Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182703

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
lt's your in laws' car!	Kayınının arabası!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lf somehow we get votes from Minty's village and around..	Minty'nin köyünden de bir şekilde oy alırsak...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. then we'll make it!	... seçimi kazanırız!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, Minty has played another trick!!	Ağabey, Minty yine üçkağıtçılık yaptı!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He poured ten sacks of sugar in his well and made a fool his people..	Kuyusuna on çuval şeker dökmüş halkını kandırıyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. that his well had sweet water.	Benim kuyumda tatlısu var diyor. Ne?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What? lt's a miracle of God.	Bu Tanrı'nın bir mucizesi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Drink as much as you want. My name is Tejpal.	İstediğiniz kadar için. Benim adım Tejpal.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
They call me Minty for reasons beyond.	Bana boşuna Minty dememişler.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He has ruined everything. What should l do now?	Herşeyi mahvetti. Ne yapacağım şimdi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Congratulate him! Oh Shut up!	Onu tebrik et! Kes sesini!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Fine, you also go ahead! Speak!	İyi, bir sen kalmıştın! Konuş!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, there's a well in your field too!	Ağabey, senin tarlanda da bir kuyu var!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
So? Do you want me to jump in it? No.	Ee? İçine mi atlayayım? Yo.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
There's a well in your field too! So should l..	Senin tarlanda da bir kuyu var! Eee...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
This is called the real miracle of God!	Buna Tanrı'nın gerçek mucizesi denir!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
For the first time in the history of the world..	Dünyada ilk defa...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. there's alcohol coming out from a well. Alcohol!!	... bir kuyudan alkol çıkıyor. Alkol!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Actually, this isn't alcohol, this is medicine.	Aslında alkol değil, bir ilaç.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Everyone will prosper under Mr. Joginder Singh's rule.	Bay Joginder Singh'in yönetiminde herkes zenginleşecek.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
The Lord has blessed him with his grace.	Tanrı onu kutsadı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He is chosen by the God himself!	O, Tanrı tarafından seçildi! Şimdi siz de...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You must as well choose him by voting for the Airplane symbol.	...uçak sembolüne vurarak onu seçmelisiniz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Long live Joginder Singh!	Yaşasın Joginder Singh!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
The fools have poured English liquor in the well.	Budalalar kuyuya İngiliz içkisi dökmüşl.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Minty, this is plotted by none other than those NRls.	Minty, bunu o NRI'lardan başka kimse planlamamıştır.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now l'll teach Joginder and his gang such a lesson..	Ben şimdi Joginder'e de çetesine de öyle bir ders vereceğim ki...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. that even the coming generations will never forget.	... gelecek nesilleri bile bunu unutmayacak.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, Paramveer would always say that..	Kardeşim, Paramveer her zaman söylerdi...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. Karamveer is very intelligent.	... Karamveer çok zekidir diye.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But it took us some time to understand.	Ama bunu bizim anlamamız biraz zaman aldı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But you were really great today!!	Ama bugün gerçekten harikaydın!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come on, sit.	Buyrun oturun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Joginder Singh, Karamveer wanted to tell you something else too.	Joginder Singh, Karamveer sana bir şey söylemek istemişti.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But he couldn't muster the courage to say it.	Ama söylemeye cesaret edemedi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What did he want to say?	Ne söylemek istemiş?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Actually, Paramveer is quite scared of marriage.	Aslında...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And he got so frightened that he ran away from here.	O kadar korkmuş ki buradan kaçmış.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And after all, marriage is indeed a dangerous thing.	En nihayetinde, evlilik gerçekten tehlikeli bir şeydir.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Your entire family is very funny.	Bütün aile çok komiksiniz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lf Paramveer ran away then is that his ghost standing behind?	Paramveer kaçtığına göre arkada bekleyen hayaleti mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother Joginder, l've taken Paramveer's measurements.	Joginder kardeş, Paramveer'in önlemini almıştım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We've started with all the preparations for the wedding.	Evlilikle ilgili bütün hazırlıklara başladık.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Great, Poli.	Çok iyi, Poll.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now.. we want to tell you our feelings as well.	Şimdi... size kalpten bir şey söylemek istiyoruz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You can't refuse. And we aren't used to hearing a 'no'.	Reddedemezsiniz. Biz de 'hayır' duymaya alışık değiliz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
So l've decided that..	Düşündüm taşındım...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. l want to get my Poli married.. to Gajodhar!	... benim Poll'umu Gajodhar ile evlendirmeye karar verdim!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
So what do you think? l accept.	Ee siz ne düşünüyorsunuz? Kabul ediyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Congratulation! No problem.	Tebrikler! Olur.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Congratulations. Congratulations!!	Tebrikler. Tebrikler!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
For our honeymoon, we'll go on a cruise, like Titanic.	Balayına gemi gezisi ile gideriz, Titanik gibi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Congratulations. You're soon going to be Poli's husband.	Tebrikler. Yakında Poll'un kocası olacaksın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l will die, but will never marry Poli.	Ölürüm, yine de Poll ile evlenmem.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We'll run away tonight before we run into any more trouble.	Daha fazla başımızı derde sokmadan bu gece kaçacağız.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Okay. Okay. Okay, my grumpy Sikh. Okay.	Tamam mı. Tamam tamam, huysuz Sih'im.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer and Karamveer!!	Paramveer ve Karamveer!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Again out for a walk?	Yine yürüyüşe mi çıktınız?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Just digesting the dinner!!	Yemeği sindirmek için!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What are you doing, by the way?	Sen ne yapıyorsun, bu arada?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l am going to my room! But how?	Odama gidiyorum! Nasıl?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
The entire village is revolving before my eyes.	Tüm köy gözlerimin önünde dönüyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
The moment l spot my room, l'll jump into it!	Odama gideyim de, zıbaracağım!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why don't you get this pig treated?	Bu herifi niye tedavi ettirmiyorsunuz?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Stop it! Okay.	Kes şunu! Peki.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer! Paramveer! Paramveer!	Paramveer! Paramveer! Paramveer!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Who is she? l don't know.	O kim? Bilmem.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l know you're in there.	Orada olduğunu biliyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Lady, please be quiet. Paramveer!	Bayan, sessiz ol. Paramveer!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer! Paramveer, l know you're in there.	Paramveer! Paramveer, Orada olduğunu biliyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey, you, open these gates. Lets go back.	Hey sen, kapıyı aç. Geri dönelim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey, you, open those gates.	Aç şu kapıyı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey, you, open these gates. Darn it!!	Hey sen, aç şu kapıyı. Lanet olsun!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l thought l was dreaming!	Rüya görüyorum sandım!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
That way..	Şu taraftan...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We're stuck again. Who is this lady?	Yine takılıp kaldık. Kim bu kadın?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer, l said, come out.	Paramveer, çık dedim sana.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
So many people at this hour.	Bu saatte bu kadar insan.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l know you are right in there.	Orada olduğunu biliyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What is Paramveer doing there?	Paramveer ne yapıyor orada?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Call Paramveer!	Paramveer'i çağırın!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Call? But we don't have his phone number!	Çağırmak mı? Ama telefon numarasını bilmiyoruz ki!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She's asking you to call him out. l know.	Seslenerek çağır diyor. Biliyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer.	Paramveer.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She screams so much.	Çok fazla bağırıyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer, l know you're in there.	Paramveer, orada olduğunu biliyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But what is she saying? Don't try and fool me.	Peki ne diyor? Beni kandırmaya çalışma.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What is your name? What's wrong?	Adınız ne? Sorun mu var?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She's screaming Paramveer in English. Yes.	İngilizce olarak Paramveer'e bağırıyor. Yaa.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l'll get him right now.	Şimdi bulurum onu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
There's a crazy lady with two kids looking for you.	İki çocuklu deli bir kadın seni arıyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She isn't crazy. That lady is my wife.	O deli değil. O kadın benim karım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What are you two doing here behind the wall?	Siz ikiniz duvarın arkasında ne yapıyorsunuz?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
There's a lady outside with two kids screaming. Why don't you go?	Dışarda bağıran iki çocuklu deli bir kadın var. Niye gitmiyorsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
She isn't crazy, they're his wife and children.	O deli değil, onlar benim karım ve çocuklarım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer, l said come out. Come on out.	Paramveer, çık dedim sana. Çıksana.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Don't play games. Game? l like cricket.	Oyun oynama. Oyun mu? Kriketi severim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
There you are. l knew you were hiding.	Oradasın. Saklandığını biliyordum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now l know why you were dying to come to lndia.	Hindistan'a gelmek için neden can attığını anladım şimdi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
So you could marry some lndian girl like any good lndian guy, right?	Çünkü her iyi Hintli erkek gibi bir Hintli kızla evlenecektin, değil mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011