onun adına kayıtlıymış ama şoför o değildi...	Fargo-3	2014
obviously, so I'm thinking it may be might be the killer.	...o yüzden şoförün katil olabileceğini düşündüm.	Fargo-3	2014
Shut up. For Christ's sake,	Kes sesini. Tanrı aşkına...	Fargo-3	2014
you pulled over a stolen car and let the guy go	...çalıntı bir aracı çektin ve adamı, bir ikaz ile...	Fargo-3	2014
with a warning. Well well, no, see	...serbest bıraktın. Hayır, bakın...	Fargo-3	2014
it wasn't, you know, listed as stolen, you know, so	...çalıntı olduğu belirtilmemişti...	Fargo-3	2014
and now, I checked this morning, and it's impounded,	...bu sabah kontrol edince dünden beri...	Fargo-3	2014
as of yesterday, so Stop!	...el konulmuş olduğunu gördüm. Sus!	Fargo-3	2014
You're gonna look through every goddamn mug book in the state.	Eyaletteki bütün sabıka fotoğraflarına bakacaksın.	Fargo-3	2014
Yes, sir. And you're gonna find this guy.	Emredersiniz. Bu adamı bulacaksın.	Fargo-3	2014
Yes, sir. And you're gonna call Bemidji.	Emredersiniz. Bemidji'yi arayacaksın.	Fargo-3	2014
And you're gonna tell them that you screwed up you	Ve onlara, bok yediğini söyleyeceksin.	Fargo-3	2014
absolving the rest of us of any dipshittery.	Bizim adımızdaki boku temizleyeceksin.	Fargo-3	2014
Yes, sir. Thank you, sir.	Emredersiniz. Teşekkür ederim efendim.	Fargo-3	2014
	Hayatın püf noktası mutlu olmaktır.	Fargo-3	2014
Kitty said they also got one	Ayrıca çok hoparlörlü ses sistemlerinden de almışlar.	Fargo-3	2014