Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182702

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then whose wedding am l here to attend? Shall we begin?	Ben kimin düğününe geldim o halde? Başlayalım mı?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Wait. God, what have l got myself into?	Bekle. Tanrım, nedir bu çektiğim?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l got it. l got it, Son.	Anladım evlat, anladım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Everyone goes through this phase before the wedding.	Düğünden önce herkes bu safhadan geçer.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
One is too excited before one's wedding and after it.	İnsan düğünden önce ve sonra çok heyecanlıdır.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now, Dharam is here. He will set everything straight.	Artık Dharam burada. O herşeyi dosdoğru ayarlar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey play the music!!	Müzik çalsın!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hold your bottles tight..	Şişelerinizi sıkı tutun...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Dharam, what are you doing? Let not the Jatt (clan) have it!!	Dharam, ne yapıyorsun? Kimse almasın! Dharam, ne yapıyorsun? Jatt (kabile) almasın onu!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He gets tipsy as the drums roll..	Küp kipi sarhoş oluyor...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
The ground quivers..	Yer titriyor...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
The ground quivers and the skies play the drums.	Yer titriyor da gök davul çalıyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hey Girls, Brothers and others.. don't delay it any further.	Hey kardeşlerim... işi daha fazla ertelemeyin. Hey Kızlar, Kardeşler ve diğerleri... işi daha fazla ertelemeyin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Quickly, make this girl a part of our family.	Çabuk, bu kızı ailemizin bir parçası yapın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Dharam Singh. Stop.	Dharam Singh. Dur.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Who Dharam Singh?	Dharam Singh kim?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
My father. From Canada. NRl.	Babam. Kanadalı. NRI.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Hello! Greetings! Hello!	Merhaba! Selamlar! Merhaba!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l am Mr. Joginder Singh.	Ben bay Joginder Singh.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
We are Saheba's brothers.	Saheba'nin kardeşleriyiz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Saheba, You look like an Eskimo..	Saheba, bir Eskimo gibi görünüyorsun...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. what the hell are you doing with Karamveer so late at night?	... Karamveer ile gecenin bu saatinde ne halt ediyorsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother.. Karamveer? Who's Karamveer?	Ağabey... Karamveer mi? Karamveer kim?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Papa, you only named us Paramveer and Karamveer.	Baba, bize sadece Paramveer ve Karamveer adını koydun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Karamveer. l know!! Was just kidding!!	Karamveer. Biliyorum! Şaka yapıyordum!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l call him Gajju with love. Gajju. My Gajju!	Ona sevgimden Gaju diyorum. Gajju. Gajju'm benim!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Gajju!	Gajju!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why do you look so tensed up?	Neden gergin görünüyorsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Who will Saheba be with, if not Karamveer?	Saheba, Karamveer ile değil de, kimle birleşecek?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But she is getting married to Paramveer.	Ama o Paramveer ile evlenecek.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer?	Paramveer mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What mess are you putting me into?	Siz beni neye bulaştırıyorsunuz?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
With Paramveer?	Paramveer ile mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Okay, then with Paramveer it is.	Peki, o halde Paramveer olsun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Where would l go with this music band otherwise?	Yoksa bu müzik bandosuyla nereye giderdim?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Saheba, you didn't answer him. What are you doing here?	Saheba, cevabını vermedin. Burada ne yapıyorsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Well.. Brother.. Paramveer will answer that question.	Şey... Ağabey... Bu soruyu Paramveer cevaplayacak.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l? Yes, tell them.	Ben mi? Evet, anlat onlara.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Now that papa is here, he will answer the question.	Babam burada, o cevaplar soruyu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Papa will answer the question, huh?	Baba soruyu cevaplar, ha?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Things they can't manage, they dump on to me!	Halledemedikleri şeyleri, bana yüklüyorlar!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
They are very naughty!	Çok yaramazlar!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l'll tell you. Actually, l had called them up.	Size anlatacağım. Aslında, onları ben çağırmıştım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And they came to receive me.	Onlar da beni almaya geldi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
They are very nice kids.	Çok hoş çocuklardır.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Saheba. Yes?	Saheba. Evet?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Your mother in law has sent this for you, dear.	Kaynanan bunu sana gönderdi, canım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt has few wedding gifts. Keep it safe.	Birkaç düğün hediyesi. Sakla bunu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
That's a nice cap.	Güzel şapka.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Will you keep standing here? Lets go inside, please.	Burada mı bekleyeceksiniz? Haydi içeri geçelim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come, come. Please come.	Gelin, gelin. Buyrun lütfen.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Wait a minute!!	Bir dakika!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What are two Paramveers doing over here?	İki Paramveer'in burada ne işi var?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
There's a Male Paramveer.	Bir Erkek Paramveer var.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And there's a Lady Paramveer.	Bir de Kadın Paramveer var.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What's this mess, Brothers?	Bu ne mangası, kardeşler?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
How many times have l told you to drink imported liquor?	Sana kaç defa söyledim ithal içki iç diye?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You shouldn't drink country liquor.	Yerli içki içmemelisin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother.. He drank country liquor.	Yerli içki içmiş.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
This is what happens when you drink country liquor.	Yerli içki içersen böyle olur işte.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What's wrong with country liquor?	Yerli içkinin nesi var?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
They are defaming country liquor for no reason.	Haksız yere yerli içkiyi karalıyorlar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Are you going to pump it or root it out? Sorry.	Pompalayacak mısın sökecek misin? Afedersin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Gajodhar, l've brought the snacks along, dear.	Gajodhar, yanımda meze getirmiştim, canım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Arrange for some ice cubes.	Biraz buz ayarla.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Yes, yes, why not?	Tabii tabii, ne demek?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l'll go and tell Joginder Singh..	Gidip Joginder Singh'e...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. to make all the arrangements for 'His Highness'.	...'Ekselansları' için tüm hazırlıkları yapmasını söylerim'.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And Param will book a dancer.	Param da bir dansöz tutar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Make me a drink!	Bana bir içki!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l would suggest, tell them the truth.	Benim tavsiyem, onlara gerçeği söyleyin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And you think they will embrace us, right?	Bizi kucaklayacaklarını sanıyorsun, değil mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Oh yeah! Our truth is really confusing.	Hakikatimiz gerçekten kafa karıştırıcı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
All was going well with us eloping..	Ne güzel kaçıyorduk...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. but Dharam came ruined everything!	... Dharam geldi herşeyi bozdu!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Your entire plan was wrong.	Bütün planınız yanlıştı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
He should be running and not you.	O kaçmalıydı, sen değil.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why would he run?	Neden o?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Yeah! Why would l run away with Saheba?	Niye Saheba ile ben kaçacaktım?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Who asked you to run with Saheba?	Sana Saheba ile kaçacağını kim söyledi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You run off all alone! Alone?	Sen tek başına firar et! Tek başıma mı?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt's simple, Paramveer.	Anlasana, Paramveer.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lf you run away, they would think you got scared of the wedding.	Sen kaçsan, evlilikten korkmuş olduğunu düşüneceklerdi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And l will somehow prove Gajodhar a hero in their eyes.	Ben de bir şekilde onlara Gajodhar'ı bir kahraman gösteririm.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And Saheba will get married to Gajodhar.	Saheba de Gajodhar ile evlenir.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
After all, Gajodhar is an NRl for them, too	Hem, onlar için Gajodhar da bir NRI.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Dharam! You're a fool, indeed!	Dharam! Gerçekten budalasın!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
But how will l run away?	Peki nasıl kaçacağım?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Go to the market and don't come back.	Pazara git geri de dönme.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Mr. Paramveer.	Bay Paramveer.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
To the market.	Pazara.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Oh, God. You're the son in law of the family.	Sen ailenin damadısın.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Just say what you want. The servants will get it.	İstediğini söyle. Uşaklar getirir.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt's very important for me to go. No, no.	Gitmem çok önemli. Olmaz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You come along with me.	Benimle geliyorsun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
There are lots of preparations pending for the wedding.	Düğün için hazırlıklar var.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Sit. Sit, please! Fine.	Otur. Otur lütfen!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Sit comfortably.	Rahatça otur.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why are you sitting like a prisoner?	Niye tutuklu gibi oturuyorsun?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Let's go. lt's quite congested here.	Burası oldukça sıkışık.	Yamla Pagla Deewana-1	2011