Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183968

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We were waiting in the queue at Halensee.	Halensee'de kaç saat sıra bekledik.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And who was three cars in front of us?	Önümüzde kimler vardı tahmin et.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Max Schmeling and Anny Ondra.	Max Schmeling ve Anny Ondra.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We read about them in the paper.	Gazeteden okumuştuk onları.	Zwischen uns die Berge-4	1956
They're such a happily married couple.	Çok mutlu bir aile olmuşlar.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The cop tipped his cap and Schmeling showed him his pass.	Polis memuru şapkasını çıkardı ve Schmeling ona geçiş belgesini gösterdi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Anny Ondra was wearing an ivory coloured trouser suit...	Anny Ondra fildişi renginde bir takım giyiyordu.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...gathered at the waist, like this, but not flashy...	Beli dar. Ama çok da dar değil.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...no, very respectable.	Çok şıktı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
They were treated just like us...	Onlar da tıpkı normal biri gibi davranıyorlardı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Mathias, we've eaten. Come and eat.	Mathias, biz yemeği yedik. Sana da hazırlayayım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
First, I'll wash my hands.	Önce ellerimi yıkayayım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Wash yours, too, if you like; I have dung on mine.	İstersen sen de yıka ellerini. Gübre ile uğraşmıştım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Good country air. I like the smell.	Mis gibi köy kokusu. Seviyorum bunu.	Zwischen uns die Berge-4	1956
If she likes the smell, embrace your daughter in law properly.	Eğer bu kokuyu sevdiyse, sen geline her gün sarıl.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Mathias, three cars outside the front door.	Mathias, evin önünde üç tane araba var.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The things they still want, and everything on tick.	Her şey ne kadar çabuk değişiyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I feel that the whole world is living on tick.	Sanki tüm dünya bambaşka.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Come on, wife, sleep.	Hadi kadın, uyu artık.	Zwischen uns die Berge-4	1956
One day, we'll have to pay for all this.	Bir gün bunların hepsinin cezası çekilecek.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Quiet, Lucie; the whole house is listening.	Sessiz ol Lucie. Duyacaklar.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Forget everything here, Eduard.	Boşver Eduard.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We're not in Berlin, here.	Burası Berlin değil.	Zwischen uns die Berge-4	1956
This is Berlin now. The district has been waiting for you.	Ne fark eder. Tüm mahalle seni biliyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
If you want it to, the district will soon listen only to you.	Eğer sen de istersen, birazdan hepsi sadece seni dinler.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I just had an idea.	Bak aklıma ne geldi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Gauleiter Simon in Koblenz; aren't you related to him?	Koblenz'daki vali Simon senin akraban değil mi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
What makes you think that?	Nereden çıktı şimdi bu?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Simon is Simon, and Koblenz isn't far from here.	Sen de Simon'sın. Koblenz da buraya çok uzak değil.	Zwischen uns die Berge-4	1956
In the country, you're all related.	Köylerde herkes birbirinin akrabasıdır.	Zwischen uns die Berge-4	1956
No, we aren't related to him, definitely not.	Hayır biz onunla akraba değiliz ki.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Leave it to me, I know what I'm doing.	Sen bana bırak, ben ne yapacağımı biliyorum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
My name is Simon now, too.	Artık ben de bir Simon'ım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You can't just go and see him.	Oraya gidemezsin.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Listen, Eduard.	Bak Eduard.	Zwischen uns die Berge-4	1956
In two years, we'll own a villa, I swear it.	İki yıl içinde bir villa sahibi olacağız, bundan eminim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
In Schabbach?	Burada mı? Schabbach'ta mı?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Why not? Or the next biggest village.	Neden olmasın? Ya da en yakın köyde.	Zwischen uns die Berge-4	1956
This place is still virgin territory.	Buralar hâlâ el değmemiş topraklar.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Nothing has happened here...	Hiçbir şey yaşanmamış buralarda...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...but when I make something happen, you'll see.	...ama ben neler yapacağım, göreceksin.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You really scare me.	Korkutuyorsun beni.	Zwischen uns die Berge-4	1956
No, you scared me on the way here.	Hayır. Buraya gelirken sen korkutmuştun beni.	Zwischen uns die Berge-4	1956
But now, I'm quite happy.	Ama şu an çok mutluyum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Put your hand on my heart.	Elini kalbime koy da bak.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Six cylinders.	Altı silindirli.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Some car, eh?	İyi araba, değil mi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
The things you can do, father in law.	Demek bunları yapıyorsun baba.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I touched a cow like this once, on holiday.	Daha önce de bir ineğe dokunmuştum ben, tatildeyken.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Off on a long journey, Kath?	Uzun bir yolculuğa mı çıkıyorsun Kath?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Yes, to my brother Hans and his wife...	Evet, ağabeyim Hans'ın yanına.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...to Bochum, in the Ruhr.	Ruhr'da yaşıyorlar Bochum'da.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Tomorrow is his birthday and I haven't seen him in ages.	Yarın doğum günü. Kaç senedir de görüşemedik zaten.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Is Hans's birthday really the same day as the F�hrer's?	Führer'le aynı gün mü doğmuş?	Zwischen uns die Berge-4	1956
I never knew anyone with a birthday on 20th April.	Daha önce hiç 20 Nisan'da doğan birini duymamıştım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Our Hans will be sixty tomorrow.	Hans yarın 60 yaşına girecek.	Zwischen uns die Berge-4	1956
When he was born, Hitler didn't exist.	O doğduğunda Hitler yoktu daha.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Going away when we're celebrating here?	Biz burada kutlama yaparken sen olmayacak mısın yani?	Zwischen uns die Berge-4	1956
You'll miss everything.	Çok şey kaçıracaksın.	Zwischen uns die Berge-4	1956
My brother is closer to me than the F�hrer.	Benim için ağabeyim Führer'den daha önemli.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Not so loud. Well, it's true.	Sessiz olsana. Evet, tamam.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Maria, mind the bilberries on the stove don't burn.	Maria, ateşteki yaban mersinlerini unutup da yakma sakın.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I offered to drive her to Koblenz...	Onu Koblenz'a kadar götüreyim dedim...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...but she said she didn't want me to.	...ama istemedi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You don't know Mother.	Annem öyledir.	Zwischen uns die Berge-4	1956
She's been walking to the station for thirty years.	30 yıldır buradan istasyona kadar yürür.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Does she come from the Ruhr?	Ruhrlu mu?	Zwischen uns die Berge-4	1956
No. All the villagers have relatives in the Ruhr, ask anyone.	Hayır. Buradakilerin hepsinin Ruhr'da akrabası vardır.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Where the farms couldn't support all the children...	Hayvancılık ve tarımla geçim sağlayamayınca...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...lots went off to the mines.	...herkes maden aramaya gitti.	Zwischen uns die Berge-4	1956
There are people from the Hunsr�ck in the Saar, too.	Saar bölgesinde de bir sürü Hunsrücklü'ye rastlarsın.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And the one that stayed was made the village idiot.	Kalanlar da bizim gibi aptallar işte.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Quiet, you idiot.	En başta da sen. Değil mi?.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Fasten that at the top. Don't fall asleep there.	Şurayı da bağla. Sakın düşeyim deme.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Hitler is a Columbus.	"Hitler, Colomb'tur"	Zwischen uns die Berge-4	1956
Is he going to America?	Amerika'ya mı gidecekmiş?	Zwischen uns die Berge-4	1956
No, we mean he's a man of vision.	Hayır. Onun ileri görüşlü biri olduğundan bahsediyoruz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Wilfried, help them.	Wilfried, yardım et şunlara.	Zwischen uns die Berge-4	1956
It's too high, let it down a bit.	Çok yüksek, indirin biraz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Suppose the Gauleiter sees that, damn it.	Ya vali bunu böyle görürse.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Mummy, the bright lights.	Anne ışıklara bak.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Lovely, Richard, is that electric?	Ne kadar güzel. Richard, elektrik mi bu?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Yes, that's electric.	Evet, öyle.	Zwischen uns die Berge-4	1956
It's as bright as day. It's wonderful.	Neredeyse gündüz gibi. Harika.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Electricity does that.	İşte elektrik böyle bir şey.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Richard, isn't that lovely?	Richard, ne kadar güzel baksana.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Daddy, is that the new era?	Baba devrim diye buna mı diyorlar?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Yes, that's the new era.	Evet buna diyorlar.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Richard, it's so beautiful.	Richard, bu çok güzel.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Look, that's the chemical industry.	Bak şurası fabrika.	Zwischen uns die Berge-4	1956
That will help us.	Çok çalışıyorlar.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Black pudding and liver sausage.	Kakaolu puding, sosis.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Yellow plums, damsons and bilberries.	Biraz sarı erik, mürdüm eriği ve de yaban mersini.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Sixty years, what a long time.	60 yıl. Ne çabuk geçti.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Fritz is the only one earning anything?	Sadece Fritz'in kazandıklarıyla mı geçindiriyorsunuz evi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
At the moment.	Şimdilik öyle.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I knew it, Hans, believe me.	Biliyordum Hans.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Maria, believe me.	Maria, inan bana.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I knew something was wrong up here.	Bir sorun olduğunu hissettim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Three weeks ago, I woke up one night and I knew it.	Üç hafta önce bir gece, aniden uyandım ve hissettim.	Zwischen uns die Berge-4	1956