Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183876

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You know something? Anyway.	Bu arada bir sorum daha var.	Zone of the Dead-1	2009
Honestly ...	Allah aşkına, kimdi bu mahkum?	Zone of the Dead-1	2009
Nobody special.	Özel biri değil.	Zone of the Dead-1	2009
And he should raise his hands with the sword of revenge.	Ve o elinde intikam kılıcıyla gelecektir.	Zone of the Dead-1	2009
The sword will burn in retribuio the Lord.	Tanrı'nın intikamının kızgın kılıcı.	Zone of the Dead-1	2009
His eyes were like a flame burning.	Gözleri alev alev yanacaktır.	Zone of the Dead-1	2009
And he had a name written that no man knew.	Ve kendinden başka kimsenin bilmediği adı...	Zone of the Dead-1	2009
Aside his own.	...tarihe yazılacaktır.	Zone of the Dead-1	2009
* Waiting * * STILL HAVE ONE MORE SCENE *	* İzlemeye devam edin*	Zone of the Dead-1	2009
Maldita Srvia.	Lanet Sırbistan.	Zone of the Dead-1	2009
Here, in Malaysia, there is a sense of euphoria,	Burada, Malezya'da coşku hakim,	Zoolander-1	2001
as the new Prime Minister gives this impoverished nation the gift of hope,	asgari ücreti artırıp çocuk emeğine son veren Başbakan,	Zoolander-1	2001
promising to raise the sub standard minimum wage and end child labour.	yoksul halkına umut dağıttı.	Zoolander-1	2001
Already considered a living saint,	Daha şimdiden yaşayan bir aziz görüldü	Zoolander-1	2001
he has become this small country's greatest hope for the new millennium.	ve bu küçük ülkenin yeni bin yıldaki en büyük umudu oldu.	Zoolander-1	2001
Che cosa, Jaco?	Yaklaş, Jaco.	Zoolander-1	2001
This is disgusting. How could you let this happen?	İğrenç. Buna nasıl izin verdiniz?	Zoolander-1	2001
I have negotiated my butt off, Giorgio.	Bir kıçımı vermediğim kaldı, Giorgio.	Zoolander-1	2001
I have tried bribes, I have tried gifts...	Rüşveti denedim, hediyeler denedim...	Zoolander-1	2001
I even sent him some pet oxen. They love that crap in Malaysia.	Onlara evcil öküzler gönderdim. Bu mereti Malezya'da severler.	Zoolander-1	2001
But he won't budge!	Ama fikrini değiştirmiyor!	Zoolander-1	2001
Listen, 50 per cent of my inventory is manufactured in Malaysian sweatshops.	Dinle, mallarımın yüzde ellisi Malezya konfeksiyon atelyelerinde üretildi.	Zoolander-1	2001
If Malaysia goes, what is next?	Malezya da giderse, ya sonra?	Zoolander-1	2001
My entire panty line is made in Vietnam! We'll all go bankrupt.	Tüm don astarlarım Vietnam'da yapılıyor! Toptan iflas edeceğiz.	Zoolander-1	2001
The Malaysian must be eliminated, Mugatu.	Malezyalı ortadan kaldırılmalı, Mugatu.	Zoolander-1	2001
What? No, I don't have time for this.	Ne? Hayır, buna zamanım yok.	Zoolander-1	2001
Perhaps you'd rather go back to churning out novelty neckties?	Sen gidip piyano tuşu kravatlarını üretsen daha iyi olmaz mı?	Zoolander-1	2001
But my new fall line is almost due.	Ama benim yeni sonbahar çizgilerim bitmek üzere.	Zoolander-1	2001
And I trust you would like to live to see your spring line as well?	Sana güvenirim. İlkbahar çizgini de yaşarken görmek istersin değil mi?	Zoolander-1	2001
The Malaysian Prime Minister visits New York in 14 days. Do it then.	Malezya Başbakanı New York'a 14 gün içinde ziyarette bulunacak. Yap o halde.	Zoolander-1	2001
That's Fashion Week. It's impossible! I have a show.	14 gün? O zaman Moda Haftası. İmkansız! Sovum var.	Zoolander-1	2001
It's perfect. Invite him to be your guest of honour.	Harika bu. Davet et onu, onur konuğun olsun.	Zoolander-1	2001
That's not enough time to recruit and train an operative.	Bu operasyonu angaje edecek ve eğitim yapmaya yetecek bir süre değil.	Zoolander-1	2001
What about Fabio?	Fabio nasıl?	Zoolander-1	2001
Too smart. This is a rush job. He's got to be extremely dim witted.	Çok akıllı. Bu şipşak bir iş. Aşırı incelik gösterilmeli.	Zoolander-1	2001
You know the profile.	Profili biliyorsun.	Zoolander-1	2001
A beautiful, self absorbed simpleton who can be moulded like Jell O.	Güzel, deniz anası gibi eğilip bükülen biri.	Zoolander-1	2001
Or cookie dough. Or Play Doh.	Veya bisküvi hamuru. Veya Testi Hamuru.	Zoolander-1	2001
Any kind of dough.	Her cesit hamur.	Zoolander-1	2001
We need an empty vessel. A shallow, dumb, vacuous moron.	Boş bir teneke yığınına ihtiyacımız var. Sığ, budala, aptal bir morona.	Zoolander-1	2001
When he has finished, we'll dispose of him.	Bitirdi mi, ondan kurtulacağız.	Zoolander-1	2001
Where in all of God's green goodness will I find someone that beef headed?	Allahaşkına böyle et kafa birini bulabilecek miyim?	Zoolander-1	2001
Derek, just a few more questions, OK? Cool.	Derek, birkaç soru daha, oldu mu? lyi.	Zoolander-1	2001
When did you know you wanted to be a model?	Model olmak istediğini ne zaman anladın?	Zoolander-1	2001
I guess it was the first time I went through the Second Grade.	İlk kez ikinci sınıfa geçtiğimde sanıyorum.	Zoolander-1	2001
I caught my reflection in a spoon while eating my cereal.	Corn Flakes'imi yerken kaşıkta kendi yansımamı farkettim.	Zoolander-1	2001
I thought, "Wow, you're good looking! Maybe you could do that for a career."	''Vay, çok yakışıklıyım! Kariyer yapabilirim.'' diye düşündüğümü hatırlıyorum.	Zoolander-1	2001
Do what? Be professionally good looking.	Ne yapmak? Profesyonel anlamda yakışıklı görünmek.	Zoolander-1	2001
Right... What is your trademark, if you have one?	Peki... ''Marka'' özelliğiniz nedir, eğer varsa?	Zoolander-1	2001
My best known look is "Blue Steel". What is that look like?	En iyi bakışım ''Blue Steel.'' Nasıl bir şey bu?	Zoolander-1	2001
It's impressive. And then there's "Ferrari".	Etkileyici. Ve de ''Ferrari'' var.	Zoolander-1	2001
And "Le Tigre". It's a lot softer. It's more of a catalogue look.	Ve ''Le Tigre''. Daha yumuşak. Daha çok katalog tarzı.	Zoolander-1	2001
I use it for footwear sometimes. Can I see that?	Onu bazen ayakkabı çekimi için kullanırım. Görebilir miyim?	Zoolander-1	2001
Without Derek Zoolander, male modelling wouldn't be what it is today.	Derek Zoolander'siz erkek modelliği bugünkü noktada olmazdı.	Zoolander-1	2001
He is a fashion icon.	Bir moda ikonu o.	Zoolander-1	2001
Do you spend a lot of time working on these looks?	Bu bakıslara çok vakit harcıyor musunuz?	Zoolander-1	2001
Oh, sure. I've been working on "Magnum" for the last eight or nine years.	Ah, kesinlikle. ''Magnum'' üzerinde sekiz yıldır çalışıyorum.	Zoolander-1	2001
"Magnum?" That's intriguing.	''Magnum?'' İlginç.	Zoolander-1	2001
Can I see that? Are you kidding?	Bunu görebilir miyim? Dalga mı geçiyorsun?	Zoolander-1	2001
I shouldn't be talking about it. It's nowhere near ready.	Bundan sözetmemem bile gerekirdi. Daha alınacak çok yol var.	Zoolander-1	2001
It's like there's a light around him. He exudes beauty.	Sanki cevresinde ısık var. Güzellik saçıyor.	Zoolander-1	2001
I think about Derek every time I design a collection.	Her koleksiyon tasarımımda Derek'i düşünüyorum.	Zoolander-1	2001
Derek, maybe you're familiar with the belief of some aboriginal tribes	Derek, Aboriginal yerlilerinin fotoğrafın ruhu	Zoolander-1	2001
that a photo might steal a part of your soul.	çaldığına dair inancını biliyorsundur.	Zoolander-1	2001
What are your thoughts on that as a man who gets photographed for a living?	Yaşamını fotoğraf çektirmekten kazanan biri olarak bu konudaki düsüncelerin?	Zoolander-1	2001
That "Blue Steel" look he does... Oh, gosh!	Şu ''Blue Steel'' bakışı yok mu... Ah, Allahım!	Zoolander-1	2001
The style and the hair!	Stil ve sac!	Zoolander-1	2001
It's almost like the new Afro for the white man. It's beautiful.	Neredeyse beyaz adam için yeni Afro. Güzel.	Zoolander-1	2001
I'd have to answer your question with another question.	Sorunuza başka bir soruyla yanıt vermek zorundayım.	Zoolander-1	2001
How many abodiginals do you see modelling?	Modellik yapan kaç Aboriginal yerlisi tanıyorsun?	Zoolander-1	2001
Ladies and gentlemen, welcome to the VH1 Fashion Awards.	Bayanlar, baylar, VH1 Moda Ödüllerine hoşgeldiniz.	Zoolander-1	2001
There he is, three time "Male Model Of The Year", Derek Zoolander.	İşte, üç kez ''Yılın modeli'' seçilen Derek Zoolander.	Zoolander-1	2001
He's like a muse.	O bir rüya adeta.	Zoolander-1	2001
The proud owner of "Blue Steel" the look that made him a legend.	Kendisini efsane kılan Mavi Çelik bakışlarının gururlu sahibi.	Zoolander-1	2001
He's almost too good looking.	Neredeyse haddinden fazla güzel.	Zoolander-1	2001
That would be my... my main deterrent in...you know...	Bu benim olabilir...anlarsınız ya...	Zoolander-1	2001
in considering a relationship.	bir iliski düsünebilirm.	Zoolander-1	2001
And that's who Derek Zoolander is defending his title against tonight:	Ve şimdi bu gece Derek Zoolander'ın unvanını koruyacağı rakibi:	Zoolander-1	2001
The rookie sensation who's burned his way into the eyes of the fashion world	Yeni yetme duyarlılığı moda dünyasına bir bomba gibi düştü.	Zoolander-1	2001
and left them clawing their faces for more.	ve suratları daha fazla tırmık icinde bıraktı.	Zoolander-1	2001
Mugatu sucks! Support the Prime Minister.	Mugatu halt etmiş! Başbakanı destekle.	Zoolander-1	2001
Mugatu uses slave labour!	Mugatu köle emeği kullanıyor!	Zoolander-1	2001
Don't you hate that at an event like this?	Böyle bir olayda bundan nefret etmez misiniz?	Zoolander-1	2001
Ugly protesters bothering beautiful people.	Çirkin protestocular güzel insanları rahatsız ediyor.	Zoolander-1	2001
Mugatu has been accused of exploiting cheap Malaysian workers	Mugatu, konfeksiyon endüstrisindeki malların çoğunu üreten	Zoolander-1	2001
to make most of the garment industry's clothes.	Malezyalı ucuz işçileri sömürmekle suçlanıyor.	Zoolander-1	2001
Derek. Hey, Steve. How are you doing?	Derek. Hey, Steve. Nasılsın?	Zoolander-1	2001
You're going for your fourth award. Are you nervous?	Dördüncü ödüle gidiyorsun. Tedirgin misin?	Zoolander-1	2001
Well, I've got a couple of butterflies in my basket, but I'm OK.	Şey, sepetimde kıpır kıpır eden kelebekler var, ama iyiyim.	Zoolander-1	2001
Can you tell us about your new look?	Bize yeni görünümünden söz eder misin?	Zoolander-1	2001
Actually, it's not yet perfected. But I can tell you that it's called "Magnum".	Aslında tam mükemmellesmedi.	Zoolander-1	2001
Shut up, baby! If I say more, he'll kill me.	Sus, bebeğim! Fazlasını söylersem öldürür beni.	Zoolander-1	2001
You got that right! Maury Ballstein Balls Models.	Ha şunu bileydin! Maury Ballstein Testis Modelleri.	Zoolander-1	2001
Maury, you've handled every important male model for 30 years.	Maury, 30 yıldır her önemli modeli sen elinde tuttun.	Zoolander-1	2001
What do you think of Derek's chances? Nobody can touch Derek. Nobody!	Derek'in sansı ne sizce? Derek'e kimse erisemez. Hic kimse!	Zoolander-1	2001
I gotta get inside, I'm shvitzing like a shmedndrik!	İçeri geçiyorum, bütün bu ışıklar beni terletiyor!	Zoolander-1	2001
Are you worried about Hansel? Not as much as I'm worried about Gretel.	Hansel konusunda tedirgin misin? Gretel'den tedirgin olduğum kadar değil.	Zoolander-1	2001
Put that Hansel and Gretel in your article. I want people to know I can be funny.	Bu Hansel ile Gretel'i makalene koy. İnsanlar komik olabildiğimi öğrensin.	Zoolander-1	2001
Believe me, they'll know! It hits newsstands tomorrow.	İnan bana, öğrenecekler! Yarınki haberlerde yer alacak.	Zoolander-1	2001
Excuse me, Mr Mugatu. Matilda Jefferies, "Time Magazine".	Affedersiniz, Bay Mugatu. Matilda Jefferies, ''Time Dergisi''.	Zoolander-1	2001