Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18793

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Girl or boy?	Kız mı oğlan mı? Kız mı oğlan mı?	Fargo-3	2014
	Ya onlar yanlış yolda, sen doğru yoldaysan? Ya onlar yanlış yolda, sen doğru yoldaysan?	Fargo-3	2014
The Romans burned him alive.	Romalılar canlı canlı yakmış. Romalılar canlı canlı yakmış.	Fargo-3	2014
They hunt.	Avlanırlar. Avlanırlar.	Fargo-3	2014
It's why I never bought into The Jungle Book.	Bu yüzden Orman Çocuğu'na hiç inanmadım. Bu yüzden Orman Çocuğu'na hiç inanmadım.	Fargo-3	2014
to get down on all fours and let the dog hump her.	...köpeğin ona girmesinin komik olacağını düşündü. ...köpeğin ona girmesinin komik olacağını düşündü.	Fargo-3	2014
And he's not leaving till he gets what he came for.	İstediğini elde edene kadar da gidecek gibi değil. İstediğini elde edene kadar da gidecek gibi değil.	Fargo-3	2014
she wants to get up.	...kalkmak istiyor. ...kalkmak istiyor.	Fargo-3	2014
Here's what I owe ya.	Bu da sana borcum. Bu da sana borcum.	Fargo-3	2014
Oh, not bad. Just trying to figure this thing out.	Eh işte. Bir şeyi çözmeye çalışıyordum. Eh işte. Bir şeyi çözmeye çalışıyordum.	Fargo-3	2014
Yeah, so I was wondering.	Merak ediyordum da, bu tutukladığım adam... Merak ediyordum da, bu tutukladığım adam...	Fargo-3	2014
On that street, I mean, if he is our guy,	Tabii adamımız oysa diyorum... Tabii adamımız oysa diyorum...	Fargo-3	2014
and not, you know, some pastor, actually.	...gerçekten bir papaz değilse. ...gerçekten bir papaz değilse.	Fargo-3	2014
what I'm looking for is the problem.	...ne aradığımı ben de bilmiyorum. ...ne aradığımı ben de bilmiyorum.	Fargo-3	2014
Plus, you know, it's dark out, so maybe go back out tomorrow.	Ayrıca şu an hava karanlık, belki yarın gene bakarım. Ayrıca şu an hava karanlık, belki yarın gene bakarım.	Fargo-3	2014
What'd ya get for four?	Sen dörde ne yazdın? Eşkenar dörtgen. Sen dörde ne yazdın? Eşkenar dörtgen.	Fargo-3	2014
Well, friend, there's no need for that.	Dostum, ona hiç gerek yok. Dostum, ona hiç gerek yok.	Fargo-3	2014
Children play in the streets. My children.	Çocuklar sokaklarda oynuyor. Benim çocuklarım. Çocuklar sokaklarda oynuyor. Benim çocuklarım.	Fargo-3	2014
We have block parties, fruit punch.	Açık hava partilerimiz var, meyveli içkilerimiz. Açık hava partilerimiz var, meyveli içkilerimiz.	Fargo-3	2014
We don't need a man in a dark car doing things.	Karanlık bir arabadaki bir adamın bir şeyler yapmasını istemiyoruz. Karanlık bir arabadaki bir adamın bir şeyler yapmasını istemiyoruz.	Fargo-3	2014
This is a community.	Burası bir topluluk. Burası bir topluluk.	Fargo-3	2014
Someone gets sick, someone dies, you bring a casserole, help.	Birisi hastalanırsa veya birisi ölürse, çorba getirirsin, yardım getirirsin. Birisi hastalanırsa veya birisi ölürse, çorba getirirsin, yardım getirirsin.	Fargo-3	2014
No, you have black eyes. You're trouble.	Hayır, senin gözlerin siyah. Sen problemsin. Hayır, senin gözlerin siyah. Sen problemsin.	Fargo-3	2014
Now the truth comes out.	Şimdi gerçek dökülüyor. Şimdi gerçek dökülüyor.	Fargo-3	2014
So the bell rings, but the cops don't come.	Yani alarm çalıyor ama polis gelmiyor. Yani alarm çalıyor ama polis gelmiyor.	Fargo-3	2014
Well, she did just have a baby, so...	Daha yeni doğum yaptı, yani... Evet. Hepimiz hak verdik. Daha yeni doğum yaptı, yani... Evet. Hepimiz hak verdik.	Fargo-3	2014
How you holding up?	Sen nasılsın? Sen nasılsın?	Fargo-3	2014
I just look tired.	Ablam beklemekte hiç iyi olmamıştı. O da beni aldı.	Fargo-3	2014
How much do you I don't need details.	Ne kadar Ayrıntıları istemiyorum. Uğraştığını söyle, yeter. Ne kadar Ayrıntıları istemiyorum. Uğraştığını söyle, yeter.	Fargo-3	2014
Vern's idea. His mother's name.	Vern'ün fikriydi. Annesinin adı. Vern'ün fikriydi. Annesinin adı.	Fargo-3	2014
I think it's pretty, so...	Bence çok tatlı... Güzel. Çünkü dadısı sensin. Bence çok tatlı... Güzel. Çünkü dadısı sensin.	Fargo-3	2014
I gotta go to Duluth in the AM,	Sabah Duluth'a uğrayacağım ama sonra uğrarım, tamam mı? Sabah Duluth'a uğrayacağım ama sonra uğrarım, tamam mı?	Fargo-3	2014
the perfect storm or what have you.	...kusursuz fırtına gibisinden, ya da adını siz koyun. ...kusursuz fırtına gibisinden, ya da adını siz koyun.	Fargo-3	2014
This is definitely one for the record books.	Kitaplara girecek düzeyde bu. Aynen öyle Norm. Kitaplara girecek düzeyde bu. Aynen öyle Norm.	Fargo-3	2014
also expect poor road conditions and even closures.	...kötü yol durumları, hatta yol kapatmalarına da hazır olun. ...kötü yol durumları, hatta yol kapatmalarına da hazır olun.	Fargo-3	2014
Gosh, avoid going out	Hatta dışarı bile çıkmayın. Hatta dışarı bile çıkmayın.	Fargo-3	2014
Storm of the century, they're saying.	Dediklerine göre yüzyılın fırtınasıymış. Dediklerine göre yüzyılın fırtınasıymış.	Fargo-3	2014
Said he saw this fella sitting in his car	Apartmanın dışında bir adamın arabasında oturduğunu görmüş. Apartmanın dışında bir adamın arabasında oturduğunu görmüş.	Fargo-3	2014
May even have followed me here, I'm thinking.	Beni takip etmiş olabilir diye düşünüyorum. Beni takip etmiş olabilir diye düşünüyorum.	Fargo-3	2014
So the neighbor Jewish fella	Komşu, Yahudi adam yani, bu adamı ihtar ediyor. Komşu, Yahudi adam yani, bu adamı ihtar ediyor.	Fargo-3	2014
a kinda "move along."	"Devam et," babında. "Devam et," babında.	Fargo-3	2014
Said the fella was real menacing in return.	Adamın tehlikeli biri olduğu çıkmış. Adamın tehlikeli biri olduğu çıkmış.	Fargo-3	2014
Had a police scanner, he said.	Polis telsizi tarayıcısı varmış. Polis telsizi tarayıcısı varmış.	Fargo-3	2014
come back and kill the neighbor and his family.	...öldürebileceğinden bahsetmiş. ...öldürebileceğinden bahsetmiş.	Fargo-3	2014
Aw, jeez.	Amanın. Merkeze bildirdin mi? Amanın. Merkeze bildirdin mi?	Fargo-3	2014
I don't think they'd believe me is the thing.	Bana inanacaklarını sanmıyorum. Bana inanacaklarını sanmıyorum.	Fargo-3	2014
I mean, not after, you know, I arrest the wrong fella,	Yanlış adamı tutukladığımı düşünmelerinden sonra yani. Yanlış adamı tutukladığımı düşünmelerinden sonra yani.	Fargo-3	2014
So there's that.	Öyle işte. Komşun plakayı almış mı? Öyle işte. Komşun plakayı almış mı?	Fargo-3	2014
Yeah, yeah.	Evet, evet. Bu... Arayıp bildirdim. Evet, evet. Bu... Arayıp bildirdim.	Fargo-3	2014
SUV of some type, company car.	Bir SUV, şirket arabası. Bir SUV, şirket arabası.	Fargo-3	2014
Which company?	Hangi şirket? Hangi şirket?	Fargo-3	2014
The grocery chain, you know. July in January.	Marketler zinciri. Ocakta haziranı yaşatan. Marketler zinciri. Ocakta haziranı yaşatan.	Fargo-3	2014
Phoenix Farms. Right.	Phoenix Farms. Evet. Phoenix Farms. Evet.	Fargo-3	2014
This Malvo fella's saying he's a pastor,	Malvo denen bu adam papaz olduğunu söyledi... Malvo denen bu adam papaz olduğunu söyledi...	Fargo-3	2014
so I'm not sure of the connection there.	...ama aradaki bağlantıyı çözemedim. ...ama aradaki bağlantıyı çözemedim.	Fargo-3	2014
Yeah. Let me get changed.	Tamam. Önce bir üstümü değiştireyim. Tamam. Önce bir üstümü değiştireyim.	Fargo-3	2014
Morning, Mr. Creech.	Günaydın Bay Creech. Günaydın Bay Creech.	Fargo-3	2014
And how are we feeling there, Mr. Nygaard?	Siz nasılsınız Bay Nygaard? Siz nasılsınız Bay Nygaard?	Fargo-3	2014
Well, now, that's up to him, I suppose.	O karar ona bağlı. O karar ona bağlı.	Fargo-3	2014
Uh, yeah, not bad.	Fena değil. Fena değil.	Fargo-3	2014
So maybe a three?	Üç olur mu? Üç olur mu?	Fargo-3	2014
Wh what's with, uh...	Neden bu... Neden bu...	Fargo-3	2014
Why is there a police officer outside?	Dışarıda neden bir memur var? Dışarıda neden bir memur var?	Fargo-3	2014
Not for me to say, is it?	Onu ben cevaplayamam. Onu ben cevaplayamam.	Fargo-3	2014
Okay, Mr. Creech,	Pekâlâ Bay Creech, on dakika sonra sizi radyolojiye götürmek için geleceğim. Pekâlâ Bay Creech, on dakika sonra sizi radyolojiye götürmek için geleceğim.	Fargo-3	2014
I'm his brother, Chazz.	Ben kardeşiyim, Chazz. Chazz Nygaard. Ben kardeşiyim, Chazz. Chazz Nygaard.	Fargo-3	2014
Lester, it's me.	Lester, ben geldim. Lester, ben geldim.	Fargo-3	2014
When? Come on, Lester.	Ne zaman? Yapma Lester. Ne zaman? Yapma Lester.	Fargo-3	2014
There's a deputy outside the door, for Pete's sake.	Dışarıda bir memur var Tanrı aşkına. Dışarıda bir memur var Tanrı aşkına.	Fargo-3	2014
cut my hand on a some rusty nail.	...paslı bir çiviyle elimi yaraladım. ...paslı bir çiviyle elimi yaraladım.	Fargo-3	2014
Not sure how that involves local law enforcement.	Polisle ne alakası var, anlamadım. Polisle ne alakası var, anlamadım.	Fargo-3	2014
They said you were there when the police chief got murdered.	Polis şefi öldürüldüğü sırada sen de oradaymışsın. Polis şefi öldürüldüğü sırada sen de oradaymışsın.	Fargo-3	2014
Well, heck.	Yok artık. Öyle olsa hatırlardım. Yok artık. Öyle olsa hatırlardım.	Fargo-3	2014
Unless... I don't know,	Tabii... Ne bileyim, belki kafama gelen darbeyle... Tabii... Ne bileyim, belki kafama gelen darbeyle...	Fargo-3	2014
'Cause things You're lying.	Hani... Yalan söylüyorsun. Hani... Yalan söylüyorsun.	Fargo-3	2014
S says who?	Kim demiş? Kim demiş?	Fargo-3	2014
That cop, the female, says you're a suspect.	Şu kadın polis, senin şüpheli olduğunu söylüyor. Şu kadın polis, senin şüpheli olduğunu söylüyor.	Fargo-3	2014
Suspect of what? Murder.	Neyden şüpheli? Cinayetten. Neyden şüpheli? Cinayetten.	Fargo-3	2014
For for Pearl, the Chief. Even Sam Hess.	Pearl cinayeti, şefin cinayeti... Hatta Sam Hess cinayetinden. Pearl cinayeti, şefin cinayeti... Hatta Sam Hess cinayetinden.	Fargo-3	2014
That is crazy is what that is.	Delilik bu. Delilik bu.	Fargo-3	2014
I'm the victim! Me!	Kurban benim! Ben! Kurban benim! Ben!	Fargo-3	2014
He came to my house. They!	Adam benim evime geldi. Onlar! Adam benim evime geldi. Onlar!	Fargo-3	2014
I almost died. Did you tell her that?	Ölümün kıyısından döndüm. Bunu da söyledin mi polise? Yalan söyleme bana! Ölümün kıyısından döndüm. Bunu da söyledin mi polise? Yalan söyleme bana!	Fargo-3	2014
I took you in m my house...	Seni evime aldım... Seni evime aldım...	Fargo-3	2014
This is ...around my kid.	Saçmalıyorsun... ...çocuğumun yanına. Saçmalıyorsun... ...çocuğumun yanına.	Fargo-3	2014
Oh, boy.	Tanrım. Tanrım. Tam bir klasik. Tanrım. Tanrım. Tam bir klasik.	Fargo-3	2014
Cops can't figure out who did it,	Polis faili bulamaz, o yüzden herkese suç atmaya başlarlar. Polis faili bulamaz, o yüzden herkese suç atmaya başlarlar.	Fargo-3	2014
You said you were kidnapped.	Kaçırıldığını söylemiştin. Beni toplantıdayken aradın... Kaçırıldığını söylemiştin. Beni toplantıdayken aradın...	Fargo-3	2014
said you were mixed up in something.	...ve bir şeylere karıştığını söyledin. ...ve bir şeylere karıştığını söyledin.	Fargo-3	2014
That was I told you I was just pranking you.	Dedim ya, şaka yapıyordum sana. Dedim ya, şaka yapıyordum sana.	Fargo-3	2014
No, you said you were in the trunk of a car,	Hayır, bir arabanın bagajında olduğunu, adamların seni yakaladığını söyledin. Hayır, bir arabanın bagajında olduğunu, adamların seni yakaladığını söyledin.	Fargo-3	2014
What are you mixed up in, Lester?	Neye karıştın Lester? Ne oluyor ortada? Neye karıştın Lester? Ne oluyor ortada?	Fargo-3	2014
Chazz, I swear to you, this is all	Chazz, yemin ederim ki bunlar sadece... Chazz, yemin ederim ki bunlar sadece...	Fargo-3	2014
Heck, you're my brother. You should be on my side.	Sen benim kardeşimsin. Benim tarafımda olman gerekir. Sen benim kardeşimsin. Benim tarafımda olman gerekir.	Fargo-3	2014
People are dead, Lester.	Ortada ölen insanlar var Lester. Kendi karın. Ortada ölen insanlar var Lester. Kendi karın.	Fargo-3	2014
like maybe you hired a fella to... to...	Şey için bir adam tutmuşsun... Şey için bir adam tutmuşsun...	Fargo-3	2014
To?	Ne için? Ne için?	Fargo-3	2014
What?	Ne? Söyle hadi. Ne? Söyle hadi.	Fargo-3	2014
Chazz, I swear to God. I did not do this.	Chazz, yemin ederim ki ben yapmadım. Hiçbir şey yapmadım. Chazz, yemin ederim ki ben yapmadım. Hiçbir şey yapmadım.	Fargo-3	2014
so you gotta give 'em something.	...o yüzden ellerine bir şey vermelisin. Birini. ...o yüzden ellerine bir şey vermelisin. Birini.	Fargo-3	2014