Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182701

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You? How are you, Brother?	Sen misin? Nasılsın, kardeşim?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey! We belong to the same clan!	Hey! Sen de benim kafadasın!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come on. Come on.	Gel gel.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now he will also drink.	O da içmiş.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
ls anyone of you, man enough?	Var mı içinizde, yeterince erkek?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey. Enough is enough, Brother.	Hey. Ağabey. Erkekseniz aşağı inin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come down. l will thrash each one of you.	İnin aşağıya. Hepinizi döveceğim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Where's your drunkard brother?	Ayyaş kardeşiniz nerede?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Yes. Call him.	Evet. Çağır onu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Fool. Where is he hiding?	Aptal. Nereye saklanıyor?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come down. Let's rumble.	İnin aşağıya. Gürleyelim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey. Get him. Don't spare him. Stop. Stop.	Hey. Öldürün onu. Bağışlamayın Durun. Durun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Don't spare him. Stop. Stop.	Affetmeyin. Durun. Durun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, we won't gain anything by fighting.	Ağabey, dövüşerek bir şey halledemeyiz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother. Want to drink? Yes, Brother.	Kardeşim. İçmek ister misin? Evet, kardeşim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Where did you get this from? Enough of your nonsense.	Nerden aldın bunu? Saçmaladığınız yeter.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You guys spilled my liquor!	İçkimi döktünüz!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You..	Sizi...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Lanky kid!!	Sırık çocuk!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come here and say it.	Gel de burada söyle.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why don't you, brother? Me?	Sen niçin yapmıyorsun, ağabey? Ben mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What have l done? Hit him.	Ben ne yaptım ki? Ona vur.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l should first shoot you.	Önce seni vurmalıyım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Let go of me.	Tutma beni.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Take him to his room.	Odasına götürün.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l will deal with him tomorrow.	Onla yarın ilgileneceğim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why do people drink?	İnsanlar neden içer ki?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Are you up, dear?	Uyandın mı canım?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why these suitcases?	Bu valizler de ne?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Let's leave.. before they throw us out!!	Onlar bizi dışarı atmadan biz gidelim!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Do you remember what you did last night?	Dün gece ne yaptığını hatırlıyor musun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come on, try to recall!!	Haydi, hatırlamaya çalış!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Last l remember, l was drinking liquor from a bucket.	Son hatırladığım...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And.. l thrashed somebody as well.	Bir de... Birini dövmüştüm.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Somebody? You thrashed Saheba's brothers!!	Birini mi? Saheba'nin kardeşlerini dövdün!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l asked you to have a peg..	Sana bir viski al dedim...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You had a full bucket!!	Sen bir kova içtin!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Alcohol makes people do things only to regret later.	Alkol insanı pişman ettiriyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Forgive him. Move back!	Bağışla onu. Geri çekil!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer, what you did last night..	Paramveer, dün gece yaptığın şey...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..reminded us of our grandpa!!	...bize dedemizi hatırlattı!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Our grandpa, too, would drink liquor from a bucket!!	Dedemiz de kovadan içki içerdi!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You are truly a lion!!.	Sen gerçek bir aslansın!.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
This is the first time that someone..	İlk defa birisi...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..has beaten up my brothers black and blue.	...kardeşlerim siyah ve maviyi dövdü.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And that, too, in our home itself.	Hem de kendi evimizde.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You will put him to death, who even looks at Saheba with foul eyes.	Kim Saheba'ye kötü gözle bakarsa onu infaz edeceksin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now we are confident that we have actually chosen..	Artık kızkardeşimiz için gerçekten doğru kişiyi...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. the right guy for our sister!	... seçtiğimize eminiz!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Right? Correct, Brother. Absolutely!!	Doğru mu? Doğru, ağabey. Kesinlikle!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Stupid! Dumb! learn something from your brother. Yes.	Aptal! Dilsiz! Kardeşinden bir şeyler öğren. Olur.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You neither drink nor fight.	Ne içer ne de dövüşürsün.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
All you do is say sorry	Tek yaptığın'afedersin' demek.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Sorry!! Oh Jerk!.	Afedersin! Öyle mi ahmak!.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
ldiot. Grandpa's soul must've rest in peace last night.	Aptal. Dün gece dedemin ruhu huzur içinde yatmıştır.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come, Brother. Very brave!! Real man!! Proud of you!!	Gel, kardeşim. Çok cesursun! Erkeksin! Seninle gurur duyuyoruz!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Great. Bye. Brother, you are a lion indeed!!	Hoşçakal. Kardeşim, gerçekten aslansın!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
That was close!! We got saved this time.	Eli kulağında! Bu sefer kurtulduk.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Don't do anything else. l won't.	Başka bir şey yapma. Yapmam.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Your plan was actually better.	Aslında senin planın daha iyiydi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Elope with Saheba.	Saheba ile kaç.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l'll handle the rest.	Gerisini ben hallederim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Madam.. Shirt done, diary, Purse	Madam... Bluz tamam, günlük, cüzdan	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Madam. Shh! Just a minute.	Madam. Şşş! Bir dakika.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Madam, we aren't going on a holiday.	Madam, tatile gitmiyoruz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We are eloping. You know..	Kaçıyoruz. Biliyorsun...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l held the revolver like this.. lt's loaded. lt's loaded.	Tabancayı böyle tuttum... Dolu. Tabanca dolu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l am talking about Canada. l am not going to use it!!	Kanada'dan bahsediyorum. Silahı kullanmayacağım!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
The girl and the boy eloped!!!	Kız ve oğlan kaçtı!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Wonderful. Great!!	Şahane. Harika!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey! Who is it?	Hey! Kimdir o?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Karamveer, what are you doing with Saheba?	Karamveer, Saheba ile ne yapıyorsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Who Saheba? Who?	Saheba kim? Kim mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Wait a minute. l'll tell you in a minute. O God!	Bekle bir dakika. Bir dakika içinde söyleyeceğim. Aman Tanrım!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, this isn't Saheba. lt's Paramveer!	Kardeşim, bu Saheba değil. Bu Paramveer!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You are drunk, brother Yes, l am.	Sen sarhoşsun, kardeşim Evet, sarhoşum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hold on a minute, friend!	Dur bir dakika, arkadaş!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..will go very far away from you.	...senden çok uzaklara gidecek.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
That's why you see her everywhere.	İşte o yüzden heryerde kardeşini görüyorsun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You know, one's love for his sister does that to him.	Kızkardeşine olan sevgi insanı böyle yapar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
That's strange, my friend!!	Bu çok tuhaf, dostum!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l see Saheba in Paramveer.	Paramveer'e bakınca Saheba'yi görüyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lts too good, Brother!	Bu çok iyi, kardeşim!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt's a great pair, l must say.	Harika bir ikili.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come, let's go home. Let's go.	Gelin, eve gidelim. Haydi gidelim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, you go ahead. We'll join you!	Kardeşim, sen ilerle. Biz geliriz!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Be careful! l'll be here all night.	Dikkat et! Tüm gece burada olacağım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Sir, is this Mr. Joginder Singh's house?	Bayım, Bay Joginder Singh'in evi burası mı?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We are in a hurry. Ask someone else.	Acelemiz var. Başkasına sor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hurry up! l'm trying!	Çabuk ol! Uğraşıyorum!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey Gajodhar!!	Hey Gajodhar!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Oh, my my!! You look dashing dressed as a Sikh.	Aman Tanrım! Bir Sih gibi gösterişli giyinmişsin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Dharam, what the hell are you doing here?	Dharam, ne işin var burada?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why do you get angry?	Niye kızdın?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Some Gurmeet personally invited me for your wedding.	Gurmeet beni senin düğününe şahsen davet etti.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Shall we begin? Wait a minute. Wait a minute.	Başlayalım mı? Bir dakika. Bir dakika.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Where are you both going so late in the night?	Gecenin bu saatinde nereye gidiyorsunuz?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We are eloping. Eloping?	Biz kaçıyoruz. Kaçıyor musunuz?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But you guys are getting married, right?	Ama siz evleniyorsunuz öyle değil mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
There is no wedding happening.	Düğün yok.	Yamla Pagla Deewana-1	2011