Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182753
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| If you think I'm lying, snitch to the cops. | Yalan söylediğimi düşünüyorsan, beni polise ihbar edebilirsin. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 |  |
| I'll even go with you. | Hatta dilersen beraber gideriz. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I'll trust you one last time. | Sana bir kez güvenmiştim. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Are you going to keep following me? | Beni sürekli takip mi edeceksin? | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Disgusting. | Bıktım artık. Amma da saldırgansın. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| We're going the same way. | Aynı yere gidiyoruz o kadar. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Your assistance, please. | Yardımcı olabilir misiniz acaba? | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Please enter. | Lütfen buyurun. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Pardon me for entering. | Girmemde bir sakınca var mı. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Please do. | O nasıl söz. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| It's Ocho. | Ocho gelmiş. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| The Boss has been anxiously waiting. | Patron da sizi heyecanla bekliyordu. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Come on in. | Girelim. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Look at your faces. | Yüzlerinizin şu haline bakın. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Is that how you greet me after five years? | Beş yılın sonunda beni böyle mi karşılıyorsunuz? | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Madam Guest, come in. | Misafir hanım, siz de buyurun. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| This way, please. | Şöyle buyurun. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Miss Ocho, | Bayan Ocho... | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| the Boss will see you later. | ...patron sizinle biraz sonra görüşecek. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Please relax in that room. | Siz dinlenmenize bakın. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Jyoji, where have you been? | Jyoji, nerelerdeydin? | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| We were all worried. | Hepimiz merak ettik. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Worried that I'm still alive? | Hala hayatta olup olmadığımı mı merak ettiniz? | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Why be so spiteful? | Ne kadar da kincisin? | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I've been counting the days until you get out. | Sen salınana kadar burada şafak saydım. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Then I heard you got paroled. | Sonra şartlı tahliye edildiğini öğrendim. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| It was quite a celebration you fired off. | Güzel bir karşılama komitesi hazırlamışsın. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| It went in my arm. | Koluma girdi. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| If it went in my heart like you wanted, | Dilediğin gibi kalbime saplansaydı... | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Mr. Goda, this small talk wouldn't be necessary. | ...Bay Goda, bu konuşmaya gerek dahi kalmayacaktı. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| You misunderstand. Many people want you killed. | Bir yanlış anlaşılma var. Seni öldürmek isteyen pek çok kişi vardı. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| That's right. After parole, I'm Boss. | Doğru diyorsun. Tahliyemden sonra, başa ben geçiyorum. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Meanwhile, the Old Boss was killed by an unknown assassin. | Bu esnada eski patron da bir faili meçhul cinayete kurban gitti. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| As if you were waiting, | Beklentilerine göre... | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| you, a younger uncle, | ...küçük amca, yani sen... | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| became the Boss of the Ogi clan. | ...Ogi Ailesinin başına geçecektin. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| What happened to the only daughter of the Old Boss? | Eski patronun tek kızına ne oldu? | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Jyoji. | Jyoji. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| It's complicated. | O olay biraz karışık. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| She was so precious. She ran away and is missing. | Çok değerli birisiydi. Kaçtı ve hala kayıp. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| But no one is looking for her. | Fakat kimse kendisini aramıyor. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Mr. Goda, | Bay Goda... | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I don't agree with you inheriting the Ogi clan. | ...Ogi Ailesinin mirasına konmanı istemiyorum. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Your blood pressure is rising. | Kalp atışların artıyor. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I was humble and you say what you want. You punk. | Ben mütevazı davrandıkça sen ağzına geleni söyledin. Seni adi herif. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I'll return this celebration bullet. | Bu sende hatıra kalsın. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| The next time we meet, one of us will die. | Bir daha karşılaşırsak, ikimizden birinin sonu olur. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| You can't even see your brother off? | Kardeşinizin yokluğunun bile farkına varmadınız! | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Will you, or won't you? | Var mısınız, yok musunuz? | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Yes. Yes. | Varız. Varız. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Coppola. | Coppola. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Bring Ocho. Yes. | Ocho'yu getir. Hemen. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Boss, I've brought Miss Ocho. | Bayan Ocho geldi patron. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Hey, Miss Ocho! Please come in. | Bayan Ocho! Buyurun, gelin. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Forget the formalities. | Formaliteleri boş verin. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I caught you at a busy time. | Yoğun bir zamanınızda rahatsız ettim galiba. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I heard you came with Jyoji. | Jyoji'yle birlikte geldiğinizi söylediler. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| No. I asked for directions and it turned to be the same destination. | Hayır. Ben ona yolu sormuştum, meğer aynı yere gidiyormuşuz. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Every family has a difficult person. | Her ailenin zor bir üyesi vardır. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I sympathize. | Anlıyorum. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I'd like to light an incense for the Old Boss. | Eski patron için bir tütsü yakmak isterim. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I'm much obliged. | Müteşekkir oluruz. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Old Boss, | Patronum... | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Ocho has not forgotten your kindness. | ...Ocho sizin lütuflarınızı asla unutmadı. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Back then, when I was seventeen. | Daha 17 yaşındaydım. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| You. You're cheating. | Sen. Hile yapıyorsun. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| You big assed, piss smelling little tramp... | Seni koca kıçlı, bok suratlı serseri... | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I'll make sure you'll never cheat again. | Gör bakalım bir daha hile yapabilecek misin. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Big Tiger, you might be angry, but she's just a kid. | Koca kaplan, sinirlenmiş olabilirsin, fakat o daha bir çocuk. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Could you let this one go? | Bu çocuğu serbest bırakır mısın? | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Boss of the Ogi clan, | Ogi Ailesinin patronu... | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| there's no justice in that. | ...adalet bunun neresinde? | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Could you close your eyes and make an exception? | Görmemiş kabul edip bir istisna yapamaz mısın? | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| She's just a little girl. | Daha ufak bir kız. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Young enough to lead a straight life. | Onurlu bir hayata başlayacak kadar küçük. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| What's that got to do with it? I insist she gives up a finger. | Bunun ona ne faydası olur? Israrlıyım, bir parmağını feda edecek. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Big Tiger, you insist? | Koca Kaplan, hala ısrarlı mısın? | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Then take my finger instead of hers. | Öyleyse onunkine karşılık benim parmağımı kes. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Then forgive. | Ardından onu bağışla. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Well, Old Boss of Ogi, | Ogi'nin eski patronu... | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I don't plan to forgive with just one finger. | ...bir tek parmakla bağışlamak niyetinde değilim. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Is that all right? | Bunu da anladın mı? | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Do as you wish. | Canın nasıl isterse. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| That's wrong. | Olmaz. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Me. Please, do me. | Benim, lütfen benim parmağımı kesin. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| This is not for kids. | Bu çocuk oyuncağı değil. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Big Tiger, finish it or else you'll bother your customers. | Koca Kaplan, işini bitir yoksa misafirlerinin neşesi kaçacak. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Big Tiger, what's the matter? | Koca Kaplan, neyin var? | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I've had enough. | Bu kadar yeterli. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Everybody here, I've caused a ruckus. I apologize. | Benim yüzümden bir kargaşa baş gösterdi. Hepinizden özür dilerim. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| If my finger helps you lead a straight life, it's a small price to pay. | Bir parmağımla onurlu bir hayata adım atacaksan, ufacık bir bedel ödemiş olurum. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Don't ever set foot in a gambling joint again. | Bir daha kumar oynanan yerlere adımını atma. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Miss Ocho. | Bayan Ocho. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I have something... | Sizden isteyeceğim... | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| something to ask of you. | Sizden isteyeceğim bir şey var. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I went to Big Tiger's gambling joint in Kyushu. | ...geçenlerde Kyushu'daki Koca Kaplan'ın kumarhanesine gittim. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I gambled away enough money to go bankrupt. | İflasın eşiğine gelesiye para kaybettim. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| Big Tiger has some other business and is coming here soon. | Koca Kaplan başka bir iş için yakında buraya gelecek. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| no matter what, | ...ne uğruna olursa olsun... | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
| I have to pay off my debt to him. | ...borcumu kendisine ödemeliyim. | Yasagure anego den: sokatsu rinchi-1 | 1973 | |
