Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183963

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let me do it. Children need things like this.	Bırak yapayım. Çocuklar böyle şeyleri sever.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Now, we'll see.	Bakın.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Look how yellow they've become.	Nasıl da sarardılar.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Ernst, can you carry them over there?	Ernst, onları masaya götürebilecek misin?	Zwischen uns die Berge-4	1956
And now we need some cold water...	Şimdi biraz da soğuk su dökelim üzerine.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...so they'll shine.	Parlasınlar.	Zwischen uns die Berge-4	1956
My grandma did this a hundred years ago.	Büyükannem yüzyıl önce böyle yaparmış.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Now, we'll put them here...	Şuraya koyalım bunları...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...then they'll dry and afterwards we'll eat them.	...kurusunlar, sonra da yeriz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Tomorrow, we'll gather bilberries.	Yarın da yabanmersini toplamaya gideceğiz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Get the bowls and pick berries.	Alın şu kovaları da toplayın.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You'll want to eat them in winter.	Kış gelince yemeyi biliyorsunuz ama.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Anton, are you tired?	Yoruldun mu Anton?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Stay sitting, then go to your mother.	Sen otur. Annen de burada bak.	Zwischen uns die Berge-4	1956
It's a long morning when the children are here.	Çocuklar burada olunca bu iş ne kadar da zor oluyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
There are more of them up there.	Şurada daha çok var.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Ernst, you've been so busy.	Ernst, ne güzel topluyorsun sen böyle.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'll put some more in your bucket, then it will be full.	Biraz da ben koyayım üzerine.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Now we'll put them in the big bucket.	Gel onları kovaya koyalım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Now pick some more.	Hadi toplamaya devam et.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Look what we've found.	Bak ne buldum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
There's blood on them...	Üzerinde kan var.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...it's gone all brown.	Kurumuş.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The clothes of the dead woman Paul found.	Paul'un bulduğu ölmüş kadının kıyafetleri.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Away with them! They're nothing to do with me!	Çek şunları gözümün önünden! Ne alakası var bizimle!	Zwischen uns die Berge-4	1956
There's a salamander in them.	İçinde bir semender var.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Why did you leave the homeland?	Vatanını mı terk ettin?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Didn't she love you, the ungrateful wretch?	Seni de mi sevmiyordu o nankör?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Did she drive you out, too?	Seni de gitmeye o mu zorladı?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Clear, candid, German eyes.	Parlak, samimi, Alman gözleri.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I can see you were driven out. Was it poverty? Was it death?	Zorla geldiğini biliyorum. Yoksulluk mu? Ölüm mü?	Zwischen uns die Berge-4	1956
What is the isms?	izm'ler yüzünden değil mi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
What isms?	O da ne?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Mammonism, futurism, Communism...	Materyalizm Fütürizm, Komünizm...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...symbolism, expressionism, nihilism...	...Sembolizm, Ekspresyonizm, Nihilizm...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...scepticism, Socialism, Zionism.	...Septisizm, Sosyalizm, Siyonizm.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Or was it just egoism?	Yoksa sadece egoizm mi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
I can read it in your sorrowful eyes.	Acı dolu gözlerinden anlayabiliyorum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You're also part of that power...	Sen de...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...streaming from our Fatherland...	...bizi vatanımızdan uzaklaştıran...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...to disperse in this electric chair land.	...o gücün bir parçasısın.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The Empress Elizabeth's assassin couldn't be executed;	İmparatoriçe Elizabeth'in katili öldürülemez.	Zwischen uns die Berge-4	1956
no death penalty.	Ölüm cezasına hayır.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The Iaw had me put away in my homeland.	Beni vatanımdan uzaklaştıran şey yasalardı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
That law's unknown here.	Burada yasa yok.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Despite my being buried alive at Verdun.	Tabii Verdun'da diri diri toprağa gömülmüş gibi yaşamayı saymazsak.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Do you know we had to cool our machine guns with urine?	Makineli tüfeklerimizi idrarımı ile soğuttuğumuzu biliyor muydun?	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'm asking you why.	Cevap versene.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Because we had no water.	Çünkü suyumuz yoktu.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I've lost my food ration card.	Yemek kartımı kaybettim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Would you like to buy my boots?	Botlarımı satın almak ister misin?	Zwischen uns die Berge-4	1956
I haven't much money.	...fazla param yok.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Have you left a family back home?	Aileni geride mi bıraktın?	Zwischen uns die Berge-4	1956
I walked and walked.	Günlerdir yürüyorum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I wanted to think...	Sadece biraz düşünmek istemiştim...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...and my legs walked by themselves...	...kafam bomboştu...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...and my head was empty.	...ayaklarım beni buraya getirdi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I couldn't do anything but keep on walking.	Yürümekten başka hiçbir şey yapmadım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
ln this year, Mathias sells the meadow by the Gold Brook.	O sene Mathias, Gold Brook'taki merayı sattı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
With the money, Eduard is to go to Berlin.	Eduard, aldıkları parayla Berlin'e gitti.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Will his lung be healed in the capital?	Bakalım başkentte karaciğerine çare bulabilecekler mi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Of course, a woman on a horse.	Elbette. Atın üzerindeki kadını, değil mi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
What a woman! What a horse!	Vay be kadına bak! Bir de ata!	Zwischen uns die Berge-4	1956
Keep loading the piglets and I'll go and see.	Sen domuzlara göz kulak ol. Ben gidip bir bakayım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'm looking for Baldenau Castle, the Count of Baldenau. Understand?	Ben Baldenau Kalesi'ni arıyorum. Beni anlayabiliyor musunuz bayım?	Zwischen uns die Berge-4	1956
I come from far away, please. The Baldenau Castle. The Count.	Çok uzaklardan geldim. Lütfen. Baldenau Kalesi. Kont.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Here, on the map...	Bakın haritaya.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...is it Hunsr�ck already?	Burası Hunsrück değil mi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Do you understand?	Beni anlayabiliyor musunuz?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Wiegand, help me.	Wiegand, gel de yardımcı ol.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I think it's French. Say it again, Miss.	Galiba Fransızca konuşuyor. Tekrar anlatın bayan.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'm the mayor. Please repeat that, yes?	Ben belediye başkanıyım. Tekrar eder misiniz?	Zwischen uns die Berge-4	1956
My name is Denise de Gallimasch...	Adım Denise de Gallimasch.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...and I'm riding from Paris to Berlin.	Paris'ten Berlin'e gidiyorum at üstünde.	Zwischen uns die Berge-4	1956
From Paris today?	Paris'ten bugün mü yola çıktınız?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Impossible.	Hayır bu mümkün mü.	Zwischen uns die Berge-4	1956
My horse isn't lightning.	Bu at ışık hızında değil.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I wish to get to the Chateau de Baldenau.	Baldenau Şatosu'nu görmek istiyorum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
What does show dough mean?	Şilte ne demek?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Chaude eau. It means hot water.	Şilte... Aslında sıcak su demek.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I can help with this.	Durun ben yardım edeyim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Me prisoner of war in France, you understand?	Ben Fransa'da savaş tutsağıydım. Beni anlayabiliyor musunuz?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Certainly. I found on the map a castle called Baldenau.	Elbette. Haritada Baldenau isminde bir yer gördüm.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'd like to spend the night there. Where can I find the Count?	Geceyi orada geçirmek istiyorum. Kontu nerede bulabilirim?	Zwischen uns die Berge-4	1956
That's complicated.	Biraz zorlanacağız galiba.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Baldenau's a ruin. Danger of collapse.	Baldenau artık harabe. Yıkılma tehlikesi altında.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You can't stay there. For 1000 years kaput.	Orada kalamazsınız. Bin yıldır kullanılmıyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Do you know Schinderhannes?	Schinderhannes'i biliyor musunuz?	Zwischen uns die Berge-4	1956
She doesn't know Schinderhannes. What can be done?	Schinderhannes'i bilmiyormuş. Ne yapacağız?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Can't one of you explain?	Siz anlatsanıza.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'll try.	Bir de ben deneyeyim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Schinderhannes...	Schinderhannes...	Zwischen uns die Berge-4	1956
No. I can't do it, either.	Yok, ben de yapamayacağım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Schinderhannes, 100 years ago, head cut off...	Fransızlar yüz yıl önce...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...by the French no Count.	...Schinderhannes'in kafasını kopardı. Kont falan yok.	Zwischen uns die Berge-4	1956
His cap is in the museum in Simmern.	Şapkası Simmern'de müzede duruyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Museum, I understand.	Müzede. Anladım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
What do I do now? Me and my little horse? Sleep, where?	Peki şimdi ne yapacağım? Bana ve atıma yatacak bir yer lazım?	Zwischen uns die Berge-4	1956
No problem. I'm the innkeeper.	Sorun değil. Ben hancıyım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Guest rooms, chambres.	Misafir odaları ve kiralık odalar var.	Zwischen uns die Berge-4	1956