Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182749

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What makes you say that?	Neden böyle söylüyorsunuz?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I shouldn't have come.	...gelmemeliydim.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I shouldn't have come to this island.	Bu adaya hiç gelmemeliydim.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I'm truly sorry.	Hakikaten üzgünüm.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I brought you the umbrella.	Size şemsiye getirmiştim.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Shuisheng, you must not stay with me.	Shuisheng, benimle kalmamalısın.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I'm not good to you.	Ben senin için hayırlı birisi değilim.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
SEVENTH DAY	YEDİNCİ GÜN	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Are you Cuihua?	Sen Cuihua mısın?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I've eaten your fish soup so I know your name.	Senin yaptığın balık çorbasını içtim. O yüzden adını biliyorum.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Are you Ajiao? Come here.	Sen Ajiao musun? Buraya gel.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
You look like Bijou as a little girl.	Bijou'nun küçüklüğüne benziyorsun.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Bijou!	Bijou!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Go get Miss.	Git Hanımefendi'yi getir.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Look at Ajiao. She looks like you as a girl.	Ajiao'ya bak. Senin küçüklüğüne benziyor.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Cuihua, cook some fish. We have guests tonight.	Cuihua, balık pişir. Bu gece misafirlerimiz var.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Song and Zheng.	Song ve Zheng.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Got the shits again, you little prick? Serves you right...	Yine mi kakan geldi pis herif? Tüm gece dışarıda...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
for staying outdoors all night!	...kalırsan olacağı buydu.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
It's your fault you've got the shits!	Kakanın gelmesi senin hatan!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Shit, it's going to rain!	Kahretsin, yağmur yağacak!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Good. It will make the job easier.	İyi. İşimizi kolaylaştırır.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Doesn't Song mind about killing Bijou?.	Song, Bijou'yu öldürme konusunda rahatsız olmuyor mu?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Do as you're told. Don't complicate things.	Sana denileni yap. İşleri karıştırma.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Remember. Once the bitch is asleep...	Unutma. Fahişe uykuya dalar dalmaz...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
strangle her. Be careful not to make any noise.	...boğ onu. Hiç gürültü yapmamaya dikkat et.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Song said to stab her. What's it to you?.	Song bıçaklamamızı istemişti. Sen ne karışıyorsun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Just don't disfigure her.	Güzelliğini bozma yeter.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
It's raining. Where do we hide?.	Yağmur yağıyor. Nerede saklanalım?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
In the water.	Suyun içinde.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
It'll be easy. There aren't many of them.	Kolay olacak. Sayıları fazla değil.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
What's up, Shuisheng?.	Ne var Shuisheng?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Don�t you know the rule?.	Kuralları bilmiyor musun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Can�t you see the Boss is here?.	Patron'un burada olduğunu görmüyor musun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
If it�s not urgent, get out.	Acil değilse, çık dışarı.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Shuisheng?. What's the matter?.	Shuisheng. Sorun nedir?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Miss! They want to kill you!	Hanımefendi! Sizi öldürmek istiyorlar.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Shuisheng, calm down. Take it easy.	Shuisheng, sakinleş. Rahat ol.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
What did you hear?. What did you see?.	Ne duydun? Ne gördün?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I heard two men. They were planning to kill Miss.	İki adamı konuşurken duydum. Hanımefendi'yi öldürmeyi planlıyorlardı.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Shuisheng, look at me. Look at me! Explain yourself.	Shuisheng, bana bak. Yüzüme bak! Anlat.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I had the shits. I was crouching down.	Tuvaletim gelmişti. Çömelmiştim.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I heard two men. Saying what?.	İki adamın konuştuğunu duydum. Ne diyorlardı?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
They were going to kill Miss with a knife.	Hanımefendi'yi bir bıçakla öldürmekten bahsediyorlardı.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Shuisheng, who was going to kill Miss?.	Shuisheng, Hanımefendi'yi kim öldürecekti?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
How many men did you come with, Song?.	Buraya kaç adamla geldin Song?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
That's a lie. Two boats and 18 men, right?.	Yalan. İki tekne ve 18 adamla geldin, bu doğru değil mi?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Do you think Zheng is stupid?.	Zheng'in aptal olduğunu mu sanıyorsun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Why did you bring so many men?.	Neden bu kadar çok adam getirdin?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Just to kill Bijou?.	Sırf Bijou'yu öldürmek için mi?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
What did she do to you?.	Bijou sana ne yaptı?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Why meddle in my private life?.	Özel hayatıma neden burnunu sokuyorsun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Don�t you get it yet?.	Hâlâ anlamıyor musun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Then I'll explain.	O halde açıklayayım.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
See Song there, looking so serious?.	Song'u görüyor musunuz? Çok ciddi bakıyor.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He actually works for Fat Yu.	O aslında Şişman Yu için çalışıyor.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He came here...	Buraya hepimizi...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
to kill us all.	...öldürmek için geldi.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Do you think I've been twirling my thumbs since we got here?.	Buraya geldiğimizden beri ellerim armut mu topluyor sanıyorsun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
On August 6th...	6 Ağustos'ta...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
after the police seized those 80 packs of opium...	...polis 80 paket afyona el koyduktan sonra...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
the Boss invited the customs officers to dinner.	...Patron Gümrük Müdürü'nü akşam yemeğine davet etti.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
That night, our man watching Song...	O gece, Song'u izleyen adamlarımız...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
saw him go to Miss's house for the first time.	...onu ilk kez Hanımefendi'nin evine giderken gördüler.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
After that, he went there often. We have all the details.	Ondan sonra, oraya sık sık gitti. Bütün detayları biliyoruz.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
On the 3rd of this month, Fat Yu invited Song to dinner.	Bu ayın 3'ünde, Şişman Yu Song'u yemeğe davet etti.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
They met secretly at a restaurant.	Bir restoranda gizlice buluştular.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
The next evening, the 4th...	Ertesi akşam, ayın dördünde...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
the Boss was attacked.	...Patron saldırıya uğradı.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Liu, Agen, Acha, Aniu and Miaofa were killed.	Liu, Agen, Acha, Aniu ve Miaofa öldürüldü.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
The next day the Boss came here to hide...	Önceki gün, Patron gizlenmek için...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
protected by 40 of Zheng's men.	...Zheng'in 40 adamının korumasında buraya geldi.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Last night, the Boss sent Zheng to Shanghai...	Dün gece Patron, Song'un yalnız gelmesi için...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
to invite Song to come here alone.	...davet etsin diye Zheng'i Şanghay’a gönderdi.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
But 18 of Song's men arrived after dark.	Ama karanlık çöktükten sonra Song'un 18 adamı buraya geldi.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Song...	Song.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I knew that you and Fat Yu were out to get me in Shanghai.	Şanghay’da Şişman Yu ve senin beni öldürme niyetinde olduğunuzu biliyordum.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
when you got Zheng's message, you'd send men here to kill me.	...mesajını aldığında beni öldürtmek için buraya adam göndereceğini de biliyordum.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
What Shuisheng overheard, we already knew.	Shuisheng'in kulak misafiri olduğu şeyi biz zaten biliyorduk.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I came to this godforsaken place...	Tanrı'nın unuttuğu bu yere geldim...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
but the whole thing was planned...	...ama her şey seni...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
to set you up this evening.	...halletmek için planlanmıştı.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Now do you see?.	Şimdi anlıyor musun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Song...	Song...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
do you want to see my wounds?.	...yaralarımı görmek istiyor musun?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Not one hole except my navel!	Göbek deliğim hariç üzerimde hiç delik yok!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
you don't like my " Moonlight" song.	...sen benim "Ay Işığı" şarkımı sevmiyorsun.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
But Song often promised me...	Fakat Song sık sık bana...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
that once he had taken your place...	...senin yerine geçtiğinde, o şarkıyı...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I could sing it for him every day.	...kendisi için her gece söyleyebileceğime dair sözler verdi.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He also said he would give me the nightclub...	Ayrıca, bana gece kulübünü vereceğini ve...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
so I could listen to other people sing.	...böylece diğer insanları da şarkı söylerken dinleyebileceğimi söyledi.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
He promised we'd get married in France...	Fransa'da evleneceğimizi ve düğünümüzde...	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
and I would sing " Moonlight" for him on our wedding day.	..."Ay Işığı"nı söyleyeceğimi vaat etti.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Isn't that so, Song?.	Öyle değil mi Song?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Faraway, the clouds are fading	Uzaklarda bulutlar soluklaşıyor.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I'll murder you! Bitch! I'll kill you!	Seni öldüreceğim! Geberteceğim seni! Fahişe!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Did you think I loved you?.	Seni sevdiğimi mi sandın?	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
I loathe you!	Senden nefret ediyorum!	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995
Seeing you with that old wreck made me sick!	Seni bu yaşlı enkazla görmek beni hasta ediyordu.	Yao a yao, yao dao wai po qiao-1	1995