Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183879

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let's get back to the reason why we're really here.	Burada bulunma nedenimize dönelim.	Zoolander-1	2001
Without much further ado, I give you...	Daha fazla patırdı çıkmadan size vereceğim...	Zoolander-1	2001
The Derek Zoolander Center for Kids Who Can't Read Good.	Okuyamayan Çocuklar İçin Derek Zoolander Merkezi	Zoolander-1	2001
A centre for ants?	Karıncalar icin bir merkez?	Zoolander-1	2001
How can children to learn to read if they can't even fit inside the building?	Çocuklar binanın içine bile sığamadan nasıl okumayı öğrenecekler?	Zoolander-1	2001
Derek, it's just... I don't want excuses.	Derek, o sadece... Mazeret istemiyorum.	Zoolander-1	2001
The centre has to be at least...	Merkez bundan en azından...	Zoolander-1	2001
...three times bigger than this.	...üç misli daha büyük olmalı.	Zoolander-1	2001
He's absolutely right.	Kesinlikle haklı.	Zoolander-1	2001
I have a vision. And so do l.	Bir görüşüm var. Benim de.	Zoolander-1	2001
Let me show you mine.	Benimkini göstereyim.	Zoolander-1	2001
I can't help you. I know nothing about Mugatu.	Sana yardım edemem. Mugatu hakkında bir şey bilmiyorum.	Zoolander-1	2001
You've represented every male model in his campaigns. You must know him.	Onun kampanyalarındaki her erkek modeli siz temsil ettiniz. Biliyor olmalısınız.	Zoolander-1	2001
Even if I did, why would I talk to you?	Bilsem bile neden size anlatayım ki?	Zoolander-1	2001
Why did you pick on Derek Zoolander in that story? He's never hurt a fly.	Bu haberde Derek Zoolander'den ne istediniz? O bir sineği bile incitmedi.	Zoolander-1	2001
What about Mugatu's exploitation of Malaysian sweatshop workers?	Mugatu'nun Malezyalı konfeksiyon işçilerini sömürmesine ne diyeceksiniz?	Zoolander-1	2001
Want an opinion? With a push up bra, you could have a nice rack of lamb up there.	Fikir mi istiyorsun? Dik tutucu bir sütyenle, orada bir gerginlik yaratabilirdin.	Zoolander-1	2001
Let me show you the future of fashion.	Geleceğin modasını göstereyim.	Zoolander-1	2001
Let me show you...	Göstereyim size...	Zoolander-1	2001
..."Derelicte".	...''Dereyalama''.	Zoolander-1	2001
It's a fashion, a way of life inspired by the homeless,	Evsizlerin yaşam biçiminden esinlenilen bir moda,	Zoolander-1	2001
the vagrants, the crack whores	bu kenti özgün yapan,	Zoolander-1	2001
that make this city unique.	serserilerden, çatlak orospulardan.	Zoolander-1	2001
And I want you to be the face, the image, nay, the spirit of "Derelicte".	Senden yüz olmanı, imaj olmanı, hayır, ''Dereyalama'' olmanı istiyorum.	Zoolander-1	2001
It'll be your glorious comeback.	Bu senin muhtesem dönüsün olacak.	Zoolander-1	2001
I'd like you to meet Katinka lngabogovinana.	Seni Katinka lngyabogovinana ile tanıştırmak istiyorum.	Zoolander-1	2001
She'll be your day to day on the campaign.	Kampanyada sizin gölgeniz olacak.	Zoolander-1	2001
Let's get this model on his way.	Bu modeli yoluna sokalım.	Zoolander-1	2001
The big show is in eight days.	Büyük şova 8 gün kaldı.	Zoolander-1	2001
Like a caterpillar becomes a butterfly,	Bir tırtılın kelebek olması gibi,	Zoolander-1	2001
you must become "Derelicte".	sen de ''Dereyalama'' olmalısın.	Zoolander-1	2001
You want me to sleep in the gutter?	Bu çöplükte mi uyumamı bekliyorsunuz?	Zoolander-1	2001
We're sending you to an exclusive day spa.	Seni cok lüks bir kaplıcaya götürüyoruz.	Zoolander-1	2001
So exclusive, no one knows about it. Our little secret, OK?	Pek lüks, kimsenin bilmediği. Minik bir sırrımız, tamam mı?	Zoolander-1	2001
Matilda, hey. Hey, Arch, what's up?	Matilda, hey. Hey, Arch, ne var?	Zoolander-1	2001
Nothing. I just been putting together these articles on Mugatu you asked for.	Hiç. Mugatu ile ilgili istediğin makaleleri topluyordum.	Zoolander-1	2001
Very thorough. Thank you.	Çok iyi. Tesekkür ederim.	Zoolander-1	2001
I couldn't get any info on him before 1 995. He just appeared out of the blue.	1995 öncesine ait hiç bir veriye ulaşamıyorum. Ortaya birden çıkıveriyor.	Zoolander-1	2001
Really. That's strange.	Gercekten. Tuhaf.	Zoolander-1	2001
Matilda Jefferies. Keep pulling the sweater.	Matilda Jefferies. Kazağı çekmeye devam et.	Zoolander-1	2001
Excuse me. Eventually the whole thing will unravel.	Pardon. Hepsi sökülene kadar.	Zoolander-1	2001
You mean if you pull the thread the whole thing will unravel?	Yani ipliği çekersen hepsi çorap söküğü gibi gelecek, öyle mi?	Zoolander-1	2001
Now you're talking. If you want to know more, go to Pier 12.	Evet. Fazlasını öğrenmek istiyorsan, 12. Pier'e git.	Zoolander-1	2001
Things aren't what they seem.	İşler göründüğü gibi değil.	Zoolander-1	2001
What kind of spa is this?	Burası ne biçim kaplıca?	Zoolander-1	2001
It's designed for deep relaxation. Let's get you loosened up.	Derin rahatlama icin tasarlandı. Şimdi seni gevşetelim.	Zoolander-1	2001
Matilda, what are you doing here?	Matilda, ne yapıyorsun burada?	Zoolander-1	2001
What are you doing here? I thought you quit the business.	Ne yapıyorsun burada? İşi bıraktın sanıyordum.	Zoolander-1	2001
Haven't you heard? I'm the new face of Mugatu's "Derelicte" campaign.	Duymadınız mı? Mugatu'nun ''Dereyalama'' kampanyasındaki yeni yüzüm.	Zoolander-1	2001
But you said Mugatu never hires you.	Ama Mugatu'nun hiçbir zaman seni kiralamadığını söylemiştin.	Zoolander-1	2001
He changed his mind. It's only the biggest ever campaign.	Fikrini değiştirdi. Şimdiye kadar görülen en büyük kampanya.	Zoolander-1	2001
What is this? Who are you?	Bu ne? Siz kimsiniz?	Zoolander-1	2001
This is private property. Nils!	Burası özel mülkiyet. Nils!	Zoolander-1	2001
I suggest you and your K Mart Jaclyn Smith collection outfit	Sana tavsiyem senin de, K Mart Jaclyn Smith koleksiyonunun da	Zoolander-1	2001
stay the hell away from Derek Zoolander.	lanet olası, Derek Zoolander'dan uzak durması.	Zoolander-1	2001
How do you feel, Derek?	Kendini nasıl hissediyorsun, Derek?	Zoolander-1	2001
OK. When's the seaweed wrap?	Tamam. Deniz yosunu ne zaman tatbik edilecek?	Zoolander-1	2001
Shut up now.	Kapa çeneni şimdi.	Zoolander-1	2001
And breathe deeply.	Ve derin nefes almanı.	Zoolander-1	2001
Welcome to your relaxation time.	Rahatlama seansına hoşgeldin.	Zoolander-1	2001
Let this wonderful '80s classic soothe you.	'80'lerin harika klasiği seni rahatlatsın.	Zoolander-1	2001
Just a nice, warm, happy time.	Sadece güzel, ılık ve mutlu zaman geçirmek için.	Zoolander-1	2001
Happy, happy. Happy.	Mutlu, mutlu. Mutlu.	Zoolander-1	2001
Nothing to worry about at all.	Endiselenecek hiçbir şey yok.	Zoolander-1	2001
Just relax.	Rahatla sadece. Eğitildiğin gibi davran ve Malezya Başbakanını öldür.	Zoolander-1	2001
Hey, there, Derek. My name is Little Kleatus.	Hey, Derek. Adım Kücük Kleatus.	Zoolander-1	2001
I'm just a regular kid who wants you to know the truth about child labour laws.	Ben çocuk işgücü konusundaki gerçek kuralları size bildirecek bir çocuğum.	Zoolander-1	2001
They're silly and outdated.	Aptal ve demodeler.	Zoolander-1	2001
In the good old days, kids as young as five could work as they pleased.	Eski mutlu günlerde beş yaşındaki çocuklar diledikleri gibi çalışırdı.	Zoolander-1	2001
From textile factories to iron smelts.	Tekstil fabrikalarından demir eritme fırınlarına kadar.	Zoolander-1	2001
But today the age old right of children to work is under attack.	Ama bugün çocukların çalışma yaşı hakları yoğun saldırı altında.	Zoolander-1	2001
From the Philippines to Bangladesh, China and lndia and South America too.	Filipinlerden Bangladeş'e, Çin ve Hindistan'dan, Güney Amerika'ya dek.	Zoolander-1	2001
But you can help these children, by killing the Prime Minister of Malaysia. He's bad.	Ama bugün bu çocuklara, başbakanı öldürerek yardımcı olabilirsin. Kötü biri o.	Zoolander-1	2001
You'll learn martial arts.	Dövüş sanatlarını öğreneceksin.	Zoolander-1	2001
Prime Minister of Malaysia, bad.	Malezya başbakanı, kötü.	Zoolander-1	2001
Martial arts, good.	Dövüş sanatları, iyi.	Zoolander-1	2001
Kill naughty man.	Edepsiz adamı öldür.	Zoolander-1	2001
Obey my dog.	Köpeğime itaat et.	Zoolander-1	2001
On the runway you have one objective.	Pistin sonunda tek bir hedef var.	Zoolander-1	2001
Do not be distracted by beautiful celebrities.	Güzel söhretler seni yolundan alıkoymasın.	Zoolander-1	2001
Do as you've been trained to do and kill the Malaysian Prime Minister.	Eğitildiğin gibi davran ve Malezya Başbakanını öldür.	Zoolander-1	2001
Karate chop! Bad man!	Karate kesmece! Kötü!	Zoolander-1	2001
Awful man. In your blue suit and spiky black hair.	Felaket adam. Mavi takım elbiseli ve dik saclı.	Zoolander-1	2001
Kill! You're a super hot Ninja machine.	Öldür! Sen süper ateşli bir Ninja makinesin.	Zoolander-1	2001
Hold your horses. Open the door.	Sakin olun, sakin. Açın kapıyı.	Zoolander-1	2001
What a cuckoo dream! Derek?	Ne şapşal rüyaydı! Derek?	Zoolander-1	2001
Are you OK? I've been trying to reach you for a week.	İyi misin? Bir haftadır sana ulaşmaya çalışıyorum.	Zoolander-1	2001
A week? Are you having a whack attack?	Bir hafta mı? Karate saldırısına mı uğradın sen?	Zoolander-1	2001
I saw you this afternoon. That was last Friday.	Bu öğleden sonra gördüm. O geçen Cumaydı.	Zoolander-1	2001
Earth to Matilda. I was at a day spa. Day.	Matilda'ya duyurulur. Bir günlüğüne kaplıcadaydım. Gün.	Zoolander-1	2001
D A l Y E. OK?	G Ü N. Tamam mı?	Zoolander-1	2001
I think I know what this is about.	Sanırım bunun ne anlama geldiğini biliyorum.	Zoolander-1	2001
I'm very complimented but not interested.	Çok iltifat ettiniz ama ilgilenmiyorum.	Zoolander-1	2001
What? I can't sleep with you.	Ne? Seninle yatamam.	Zoolander-1	2001
My head is killing me... What are you talking about?	Başım öldürüyor beni... Neden bahsediyorsun sen?	Zoolander-1	2001
If you want to fool around... I don't wanna sleep with you.	Beni keriz yerine koymak istiyorsan... Senle yatmak istemiyorum.	Zoolander-1	2001
You've been missing for a week. Look at the date?	Bir haftadır kayıplardasın. Tarihe baksana.	Zoolander-1	2001
Mugatu's "Derelicte" show is tomorrow night.	Mugatu'nun ''Dereyalama'' gösterisi yarın gece.	Zoolander-1	2001
I don't care what the date says.	Tarih umurumda değil.	Zoolander-1	2001
You have 1200 messages.	1200 mesajınız var.	Zoolander-1	2001