Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182853

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, don't apologize This way, I get to see your place	Hayır, özür dileme. Bu fırsatla evini de görmüş olurum.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Actually the house is a real mess	Aslında ev tam bir kepazelik.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
my wife wants us to go elsewhere	karım başka yere gitmemizi istiyor.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Do you mind? All right	Kusura bakmıyorsun, değil mi? Elbette.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
So, how are you doing? Good	Eee, senden ne haber? İyidir.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I have a present for you	Sana bir hediyem var.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
It's not much Now you're here	Çok bir şey değil, madem buradasın,	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
you may as well take a look	etrafı gezebilirsin.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
You're a rich man now!	Sen köşeyi dönmüşsün!	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
My wife is a very determined woman	Karım çok kararlı bir kadındır.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
We've settled here for good	Buraya temelli yerleşmiştik,	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
but a 200 million won mortgage the loans from relatives...	ama akrabalardan alınan 200 milyon won'luk ipoteği	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
It will take forever to pay that off	ödemek ömrümüzü tüketecek.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Well, you've certainly changed	Sen çok değişmişsin.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I haven't	Değişmedim.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
The present that I mentioned	Sözünü ettiğim hediye...	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Is this snow, the first... It's a little late this year	İşte bu... ilk kar... Bu yıl biraz geç kaldı.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
You can walk on it	Üzerinde yürüyebilirsin.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
It's beautiful I kept the dog off it	Güzel. Köpeği buna yaklaştırmıyorum.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
You even have a dog	Köpeğin bile var.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Walk on it? If you'd like to	Üzerinde yürüyeyim mi? İstersen.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
It will look like someone walked just one way	Sanki birisi tek yönde yürümüş gibi görünecek.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
When you went in and back out	İçeri gidip çıksan bile.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Shall we go? All right	Gidelim mi? Olur.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
This is great You don't have a mobile?	Burası harika. Mobilyan yok mu?	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I got rid of it Why?	Attım. Neden?	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I've forgotten my wallet I'll be right back	Cüzdanımı unutmuşum, hemen dönerim.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I'll wait here	Burada bekliyorum.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Who is it? It's me, Open up	Kim o? Benim, açsana.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Munho? Yes	Munho mu? Evet.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Munho, is that you? Just a second	Munho, sen misin? Bir saniye.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Thank you, Good bye Thanks	Teşekkürler, hoşça kalın. Teşekkürler.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Thank you Good bye	Teşekkürler. Hoşça kalın.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
What was university like there? Hm...	Orada üniversite nasıldı? Hmmm...	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
It's a good university they all say so	İyi bir üniversite, hep öyle diyorlar.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
On the staff, they have	Kadrolarında,	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
one particularly good lecturer	çok ünlü ve iyi bir hoca var.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I took his class in the end	Sonunda onun dersine girdim.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Know what he said about my film?	Filmim hakkında ne dedi biliyor musun?	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
That it's a "gem"	Bir "cevher".	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
A "gem"? What's that?	Bir "cevher" mi? Nedir o?	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
A "gem"? A precious stone	Bir "cevher". Değerli bir taş.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
A precious stone?	Değerli bir taş mı?	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Isn't the word "treasure"?	O sözcük "hazine" değil mi?	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Treasure can mean stones too	Hazine de taş anlamına gelebilir.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
But a lot of them	Ama çok sayıda olanı.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Gem is one stone and "treasure" is a lot	Cevher tek bir taştır, "hazine" çok.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
You were wise to change your main subject	Konuyu saptırmakta usta olmuşsun.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
You're a smart one	Zeki birisin.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Smart, me Every university has a film department	Zeki mi, ben mi? Her üniversitede film kolu vardır.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Dozens have opened in the last few years	Son birkaç yılda düzinelercesi açıldı.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
University?	Üniversite mi?	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I don't want to teach I want to make films	Öğretmek istemiyorum, film yapmak istiyorum.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
You're right Make films	Haklısın. Film yap.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
So, you're not going to teach?	Demek öğretmeyeceksin?	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
if a university in Seoul asks me to why not?	Seul'deki bir üniversite isterse neden olmasın?	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I need to making a living	Para kazanmam lazım.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Exactly, all these film students what will they do?	Bütün bu film öğrencileri, tam olarak ne yapacaklar?	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Film isn't like Korean or English	Film işi Korece'ye ya da İngilizce'ye benzemez.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
It will be hard for them I pity them	Zor olacak, onlara acıyorum.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I'll write a screenplay first I'll need time to adjust here	Önce bir senaryo yazacağım. Buraya alışmam için zaman gerek.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
This will make you laugh When I went back for my wallet	Buna güleceksin. Cüzdanımı almak için döndüğümde	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
my wife was smoking in the bathroom	karım tuvalette sigara içiyordu.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Does she smoke?	Tiryaki mi?	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Usually, no! I caught her red handed	Aslında, hayır! Onu suç üstü yakaladım.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
But I didn't say anything	Ama hiçbir şey demedim.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Before, I'd have kicked up a fuss	Önceden olsa, kıyameti koparırdım	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I see her less as a woman or a wife	Artık onu bir eş ya da kadın olarak değil de	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
and more as a human being	daha çok bir insan olarak görüyorum.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I tell her, "Live your life!" Something like that	Ona "hayatını yaşa!", filan gibi şeyler diyorum.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
You're kind to her There again, it's best not to smoke	Ona karşı naziksin. Yine de sigara içmemesi en iyisi.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
When she sleeps by our kid	Çocuğumuzla uyurken	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
she looks so beautiful	öylesine güzel görünüyor ki.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I believe that proves that she's a good wife	Bunu iyi bir eş olduğunun kanıtı olarak görüyorum.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
True, you made a good match You're lucky to have met her	Doğru, siz iyi bir çift oldunuz. Onunla karşılaşman büyük talih.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
By the way, if you hug my wife again you'll hear from me!	Aklıma gelmişken, karıma yine sarılırsan fırçayı yiyeceksin!	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Remember when we visited you in the USA	Hani, seni Amerika'dayken ziyaret etmiştik	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
you hugged her 'American style'	ona 'Amerikan usulü' sarılmıştın.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I didn't say anything... Hey, that's just...	Ben bir şey demedim... Hey, bak bu...	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I didn't hug her...	Ben ona sarılmadım...	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
That's hello Shut your mouth!	Bu "merhaba" demek. Kapa çeneni!	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Just don't do that! You're not a Yankee!	Bunu sakın yapma! Sen bir Yankee değilsin!	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Chili pepper noodles	Kırmızı biberli erişte	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Here you are Just a second, please	Afiyet olsun. Bir saniye, lütfen.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I'm sorry but... Huh?	Affedersiniz ama... Evet?	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I make films	Ben film yapıyorum.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Are you interested in acting?	Oyunculukla ilgileniyor musun?	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Films? Yes	Film mi? Evet.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I'm a director	Ben bir yönetmenim.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I'm looking for real people	Filmimde oynayacak	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
to play parts in my film	gerçek insanlar arıyorum.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Not for a documentary but for a real film	Bir belgesel değil, ama gerçekçi bir film için.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I don't think so	Pek sanmıyorum.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
Why not? Don't I seem honest?	Neden olmazmış? Dürüst görünmüyor muyum?	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
You have an interesting face	İlginç bir yüzün var.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
That's why I'm insisting	Bu yüzden üsteliyorum.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I'll give you my number You'll think about it?	Sana numaramı vereyim. Bunu bir düşün.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
No, really I couldn't do it	Hayır, gerçekten yapamam.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
I'll leave you now	İzninizle, şimdi gideyim.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004
He's a director	Yönetmenmiş.	Yeojaneun namjaui miraeda-1	2004