Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182700

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then they are surely going to ruin it.	O halde harap olacaklar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, stories also need to change with time.	Ağabey, hikayelerin de zamanla birlikte değişmesi gerekir.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Like 'Devdas' had to become 'Dev D' (lndian movie).	Mesela Devdas'ın "Dev D" olması gibi. Mesela'Devdas'ın'Dev D' olması gibi (Hint filmi).	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And l've heard that in this story..	Bu hikayede şunu da duymuştum...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..Although Mirza elopes with Saheba.. but they end up getting married.	...Mirza, Saheba ile kaçsa da... sonunda evlendiler.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt won't work, brother.	O hikayede iş yok, kardeşim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
The story is interesting if the hero dies.	Hikaye, eğer kahraman ölürse ilgi çeker.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Right, Brother?	Haksız mıyım?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Congratulations. They are planning your murder.	Tebrik ederim. Cinayetini planlıyorlar.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, look at this.	Ağabey, şuna bak.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Too good! Too good!	Çok iyi! Çok iyi!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Have a look.	Al bir bak.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Wow. That's great.	Vay be. Harika.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Simply great.	Tek kelimeyle harika.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, give it to me.	Kardeşim, bana versene.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Amazing.	Mükemmel.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
This is great pair.	Harika bir çift.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Not too good!	Çok da iyi değil!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
No, it's quite amazing!	Yo, oldukça iyi!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer!!	Paramveer!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l saw you. Don't lie to me. l did not marry her.	Seni gördüm. Yalan söyleme bana. Onunla evlenmedim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l will kill you. No, no, l did not marry..	Öldüreceğim seni. Yo yo, evlenmedim...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
God! l am finished!	Tanrım! Mahvoldum!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, why this?	Ağabey, bu ne için?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Our sister is getting married no less than an NRl..	Kız kardeşimiz bir NRI ile evleniyor...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. The entire Punjab should know about it.	... Bütün Pencap'ın haberi olmalı.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
This newspaper is available abroad as well..	Bu gazete yurtdışında da basılıyor...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
.. We will be respected even further.	... Daha çok saygı göreceğiz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Elections are soon approaching.	Seçimler yaklaşıyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Relatives of people who live in Canada will vote for brother.	Kanada'da yaşayanlar ağabeyime oy verecekler.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Oh, is it available in Canada too?	Gazete orada da mı yayınlanıyor?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
So many people from Punjab live in Canada..	Kanada'da o kadar çok Pencap'lı yaşıyor ki...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..that sometimes one feels that Canada is right next to Punjab.	...bazen insan Kanada'yı Pencap'la komşu sanıyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
My death is certain.	Ölümüm kesinleşti.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And l also promise you that l will eradicate poverty..	Söz veriyorum yoksulluğu bu köyden,...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..from this village, this city and this country.	...bu şehirden, hatta bu ülkeden sileceğim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Moreover, one member from the family that votes for me..	Dahası, bana oy veren her aileden bir fert...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..will get the Canadian visa through..	...Kanadalı vizesi alacak...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..our future NRl brother in law, Mr. Paramveer Singh Dhillon.	...Bu da müstakbel NRI kayınbiraderim, Bay Paramveer Singh Dhillon...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
How can l say that?	Bunu nasıl yapacağım?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Who is asking you to do it?	Yapacağını kim söyledi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Our leaders have been promising..	Yıllardır liderlerimiz yoksulluğu...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Come on, quickly make the promise. Come on.	Haydi, çabucak vaat et. Haydi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Promise them in English.	İngilice vaat et.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
They won't understand English.	İngilizce anlamazlar ki.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
ln our country, if anyone talks in English..	Ülkemizde, birisi İngilizce konuşuyorsa...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..people think that he's telling the truth. Come on.	...insanlar onun doğru konuştuğunu düşünür. Haydi.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Yes. My friends, now Mr. Paramveer Singh Dhillon..	Evet. Dostlarım, şimdi Bay Paramveer Singh Dhillon...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..will talk to you in English.	...size İngilizce olarak seslenecek.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
That's great. That's great.	Harika. Harika.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Greetings!!	Selamlar!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Mr. Joginder Singh is the biggest liar.	Bay Joginder Singh en büyük yalancıdır.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Whatever he is promising, he's not going to deliver.	Size ne vaat ediyorsa, yapmayacak.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Electricity, water, eradicate poverty..	Elektrik, su, yoksulluğu kaldırmak...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Actually, ministers like Mr. Joginder Singh..	Aslında, Bay Joginder Singh gibi bir sürü vaat eden...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..who promise a lot, you all should never give them any votes.	...bakanlara, asla oy vermemelisiniz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And coming back to the visa..	Ve vizeye gelince...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l cannot give anybody any visa.	Kimseye vize veremem.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt's a hoax.	Bu bir oyun.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Visa!!	Vize!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Visa!! Visa!!	Vize! Vize!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Mary!!	Mary!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Your love story will get me divorced for sure.	Aşk hikayen beni boşandırtacak.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Why don't you call her?	Niye aramıyorsun onu?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Do l wish to die?	Ölmem için mi?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Don't worry. Have this.	Dert etme. Al bunu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Have a peg. And relax.	Bir viski iç de rahatla.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l should do something that makes them hate me.	Benden iğrenecekleri bir şey yapmalıyım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
And he becomes their hero.	Kahramanları da o olur.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Joginder Singh.	Joginder Singh.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Joginder. Come out.	Joginder. Çık.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Look, your death stands here.	Bak, ölümün burada dikiliyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Who dared to call his death?	Kimmiş ölümümden bahsetmeye cüret eden?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Here comes Gunman with his army.	Silahlı adam ordusuyla geliyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
What are you doing? Move back.	Ne yapıyorsun? Geri çekil.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l, Paramveer Singh Dhillon..	Ben, Paramveer Singh Dhillon...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
..the lion, no, the roaring lion from Canada..	...aslan, yo, Kanadalı kükreyen aslan...	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Brother, l'm embarrassed.	Ağabey, mahcubum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You see, liquor doesn't suit him.	İçki ona pek yaramıyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Paramveer! Go to sleep.	Paramveer! Git yat.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You've had one too many drinks.	Çok içmişsin.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Drunk? l've just started drinking.	İçmek mi? Daha yeni başladım.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You guys don't even know how to drink.	Siz daha nasıl içildiğini bile bilmezsiniz.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
This is how you should do it. Look!	İşte böyle içilir. Bakın!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Your future husband has some capacity.	Müstakbel kocan biraz dolu.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
'Jatt' (Clan) risky after a bucket full of whiskey.	Bir kova viski milletin hali riskli.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l won't spare him. l apologise on his behalf.	Canına kıyacağım. Onun adına özür dilerim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Gajodhar, a man never apologises.	Gajodhar, bir erkek asla özür dilemez.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Who's Gajodhar? Yes, who's Gajodhar?	Gajodhar kim? Evet, Gajodhar kim?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You see, he talks rubbish after he gets drunk.	Gördüğünüz gibi, içmiş saçmalıyor.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
You guys had thrashed my brother?	Kardeşimi dövmüştünüz?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Yes? When did we hit you?	Evet? Ne zaman dövdük onu?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
l just came to know that l was thrashed.	Dövüldüğümü ben de şimdi öğrendim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
How can you hit me? You are like my brother.	Beni nasıl dövebilirsiniz? Ben sizin kardeşiniz gibiyim.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Mr. Gunman! l want to tell you something.	Bay Silahlı! Sana bir şey söylemek istiyorum.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
lt's a secret.	Gizlidir.	Yamla Pagla Deewana-1	2011
All of you are.. Rats!!!	Hepiniz... Sıçansınız!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Mind your tongue!	Diline dikkat et!	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Who's making so much noise?	Kim bu kadar ses yapan?	Yamla Pagla Deewana-1	2011
Who's making noise so early in the morning?	Sabahın köründe kim bu gürültü yapan?	Yamla Pagla Deewana-1	2011