Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182699

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And tell your brother that l'm not going to marry him.	Ağabeyine de onunla evlenmeyeceğimi söyle.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You said what was on my mind.	Aklımdaki şeyi söyledin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Let's do one thing. Let's elope.	Haydi seninle bir şey yapalım. Kaçalım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Leave or l'll kill you.	Git yoksa öldürürüm seni.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You only told Saheba eloped with her lover.	Saheba'nin aşığıyla kaçtığını sen söylemiştin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lf this Saheba has to choose between her brothers and her love..	Bu Saheba ağabeyleri ile aşkı arasında bir seçim yapmak zorundaysa...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..then whom would she choose?	... o zaman kimi seçecek?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Good that you came.	İyi ki geldin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Or else, l would've run away. With whom?	Yoksa uzaklara kaçacaktım. Kiminle?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Whom do you think you are, P.T. Usha?	Kendini P.T. Usha mı sandın?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now that l'm here, we'll elope together.	Şimdi buradayım, birlikte kaçacağız.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l will leave..	Gidiyorum...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Poli.. l won't open the door.	Poll... Kapıyı açmıyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Would you like, if brother Joginder breaks in?	İstersen, Joginder ağabeyin zorla girsin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Saheba, He is your well wisher.	Saheba, o senin iyiliğini istiyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer is a nice fellow.	Paramveer iyi bir eş.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You have a golden chance to go to Canada.	Kanada'ya gitmen için altın fırsat.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And look at me.	Bir de bana bak.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l'm still here despite all my efforts.	Tüm çabalarıma rağmen hala buradayım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Poli.. go and tell brother Joginder..	Poll... git de Joginder ağabeyime söyle...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..that l like the guy.	...adamı beğeniyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Nothing like it!	Hiç olmadığı kadar!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come on, get ready fast!	Haydi, çabuk hazırlan!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Need to introduce you to Paramveer.	Kendini Paramveer'e takdim etmelisin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You look dashing.	Cesur görünüyorsun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Make me yours.	Beni seninki yap.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Make me yours, my beloved.	Beni seninki yap, sevgilim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l feel miserable without you.	Sensiz kendimi perişan hissediyorum. Sensiz kendimi perişanım hissediyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You are too good to be true.	Gerçek olmak için fazla iyisin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l'm in love with you.	Sana aşığım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You are the only one l talk about.	Bahsettiğim tek kişisin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You are the only one l dream about.	Hayal kurduğum tek kişisin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Stealthily..	Gizlice...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..or forcibly	...ya da zorla	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..l will take you along.	...seni yanıma alacağım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l greet my beloved.	Sevgilimi selamlıyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l greet my love.	Aşkımı selamlıyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l wish to fly away with my beloved.	Sevgilimle uçup gitmek istiyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l thank the Almighty, for my love.	Aşkım için Tanrı'ya şükrediyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
They address you as Mirza.	Sana Mirza diye hitap ediyorlar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You are unlike Ranjha.	Ranjha'ya benzemiyorsun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lf anyone steals you away..	Hiç kimse senden kaçamıyorsa...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..or forcibly..	...ya da zorla...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..l will accept your gift.	...hediyeni kabul edeceğim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
The alliance has been fixed.	Dünürlük bağlandı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Our Saheba will get married after seven days.	Saheba'miz yedi gün sonra evlenecek.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, your father is coming, right?	Kardeşim, baban geliyor, değil mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
No, he's very busy. What?	Yo, kendisi çok yoğun. Ne?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You cannot get married without your father.	Baban olmadan evlenemezsin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Do one thing. Call him.	Bir şey yap. Ara onu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
They seem to be celebrating way too much.	Çok eğlenecekler galiba.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why not Mr. Minty, the alliance has been fixed with an NRl.	Tabii ki Bay Minty, bir NRI ile dünür oldular.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
The alliance will break when they lose this election.	Seçimi kaybederlerse dünürlük bozulur.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
My name is Tejpal.	Benim adım Tejpal.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
People call me Minty for reasons beyond.	Bana boşuna Minty demiyorlar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Sorry. lt's okay.	Afedersin. Önemli değil.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Walking and all huh?	Yürüyordun ha?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Well, l..	Şey, ben...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Your perfume is amazing.	Parfümün çok hoş.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Thank you, Bholi.	Teşekkür ederim, Bholl.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Not Bholi, it's Poli. Bholi.	Bholl değil, Poll. Bholl.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Never mind. You can call me anything you like.	Boşver. Beni istediğin gibi çağırabilirsin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l won't mind. Thank you.	Aldırış etmem. Sağol.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now you are next For what?	Sıradaki sensin artık. Ne için?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why? Do you wish to die single?	Niye? Bekar mı ölmek istiyorsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Me neither. l'll wait.	Benim de. Beklerim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You are so na��ve.	Çok safsın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You see, you remind me of all the romantic..	Kanada'daki bütün romantik yerleri hatırla...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..places in Canada.	...o zaman beni anlarsın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Like the Niagara Falls.	Niyagara şelalesi gibi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Bay of Fundy.	Fundy Körfezi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l want to hold your hand and tour the Vancouver Suspension Bridge..	Elini tutup Vancouver asma köprüsünde gezmek...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. And take a walk in the Stanley Park.	... Stanley Parkında yürümek istiyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l want to show you something else, too.	Sana bir şey göstermek istiyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What are you doing, Bholi?	Ne yapıyorsun, Bholl?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Open your eyes, just once, Mr. Canada.	Gözlerini aç, bir kerecik, Bay Kanada.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Just once?	Bir kerecik! Bir kerecik mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Open !! Look!	Aç! Bak!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l love 'Caneda'.	Kanada'yı seviyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And l love you, too.	Seni de seviyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Can l leave?	Gidebilir miyim?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
At least give me a Canadian hug before you leave, handsome.	Bari ayrılmadan bana bir Kanada kucağı ver, yakışıklı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Someday, Mr. Canada will cost me my life.	Bay Kanada bir gün beni öldürecek.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
ls this for one person?	Bu bir kişilik mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But milk doesn't suit my system.	Ama süt benim vücuduma yakışmaz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Lovers drink poison, this is only milk!	Aşıklar içki içer, bu sadece süt!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Gulp it. Please have it!	Yut. Lütfen iç!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lf you don't want the whole of it, then just take a sip!	Hepsini içmek istemiyorsan, bir yudum al!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Don't feel shy, please!	Lütfen çekinme!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You are very useless.	Çok faydasızsın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Yeah! Yeah! Why not!	Ya! Ya! Neden olmasın!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What's wrong with your English, both of you?	Siz ikiniz ne kadar güzel İngilizce konuşuyorsunuz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What? Do you need something?	Ne? Bir şey mi istedin?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Poli, pass me some stuffed breads.	Poll, bana biraz ekmek ver.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Right there! Take them yourself! Okay.	Orada işte! Kendin al! Peki.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Saheba. Yes, Brother?	Saheba. Buyur ağabey?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Pass me some butter. Yes, Brother.	Biraz tereyağı uzat. Peki ağabey.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
'Saheba' reminds me..	'Saheba' bana...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..that Mirza Saheba's love story is being rewritten.	...Mirza Saheba aşk hikayesinin yeniden yazılmasını çağrıştırıyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
According to the modern times.	Modern çağa göre.	Yamla Pagla Deewana-1	2011