Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183966

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Martina, Saxony potato cakes are a bit much for 2.30 a.m.	Martina, saatin ikisinden sonra patates de olmaz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You'll each get two rissoles with rolls, and that's it.	Her biriniz ikişer kuru köfte yiyeceksiniz, o kadar.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Don't forget the strong mustard, madam.	Yanında hardal almayı unutmayın Madam.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Will you come with me, Herr Simon?	Benimle gelir misin Bay Simon?	Zwischen uns die Berge-4	1956
And for God's sake, not a word about politics until I'm back.	Tanrı aşkına, ben gelene kadar tek kelime siyaset konuşmayın.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Marga, give the guests a drink on the house.	Marga, misafirlere birer içki ver.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Alone at last. May I call you Eduard?	Sonunda yalnız kaldık. Sana Eduard diyebilir miyim?	Zwischen uns die Berge-4	1956
You're lying there in front of me like an open book...	Daha önce hiç okunmamış bir kitap gibi...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...that I can read.	...uzanmış yatıyorsun kucağımda.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You need someone to look after you.	Sana bakması için birine ihtiyacın var.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I suppose your mother did that at home.	Eminim bu görevi evde annen üstlenmiştir.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The world is a wicked place.	Şu dünya çok ahlaksız bir yer.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Weren't you lucky to bump into me?	Benimle karşılaştığın için şanslı olduğunu düşünüyor musun?	Zwischen uns die Berge-4	1956
And I just intended to take a walk.	Oysa sadece biraz dolaşmak için çıkmıştım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And look what you walked into.	Nereleri dolaştığına bir bak.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You've really got me on heat.	Çok sıcak oldu burası.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Have you got a tap here?	Lavabo var mı?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Are you living in such a tiny room?	Bu kadar küçük bir odada nasıl yaşıyorsun?	Zwischen uns die Berge-4	1956
If your father only knew.	Ailen biliyor mu?	Zwischen uns die Berge-4	1956
They're still waiting for their rissoles.	Evdekiler hâlâ köftelerini bekliyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
SIMMERN 30th JANUARY 1933	SIMMERN 30 Ocak 1933	Zwischen uns die Berge-4	1956
Adolf Hitler. Reich Chancellor. Bread and work for the German people.	Başbakan Adolf Hitler. "Alman ırkı için iş ve ekmek."	Zwischen uns die Berge-4	1956
Neither learned anything at school.	Bunlara okulda hiçbir şey öğretmemişler herhalde.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And Fritz there with his fine boots...	Fritz'e bak. Ayağında yeni botları ve...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...all duffers in uniform.	...üniformasıyla çıkmış sokağa.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'm going out for a look.	Ben çıkıp bir bakayım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I love you.	Wilfried, haydi yatağa. Seni çok seviyorum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Pauline, what's the matter.	Pauline, bir şey mi oldu?	Zwischen uns die Berge-4	1956
I want to be with you. Hold me tight.	Hep seninle olmak istiyorum. Sıkıca sarıl bana.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Things are getting better and we must stick together.	İşler yoluna giriyor, birbirimizden ayrılmamalıyız.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Everybody feels it.	Herkes farkında.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Every day, it's getting better...	Her geçen gün daha iyi oluyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...they feel that in Schabbach, too.	Schabbach'takiler de bunun farkında.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Be glad, Robert.	Buna sevinmelisin, Robert.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I thought that while I was dismantling the clock.	Saati sökmeye çalışırken ben de bunu düşünüyordum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I felt as if there had been lovely weather for years.	Birkaç senedir daha ılımlı bir hava esiyor gibi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And in the clock mechanism, suddenly everything looked bright.	Bu saatin mekanizmasına bakarken bile bu ışıltıyı görebiliyorsun.	Zwischen uns die Berge-4	1956
It's true. Something's coming.	Evet doğru. İşler yolunda.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Customers laugh nowadays and they're always in a hurry.	Müşterilerin bile yüzü gülüyor. Sürekli bir telaş içindeler.	Zwischen uns die Berge-4	1956
It's taken a long time.	Ama buraya gelebilmek çok uzun sürdü.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We'll soon get on and grow rich with our efforts.	Bu çabaların sonunda çok yakında işleri düzeltip, zengin olacağız.	Zwischen uns die Berge-4	1956
It's taken a long time.	Çok zamanımızı aldı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Papa, look, it's us.	Biz geldik baba.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Mother, look. Oh, it's you.	Anne, biz geldik. Siz miydiniz?.	Zwischen uns die Berge-4	1956
But I baked a cake.	Ama sadece kekimiz var.	Zwischen uns die Berge-4	1956
A car, I can't believe it.	İnanamıyorum araba almışsınız.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You haven't gone into debt for it?	Borçlanmadınız mı?	Zwischen uns die Berge-4	1956
People are buying more watches and jewellery than ever before.	Artık insanlar daha fazla saat ve altın alıyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Isn't that right? Things are looking up.	Öyle değil mi? Evet anne. İşler yolunda.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We're hoping to buy Kahn's flat upstairs...	Kahn'ın üst kattaki dairesini de almayı düşünüyoruz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...so we have the whole house.	O zaman tüm ev bizim olur.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You know, the Jew living upstairs...	A dam Yahudi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We think he'll sell.	Zorluk çıkarmadan satacağını düşünüyoruz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Things aren't so rosy for the Jews.	Bu sıralar Yahudiler için hayat güllük gülistanlık değil.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'm expecting.	Bir de bebek istiyoruz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
A car and a house...	Ev, araba, bir de bebek.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...and a baby, too; all at once.	Hepsini birden nasıl karşılayacaksınız?	Zwischen uns die Berge-4	1956
You're only young once, Mother.	Dünyaya bir kere geliyoruz anne.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You're right, Pauline.	Sen de haklısın, Pauline.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Robert says we should enjoy life.	Robert, hayatın zevkini çıkarmamız gerektiğini söylüyor hep.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Who knows what may come?	Yarın ne olacağını kim bilebilir ki?	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'll tell you what's coming today.	Ben söyleyeyim sana yarın ne olacağını.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...I've been lucky enough to find a wife...	Senin de gurur duyacağın...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...you'll be proud of.	...bir eş buldum kendime.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Born in Berlin, she's naturally proud of stature...	Berlin'de doğmuş. Endamı yerinde.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...and elegant in posture.	Sağlam kişilikli.	Zwischen uns die Berge-4	1956
She's got a brain, too.	Ayrıca çok da zeki.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Lucie is from the best metropolitan circles.	Lucie'nin fazlasıyla elit bir çevresi var.	Zwischen uns die Berge-4	1956
She has wealth and a car...	Malvarlıklı. Arabası da var.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...in which we shall arrive to see you on Sunday, 9th April.	9 Nisan günü birlikte sizi görmeye gelebiliriz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Please welcome her into the family circle...	Lütfen onu ailemize kabul edin.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...for marriage has cured my ill health.	Onunla evlenmek beni iyileştirdi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Isn't it wonderful that we live in times...	Artık nereli olurlarsa olsunlar...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...in which one's origin no longer matters...	...insanların birlikte olabilmeleri ve bazı şeylerin değişmesi...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...and where everything is starting to get better?	...sizce de çok harika değil mi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Love from your Eduard.	Eduard'dan sevgilerle.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Today is the 9th of April.	Bugün 9 Nisan.	Zwischen uns die Berge-4	1956
When I heard your car, I thought it was Eduard and his new wife.	Sizin arabanın sesini duyduğumda, Eduard ve karısı geldi sandım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Beautiful.	Ne kadar güzel.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The Rhineland is the nicest country I know. That's true, Eduard.	Rhineland şimdiye kadar gördüğüm en güzel kasaba. Gerçekten Eduard.	Zwischen uns die Berge-4	1956
My mother and I aren't on speaking terms now.	Annem ile artık görüşmüyoruz ama...	Zwischen uns die Berge-4	1956
We were on holiday once at Usedom. That was nice, too.	Bir keresinde Usedom'a tatile gitmiştik. Orası da güzeldi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
But not as nice as this.	Ama burası kadar olamaz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Your home must be like summer holidays all year long.	Senin memleketinde yaşamak, tüm yılı bir tatil köyünde geçirmeye benzer.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Lucie, strictly speaking, the Rhine...	Lucie, Rhineland...	Zwischen uns die Berge-4	1956
These are only the Hunsr�ck foothills.	Bu gördüğün sadece Hunsrück dağının etekleri.	Zwischen uns die Berge-4	1956
It goes up higher.	Orası daha yukarıda.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And the lovely vineyards there.	Şu üzüm bağlarına bak.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Yes, vineyards all around.	Evet buralarda üzüm bağı vardır hep.	Zwischen uns die Berge-4	1956
But up there, the wind blows.	Şu yukarılarda çok rüzgar olur.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We're used to it, but it's too cold for grapes.	Biz alışkınız ama üzümler için pek iyi olmuyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
It's often much too cold up there in the Hunsr�ck.	Hunsrück'ün etekleri genelde çok soğuk olur.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Or, rather, far too cold altogether.	Hem çok uzak, hem çok soğuk.	Zwischen uns die Berge-4	1956
So what's planned on your father's estates?	Peki ya babanın gayrimenkullerini ne yapmayı planlıyorsunuz?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Estates... well...	Gayrimenkuller. Tabii.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We have to import a lot of fertilizer because of the soil.	Bu toprağın yapısı nedeniyle çok fazla gübre ihtiyacı doğuyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We get saltpetre from Chile and guano from Peru.	Biz Şili'den güherçile Peru'dan da guano alıyoruz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You know guano? It's bird droppings.	Guano ne biliyor musun? Kuş gübresi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
A hundred years old, lying about on South American islands.	Güney Amerika adalarında yaşayan kuşların.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Know what I mean?	Ne düşünüyorum biliyor musun?	Zwischen uns die Berge-4	1956