Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182697

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l kept saying.. Keep quiet, Billa. Keep quiet.	... NRI'lar ne zaman gelir diye. Sakin ol, Billa. Sakin ol.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
As you say, Brother.	Tamam ağabey.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Call them over for tea. Okay, Brother.	Onları çaya davet et. Tamam ağabey.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Start with the preparations. We have NRls coming over.	Hazırlıkları başlatın. NRI misafirlerimiz var.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come, Brother. This way.	Gel kardeşim. Bu taraftan.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Don't fidget with it.	Oynayıp durma.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You will get thrashed if it falls off.	Beceremezsen dayağı yersin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hello. Hello.	Selamlar. Selamlar. Merhaba. Merhaba.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
No need to worry.. They are hired men.	Endişelenmeyin... Onlar kiralık adamlarım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come. This way.	Gelin. Bu taraftan.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hello.	Selamlar. Merhaba.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Please have a seat. Have a seat.	Oturun lütfen. Oturun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
My name is Paramveer Singh Dhillon.	Benim adım Paramveer Singh Dhillon.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He's my brother Karamveer Singh Dhillon.	Kardeşim Karamveer Singh Dhillon.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We are Saheba's brothers.	Biz de Saheba'nin ağabeyleriyiz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
My name is Joginder Singh Brar.	Adım Joginder Singh Brar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
That's Billa, Jarnail, Kaalu, Kohti..	Billa, Jarnail, Kaalu, Kohti...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..and that lanky guy with sunglasses..	...şu güneş gözlüklü sırık gibi olan da...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..is my brothers' friend. Binda.	...kardeşlerimin dostu. Binda.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She has five brothers. l thought she had only two brothers.	Beş tane ağabeyi var. Ben sadece iki ağabeyi var sanmıştım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
So What? And..	Ne olmuş? İşte...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And this is my gun.	Bu da benim silahım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
My father gave it to me before his death..	Babam ölmeden önce bunu bana verdi...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..so that l can protect my family with it.	...ailemi bununla koruyabileyim diye.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt's loaded.	Doludur.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l think l've seen him somewhere.	Onu bir yerde görmüştüm sanki.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Did you have country liquor again?	Yine yerli içki mi içtin?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
No brother, What are you saying?	Yok ağabey, ne diyorsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She's our uncle's daughter. Poli.	Amcamın kızı. Poll.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She stays with us.	Bizimle kalıyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
How do you do? How do you do?	Nasılsınız? Nasılsınız?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
How do you do it?	Nasıl yapıyorsunuz?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, Saheba has refused to meet them.	Ağabey, Saheba onlarla görüşmeyi reddetti.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Listen. Yes. Sit.	Baksana. Otur.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Saheba can't come out.	Saheba gelemiyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She isn't feeling well.	Kendini iyi hissetmiyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Babbu had shown us her profile and photograph.	Babbu bize profilini ve resmini göstermişti.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We like the girl.	Kızı beğeniyoruz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Look, l became responsible for the house	Bakın, annemiz ve babamız öldükten sonra	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..after our parents died.	...bu evin sorumlusu ben oldum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We brothers have raised Saheba like our daughter..	Saheba'yi kardeşimiz gibi değil...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..and not like our sister.	...kızımız gibi yetiştirdik.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We've sent her to the best college.	Onu en iyi üniversiteye gönderdik. Onu en iyi üniversiteye göderdik.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We never let her feel the dearth of anything.	Hiçbir şeyden mahrum bırakmadık. Onu hiçbir şeyden mahrum bırakmadık.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We gave her everything she asked for.	Ona istediği herşeyi verdik.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And in order to fulfil his responsibilities he did not marry.	Ağabeyim sorumluluklarını yerine getirmek için evlenmedi bile.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Billa, how many times have l told you not to broach this topic?	Billa, sana kaç defa söyledim bu konuyu açma diye?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt's okay. What was l saying? Calm down.	Ne diyordum ben? Sakin ol.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
As l was saying, we just want..	Dediğim gibi, tek istediğimiz...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..Saheba to stay happy wherever she is.	...Saheba'nin nerede olursa olsun mutlu yaşamasıdır.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Where do you stay in Canada?	Kanada'nın neresinde kalıyorsunuz?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Vancouver.	Vancouver.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt's a beautiful city.	Güzel bir şehirdir, güzel.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt's beautiful. Thank you.	Teşekkür ederim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l work in a bank.	Ben bankada çalışıyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And my brother is into finance.	Kardeşim de maliyede.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
ls your brother mute? No, he's very shy.	Kardeşin dilsiz mi? Yo, çok utangaçtır.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He is very decent.	Çok terbiyelidir.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
All across Canada, people talk about his decency.	Bütün Kanada, onun edepliliğinden bahseder. Bütün Kanada'da, onun edepliliğinden bahseder.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Where did you study?	Nerede okudunuz?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
University of British Columbia.	British Columbia Üniversitesi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And you? Jai Bhawaani College.	Ya siz? Jai Bhawaani Koleji.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He's not only shy.	Sadece utangaç değil.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He cracks great jokes as well.	Çok şakacıdır da.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You shouldn't crack so many jokes.	Fazla şaka yapmamalısın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l've heard a lot about Simon Fraser University.	Simon Fraser Üniversitesini çok duymuştum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
That's where my brother studied.	İşte kardeşim de orada okudu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Graduate. First class.	Birincilikle bitirdi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l always cheated in my exams.	Ben sınavlarda hep kopya çekerdim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But my brother has always been a topper.	Ama kardeşim hep en başta olurdu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He doesn't know how to come second.	İkinci olmayı hiç bilmez.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He's a genius. A genius.	O bir dahi. Dahi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Top in studies. Top in athletics.	Derslerde birinci. Atletizmde birinci.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
ln athletics	Atletizmde mi	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Then you must've participated	O halde Vancouver'daki	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..in the Vancouver lnternational Marathon as well. Right?	...uluslararası maratona da katılmışsındır. Değil mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You know a lot about Canada.	Kanada hakkında çok şey biliyorsun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Are you from Canada? No. l wish.	Kanada'dan mısın? Hayır. Ama olmak isterdim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt's my childhood dream to go to Canada.	Kanada'ya gitmek benim çocukluk hayalim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l'm sure even l will marry a guy from Canada.	Kanada'lı bir erkekle evleneceğime eminim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l've done my research on the internet.	İnternet üzerinden araştırmamı yaptım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l'm all set to go there.	Oraya gitmeye hazırım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You're very intelligent.	Çok akıllısın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come on, get on with it. Have some. Please have some.	Haydi yiyin. Alın. Alın lütfen.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We are on protein diet. Now what is that?	Biz protein diyetindeyiz. O da ne?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
A type of fish in Canada.	Kanada'da bir balık türü.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Okay. You should make it for someday.	Peki. Bir gün ondan yaparsın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Canadian fish isn't available here?	Kanada balığı burada bulunmuyor mu?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
As you are from Canada, your English is bound to be very good.	Kanada'lı olduğunuza göre, İngilizceniz mutlaka çok iyidir.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Yes, of course.	Öyle elbette.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But l sometimes mess up with the grammar.	Ama bazen grameri karıştırıyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But Karamveer's English is great. Simply great.	Ancak Karamveer'in İngilizce'si harikadır. Tek kelimeyle harika.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
An Englishman can speak wrong English, but my brother, Never.	Bir İngiliz bile İngilizce'yi yanlış konuşabilir, ama kardeşim asla.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Please don't mind but	Alınmayın ama	Yamla Pagla Deewana-1	2011
These days there are a lot of fake NRls in Punjab.	Pencap'ta çok sahte NRI var.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
All of us, wish to hear you speak in Canadian English.	Hepimiz, sizin Kanada İngilizcesi konuştuğunuzu duymak isteriz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now both of you converse with Poli in English.	Şimdi ikiniz Poll ile İngilizce sohbet edin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come on, start.	Haydi, başlayın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Ready, steady and go.	Hazır ol, dikkat, başla.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
These idiots don't even know the ABCs of English.	Bu geri zekalılar İngilizce'nin alfabesini bile bilmez.	Yamla Pagla Deewana-1	2011