Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183967

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can picture myself on the veranda, watching the farm workers...	Kendimi verandada hayal ediyorum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...working for us.	Bizim için tarlada çalışan işçileri görüyorum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I didn't say anything about farm workers.	Ama bizim tarlada çalışan işçilerimiz yok ki.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I must explain all this to you.	Hepsini anlatmalıyım sana.	Zwischen uns die Berge-4	1956
In our Hunsr�ck dialect...	Biz Hunsrück'te...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...we don't mean what you understand by 'estate'...	...'gayrimenkul' derken senin anladığını kast etmiyoruz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...it doesn't mean anything big.	Öyle çok büyük şeyler değil.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We haven't big words. Know what I mean?	Burada öyle büyük yerler yoktur. Anlatabildim mi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'll show you.	Ben sana göstereceğim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We'll drive around the district.	Tüm bölgeyi dolaşırız arabayla.	Zwischen uns die Berge-4	1956
But now we should get going or we won't get home till dark.	Ama şimdi yola çıksak iyi olur yoksa hava kararana kadar eve varamayacağız.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We Hunsr�ck people are very proud...	Biz Hunsrücklüler dünyanın dört bir yanına yayılmışız.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...that our people are all over the world, even in Brazil...	Brezilya'da, Avustralya'da...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...and in Australia, and the Ruhr, and in America, too.	Ruhr'da, Amerika'da bile varız.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Stop, Lucie, I must show you something.	Burada duralım Lucie. Sana bir şey göstereceğim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
It all started here, Lucie.	Her şey burada başladı Lucie.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Gold. Where did you find it?	Altın bu. Nereden buldun?	Zwischen uns die Berge-4	1956
I don't know if it's gold. I washed it out of the brook.	Altın mı bilmiyorum. Dereden çıkartmıştım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Up to my knees in water, not knowing I had a high temperature.	Ateşler içinde yanarken, dizlerime kadar suyun içindeydim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Without that, I'd never have come to Berlin and met you.	Bu olmasa, ne Berlin'e gelebilir ne de seninle tanışabilirdim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And we wouldn't be here.	Şimdi burada da olamazdım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I wanted to show you things before we drive into the village.	Köye girmeden önce sana göstermek istediğim birkaç şey daha var.	Zwischen uns die Berge-4	1956
How about these for your mother? Maybe.	Bunları annene götürelim mi, ne dersin? Olur.	Zwischen uns die Berge-4	1956
My home ground, Lucie.	Burası bizim oyun alanımızdı, Lucie.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Here we used to play cops and robbers.	Hırsız polis oynardık burada.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We built huts with branches and old potato sacks.	Yanında sonsuza dek yolculuk yapabilirim. Dallardan ve patates çuvallarından küçük kulübeler yapardık.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Over there, where it's so dark in the bushes.	Şurada, dalların gölgelediği yerde.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Know what's growing on these trees?	Bu ağaçlarda ne yetişiyor biliyor musun?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Those are wild cherries.	Bunlar yabani kiraz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
They turn jet black.	Yeni kızarmışlar.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You've never tasted real cherries until you taste them.	Bunları tatmadan, kiraz yedim diyemezsin.	Zwischen uns die Berge-4	1956
All those are sloe bushes.	Bunlar da yaban eriği çalıları.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Sloes are so sharp, you can't eat them.	Çok acıdır, yenmez.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We call them Hunsr�ck grapes, because it's so cold here.	Biz bunlara Hunsrück üzümü deriz. Çünkü burası çok soğuk olur.	Zwischen uns die Berge-4	1956
See Baldenau tower?	Baldenau Kulesi'ni görüyor musun?	Zwischen uns die Berge-4	1956
My grandfather hacked at it for twenty years, to get inside.	Büyük babam buranın içine girebilmek için 20 yıl uğraşmış.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Walls five metres thick.	Duvarları beş metre kalınlığında.	Zwischen uns die Berge-4	1956
He wanted to find the Schinderhannes' treasure.	Schinderhannes'in hazinesini arıyormuş.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Guess what he found, a staircase that goes to the very top.	Tahmin et ne buldu? Dolanarak tepeye kadar giden bir merdiven.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And here I heard the wireless, at Baldenau.	Tam burada bir radyo sinyali bulmuştuk.	Zwischen uns die Berge-4	1956
With my brother Paul, only we don't know where he is now.	Erkek kardeşim Paul ile. Şimdi onun nerede olduğunu bile bilmiyoruz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Lucie, I know every stone here.	Lucie, buradaki her taşı her toprağı çok iyi bilirim ben.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Eduard, I love your home.	Eduard, memleketini çok beğendim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Lucie, the woods.	Lucie, tarlaya bak.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You're Anton, aren't you?	Sen Anton'sun, değil mi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Lucie picked the flowers for you, in the meadow near Baldenau.	Lucie senin için Baldenau yakınındaki çayırdan çiçek topladı anne.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The journey must have tired you.	Uzun yolculuk sizi yormuş olmalı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You can't buy such bread at the baker's.	Bak, fırından aldığımız ekmeklere benzemez bu.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Mother makes it. We have a bake house opposite.	Annem yapmış. Evin altında küçük bir fırınımız var.	Zwischen uns die Berge-4	1956
How nice Mother looks.	Çok güzel giyinmişsin anne.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Normally, she only wears that dress to church.	Her zaman o kilise elbisesini giyerdin.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Maria, your Anton is growing up.	Maria, Anton kocaman adam olmuş.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Curd, Lucie. Mother makes it herself.	Çökeleğin tadına bak Lucie. Annem kendi elleriyle yapıyor bunu.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The earthenware bowl.	Toprak kabın içinde.	Zwischen uns die Berge-4	1956
She makes it in that.	Bak işte bunun.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The car outside, is it yours?	Robert, dışarıdaki araba sizin mi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
You're doing well, you and Pauline?	İyi kazanıyorsunuz herhalde.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Robert, I'm really glad.	Çok sevindim Robert.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Lucie and I, we so looked forward to seeing you...	Lucie ile, sizi görebilmek için sabırsızlanıyorduk.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...all the way from Berlin.	Berlin'den buraya zor geldik.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Didn't we, Lucie?	Öyle değil mi, Lucie?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Just be quiet, Eduard, and sit down.	Dinlen biraz Eduard, otur.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Mathias, they're here.	Mathias. Geldiler.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We've seen the Berlin car. Hurry home.	Berlin plakalı bir otomobil gördük. Koş eve.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We'll go ahead.	Biz gidiyoruz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Three months ago, we wouldn't have thought it possible.	Üç ay önce, hayal bile edemezdik bunu.	Zwischen uns die Berge-4	1956
A new era has begun.	Artık devir değişti.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We can see it and we're doing it all with our own strength.	Şimdi gözümüzün önünde duruyor. Bunu kendimiz üretiyoruz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'm from Schabbach, so is he, and his wife, too.	Benimki Schabbach plakalı. Bu da.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Wilfried, take note, I must tell Eduard...	Wilfried, not al. Arabasına Schabbach...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...to get his car Schabbach number plates.	...plakası taktırmasını hatırlatayım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
By the way, on Friday week...	Bu arada...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...it's Adolf Hitler's first birthday as Chancellor.	...cuma günü Adolf Hitler'in doğum günü.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Remember that.	Sakın unutmayın.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The scar goes from back to front.	Gel böyle Maria. Gel şuraya otur. Ameliyat izi şuradan başlıyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
On 20th April, there will be celebrations here...	20 Nisan'da burada çok büyük kutlamalar olacak.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...like never before.	Eşi benzeri görülmemiş kutlamalar.	Zwischen uns die Berge-4	1956
It's one thing after another.	Tabii. Biri biter biri başlar zaten.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'm offering flags so cheap...	Çok ucuza bayraklar satıyoruz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...it will be dearer to make your own.	Tabii istersen kendin de dikebilirsin.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Hindenburg's own personal physician...	Hindenburg'un şahsi doktoru yanıma gelip elimi sıktı ve...	Zwischen uns die Berge-4	1956
..."Death was in this room, but we two have beaten him."	"Bu oda ölüm kokuyordu. Ama onu yendik" demişti.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And you're better, Eduard? Well, look at me.	Artık iyisin değil mi Eduard? Bak bakalım, nasılım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Your wife is a beauty. I must admit.	Karın çok güzel.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And from the best circles, remember that.	Çok da elit bir çevresi var.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Then tell us about it.	Anlatsana o zaman.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Actually, you read about it more.	Aslında daha çok gazetelerden okuyoruz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You didn't see the F�hrer?	Führer'i görmedin mi hiç?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Not personally, no.	Görmedim, hayır.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You didn't see the national revolution?	Nasyonal devrimden de mi haberin yok?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Well, yes, on 30th January...	Evet. 30 Ocak gecesi...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...it was suddenly very light in my room.	...odam birden parıltılarla doldu.	Zwischen uns die Berge-4	1956
That must have been the torchlight procession.	Meşaleler ile geçit töreni yapıyorlardı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
But then I slept.	Ama ben önem vermedim, yatıp uyudum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
So, you slept.	Uyudun demek.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Not really asleep, but I was tired.	Uykuya dalamadım ama gerçekten yorgundum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You can't get out of Berlin easily.	Berlin'den çıkmak pek kolay olmuyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
They have checkpoints...	İster trene bin, ister bizim gibi araba ile seyahat et...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...whether you're on a train, or in a car, like us.	...her yerde kontrol noktaları var.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We were checked.	Bizi de kontrol ettiler.	Zwischen uns die Berge-4	1956