Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183880

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That is a bit above average.	Bu normalin biraz üstünde.	Zoolander-1	2001
What happened in that spa?	O kaplıcada neler oldu?	Zoolander-1	2001
I don't know. A massage, aromatherapy.	Bilmiyorum. Biraz masaj, aromaterapi.	Zoolander-1	2001
You can't barge into people's lofts wanting sex	İnsanların evlerine seks isteyerek dalamazsın	Zoolander-1	2001
then changing your mind, saying they've been at day spa for a week.	sonra fikir değiştirip, günlük kaplıcada bir hafta geçirdiklerini söyleyemezsin.	Zoolander-1	2001
You have been at a day spa for a week. So what?	Günlük kaplıcada bir hafta geçirdin. Ee ne olmus?	Zoolander-1	2001
The world does not revolve around you	Dünya senin etrafında dönmüyor	Zoolander-1	2001
and your do whatever it takes, ruin peoples' lives	ve ne pahasına olursa olsun yaptıkların insanların hayatını mahvediyor	Zoolander-1	2001
so you can make a name for yourself as an investigatoryjournalist	sense araştırmacı gazeteci olarak bir isim yapabilirsin	Zoolander-1	2001
no matter how many friends you lose or people you leave dead along the way	ne kadar dost kaybedersen kaybet, ardında ne kadar ceset bırakırsan bırak	Zoolander-1	2001
so you can make a name for yourself as an investigatoryjournalist	araştırmacı gazeteci olarak isim yapabilirsin	Zoolander-1	2001
no matter how many friends you lose or people you leave dead along the way...	ne kadar dost kaybedersen kaybet, ardında ne kadar ceset bırakırsan bırak...	Zoolander-1	2001
I said I was sorry about that article. Enough.	Bu makaleden ötürü özür diledim. Yeter.	Zoolander-1	2001
My head hurts.	Başım çatlıyor.	Zoolander-1	2001
And if it is the day you say it is, I have a pre runway party to attend.	Eğer senin dediğin günse podyum öncesi partisine katılmam gerekiyor.	Zoolander-1	2001
By the way... What?	Aklıma gelmişken... Ne?	Zoolander-1	2001
With your complexion, you shouldn't wear your hair pulled back.	Bu teninle saçını arkaya toplamamalısın.	Zoolander-1	2001
What are you talking about?	Neden siz ediyorsun sen?	Zoolander-1	2001
It pulls back the skin on your forehead, creating tension which clogs the pores.	Alın derisini gerisin geri germekle, gözenekleri tıkayan bir baskı yaratıyor.	Zoolander-1	2001
That's why you have a light dryness around your scalp.	Bu nedenle kafa derinde biraz kuruluk var.	Zoolander-1	2001
Do you mind?	Senin için sakıncası yoksa?	Zoolander-1	2001
I do not like snoopy reporter with lack of fashion sense.	Modadan nasibini almamıs meraklı gazeteci sevmem.	Zoolander-1	2001
Not one little bit.	Hiçbirini, hem de hiç.	Zoolander-1	2001
I just e mailed you those searches on male models	Sana Mugatu kampanyalarında yer almıs erkek model arastırmasını	Zoolander-1	2001
who've appeared in Mugatu campaigns.	az önce e mailledim.	Zoolander-1	2001
It's weird. It seems all Mugatu's models have a habit of dying in freak accidents.	Garip. Bütün Mugatu modellerinin acayip kazalarda ölme alışkanlığı var gözüküyor. Hepsi aynı surat.	Zoolander-1	2001
Wait a second. What?	Dur bir saniye. Ne?	Zoolander-1	2001
Shit. What's going on?	Ah, bok. Ne oluyor?	Zoolander-1	2001
I don't want to hang out. I just need to speak to Derek Zoolander.	Takılmak istediğim yok. Sadece Derek Zoolander'la konuşmak istiyorum.	Zoolander-1	2001
I thought the way you handled losing the award to Hansel	Ödülü Hansel'e kaptırman karşısında bununla basetmek icin	Zoolander-1	2001
then you laid low for a while, and then made your comeback...	bir süre arazi olduğunu, sonra dönüşe geçtiğini düşündüm...	Zoolander-1	2001
It was so courageous.	Cok cesurdu.	Zoolander-1	2001
I have to pee, but I'd like to continue this conversation when I come back.	İşemem lazım, ama dönünce sohbete devam etmek isterim.	Zoolander-1	2001
Everything cool, Derek? It's great. Thank you.	Her şey yolunda mı, Derek? Harika. Tesekkür ederim.	Zoolander-1	2001
You rule. Thanks, Paris. I appreciate that.	Senin sözün geçer. Sağol, Paris. Bunu takdir ediyorum.	Zoolander-1	2001
Hey, Derek. Hey, Maurice.	Hey, Derek. Hey, Maurice.	Zoolander-1	2001
Derek, back on top, man.	Derek, yeniden zirveye.	Zoolander-1	2001
Thanks, Billy. You rock.	Sağol, Billy. Sen rocklarsın.	Zoolander-1	2001
No, you rock. When are you gonna drop "Magnum" on us?	Hayır, sen rockla. Magnum'u bize ne zaman bahsedeceksin?	Zoolander-1	2001
Not yet. Gotta tame the beast before you let it out of its cage.	Daha değil. Hayvanı kafesinden çıkarmadan önce terbiye etmem gerekli.	Zoolander-1	2001
Excuse me, bro'.	Affedersin, birader.	Zoolander-1	2001
And I'm not your bro'.	Hem ben senin biraderin değilim.	Zoolander-1	2001
Whatever, dude. Peace. God bless.	Neyse, delikanlı. Barıs. Tanrı affetsin.	Zoolander-1	2001
Hansel, I'm sorry you didn't get Mugatu's "Derelicte" campaign.	Hansel, Mugatu'nun ''Dereyalama'' kampanyasında yer almadığına üzüldüm.	Zoolander-1	2001
What's that? Mugatu's "Derelicte" campaign.	Nedir bu? Mugatu'nun ''Dereyalama'' kampanyası.	Zoolander-1	2001
Oh, yeah? I've never even heard of it.	Ah, öyle mi? Hiç duymadım.	Zoolander-1	2001
We've been bathing off the southern coast of St. Barts with monkeys, tripping on acid.	St. Bars'ın güney sahillerinde yüzdük, LSD'ye takıldık.	Zoolander-1	2001
Changed our whole perspective.	Bütün perspektifimiz değişti.	Zoolander-1	2001
I guess you can Dere lick my balls, Capitan.	Sanırım...sen benim taşaklarımı Derekyala, Capitan.	Zoolander-1	2001
Will you hold this?	Sunu tutar mısın?	Zoolander-1	2001
I can Dere lick my own balls, thank you very much.	Ben kendi taşaklarımı Dereyalarım, tesekkürler.	Zoolander-1	2001
You think you're too cool for school.	Sen kendini okul icin cok mu cool biri sanıyorsun.	Zoolander-1	2001
But I got a news flash for you, Walter Cronkite...	Sana flaş bir haberim var, Walter Cronkite...	Zoolander-1	2001
You aren't.	Sen bir hicsin.	Zoolander-1	2001
Who are you trying to get crazy with?	Kiminle aşık atmaya çalışıyorsun sen ahbap.	Zoolander-1	2001
Don't you know I'm loco?	Ben loco'yum bilmiyor musun?	Zoolander-1	2001
Hey, I got a wacky idea...	Hey, kaçık bir fikrim var...	Zoolander-1	2001
What say we settle this on the runway...	Bu alemde biz de yer edindik ne demek...	Zoolander-1	2001
...Han Solo.	...Han Zo.	Zoolander-1	2001
Are you challenging me to a walk off? Boo...lander.	Bana çek git diye kafa mı tutuyorsun? Yuh....istan seni.	Zoolander-1	2001
Don't do this, Derek.	Bunu yapma, Derek.	Zoolander-1	2001
Listen to your friend, Billy Zane.	Dinle arkadaşını, Billy Zane.	Zoolander-1	2001
He's a cool dude. He's trying to help you out.	O cool biri. Sana yardım etmek istiyor.	Zoolander-1	2001
Oh, yeah?	Ah, tabii?	Zoolander-1	2001
That's a walk off challenge, my friend.	Bu bir yürüme meydan okuması, dostum.	Zoolander-1	2001
Ten minutes. Old Members Only Warehouse.	On dakika. Ambar Eski Üyelere Mahsustur.	Zoolander-1	2001
You should remember. You're a dinosaur.	Hatırlaman gerekir. Bir dinazorsun sen.	Zoolander-1	2001
Let's go. Open up.	Gidelim. Acılın.	Zoolander-1	2001
I heard some mad stories about him. He's too limber.	Onunla ilgili manyak hikayeler duydum. Cok fırlatma biri.	Zoolander-1	2001
Put a cork in it, Zane.	Ağzına tıpayı geçir, Zane.	Zoolander-1	2001
It's a walk off.	Bu bir yürüme.	Zoolander-1	2001
This is urgent. Do you have any...	Acil bu. Sizin var...	Zoolander-1	2001
Where's everyone going?	Millet nereye gidiyor?	Zoolander-1	2001
Good luck. Kick Hansel's ass. Thanks, Rico. I'll try.	İyi şanslar. Hansel'in kıçına bas tekmeyi. Teşekkürler, Rico. Deneyeceğim.	Zoolander-1	2001
You want to see the real world of male modelling?	Erkek modelliğinin gerçek dünyasını görmek ister misiniz?	Zoolander-1	2001
The one they don't show in magazines or E Channel?	Dergilerde ya da E Kanal'da göstermediklerinden birini?	Zoolander-1	2001
I guess. I have something really important to talk to you about.	Sanırım. Seninle konuşmak istediğim çok önemli bir şey var.	Zoolander-1	2001
Not now, Matilda. Han sell out is about to have	Şimdi olmaz, Matilda. Han salak'ın	Zoolander-1	2001
his Han sell ass handed to him on a platter with French fried potatoes.	Han salak kıçı kızarmış patateslerle birlikte eline verilmek üzere.	Zoolander-1	2001
Katinka, thought you might want to know.	Katinka, bilmek istersin diye düsünüldü.	Zoolander-1	2001
Your boy Zoolander's rolling. It's a walk off.	Ben loco'yum bilmiyor musun?	Zoolander-1	2001
All right who's gonna call this sucker?	Pekala bu aptalı kim çağıracak?	Zoolander-1	2001
If nobody has any objections... I believe I might be of service.	Kimsenin itirazı yoksa... Bu hizmeti sunabilirim inancındayım.	Zoolander-1	2001
Now this'll be a straight walk off, old school rules.	Şimdi bu düpedüz yürüme olacak, eski okul kuralları.	Zoolander-1	2001
First model walks. Second model duplicates then elaborates.	İlk model yürür. İkinci model aynısını yapar ve daha iyisini.	Zoolander-1	2001
OK boys. Let's go to work.	Tamam cocuklar. İs basına	Zoolander-1	2001
Age before beauty. Whatever.	Güzellikten önce yaş. Neyse.	Zoolander-1	2001
Playschool, baby.	Çocuk oyuncağı.	Zoolander-1	2001
You got to cut me. I'm blind out there.	Biraz kesmelisin. Orada körlestim.	Zoolander-1	2001
Evian. Evian.	Evian. Evian.	Zoolander-1	2001
Kick it, Has.	Bas tekmeyi, Haas.	Zoolander-1	2001
I'm going monk.	Keşiş olmalıyım.	Zoolander-1	2001
I gotta go monk. Prayer. Prayer.	Keşiş olmalıyım. Dua. Dua.	Zoolander-1	2001
Pray to the great spirit.	Yüce ruha dua et.	Zoolander-1	2001
Why's he sticking his hand in his pants?	Neden elini küloduna sokuyor?	Zoolander-1	2001
Do it, Hansel.	Yap onu, Hansel.	Zoolander-1	2001
That's it!	İste bu!	Zoolander-1	2001
You're not a kid anymore. You could hurt yourself out there.	Sen çocuk değilsin artık. Kendini incitebilirsin.	Zoolander-1	2001
I can do this, Tyson.	Bunu yapabilirim, Tyson.	Zoolander-1	2001
Thank God I wore underwear today.	Allaha şükür bugün külot giydim.	Zoolander-1	2001